Отягчающем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Художник сидит два пожизненых срока за убийство с отягчающими. |
The artist is serving two consecutive life sentences for aggravated homicide. |
Поэтому нападения на них следует рассматривать как преступления на почве ненависти или как правонарушения, совершаемые при отягчающих обстоятельствах. |
Attacks on them should therefore be treated as hate crimes or aggravated offences. |
Существует возможность предъявления обвинения в отягчающих обстоятельствах без согласия за менее опасное вождение, в результате которого наступает смерть. |
There is the possibility of charging an aggravated taking without consent for less seriously dangerous driving where death results. |
Кроме этого, за совершение указанного преступления при отягчающих обстоятельствах предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок от пятнадцати до двадцати лет с конфискацией имущества. |
Where committed with aggravating circumstances, this offence is subject to 15 to 20 years' imprisonment with seizure of property. |
Он также был признан виновным по пяти пунктам обвинения в нападении при отягчающих обстоятельствах, одному пункту обвинения в преступной халатности, повлекшей причинение телесных повреждений, и одному пункту обвинения в неосторожном обращении с огнестрельным оружием. |
He was also found guilty of five counts of aggravated assault, one count of criminal negligence causing bodily harm and one count of reckless discharge of a firearm. |
В ней также указаны отягчающие обстоятельства, связанные с подобными преступлениями. |
It also covered aggravating circumstances relating to those crimes. |
В некоторых юрисдикциях существует категория преступления с отягчающими обстоятельствами на более высоком уровне BAC, например 0,12%, 0,15% или 0,25%. |
In some jurisdictions, there is an aggravated category of the offense at a higher BAC level, such as 0.12%, 0.15% or 0.25%. |
Огласите содержание обвинения и отягчающие обстоятельства для определения залога. |
State a proffer on allegations and any aggravation for setting bond. |
Незаконное ношение оружия, нападение при отягчающих, и нанесение побоев собственной матери. |
Possession, aggravated assault, and domestic battery to his mother. |
Насильственные преступления, включая убийства, изнасилования, нападения при отягчающих обстоятельствах и грабежи, сократились на 14 процентов за три года до 15 771 случая в 2014 году. |
Violent crimes, which include homicide, rape, aggravated assault, and robbery, decreased 14 percent in three years to 15,771 occurrences in 2014. |
Угоны автомобилей, нападение при отягчающих, покушение на убийство. |
Grand theft auto, aggravated assault, attempted murder. |
13 января полиция сообщила, что расследует еще одно подозрение в изнасиловании при отягчающих обстоятельствах и сексуальном насилии над ребенком при отягчающих обстоятельствах. |
On 13 January police informed that they are investigating another suspected aggravated rape and aggravated sexual abuse of a child. |
Некоторые делегации сочли, что перечень отягчающих и смягчающих обстоятельств, содержащийся в пункте 2, является слишком ограничительным. |
Some delegations considered that the list of aggravating and mitigating circumstances set out in paragraph 2 was too restrictive. |
Один из таких случаев применения запрета возник в 2006 году, когда нью-йоркский судья дал человеку этот вариант вместо того, чтобы провести до года в тюрьме за нападение при отягчающих обстоятельствах. |
One such case of the ban's enforcement arose in 2006, where a New York judge gave a man this option in lieu of spending up to a year in jail for aggravated assault. |
Кроме того, те, кто виновен в краже священных предметов из церкви при отягчающих обстоятельствах, могут быть приговорены к сожжению заживо. |
Also, those guilty of aggravated theft of sacred objects from a church could be condemned to be burnt alive. |
Рэкет, нападение с отягчающими, вооружённое ограбление, дача взяток. |
Racketeering, aggravated assault, strong-arm robbery, attempted bribery. |
Грабежи и нападения с отягчающими обстоятельствами также сократились быстрее, чем в среднем по стране. |
Robberies and aggravated assaults also fell faster than the national average. |
Законопроект с-27 включал новое обвинительное преступление, связанное с “отягчающими обстоятельствами” сводничества. |
Bill C-27 included a new indictable offence of “aggravated” procuring. |
Более серьезные случаи, которые включали отягчающие обстоятельства, такие как изнасилование или ограбление, привели к тому, что убийцы провели в тюрьме 20 и более лет. |
More serious cases, which included aggravating factors such as a rape or robbery, have led to murderers spending 20 or more years in prison. |
Наличие обезвоживания, респираторной инфекции и воспалительных факторов также может выступать в качестве предрасполагающих или отягчающих факторов. |
The presence of dehydration, respiratory infection, and inflammatory factors may also act as predisposing or aggravating factors. |
Им было предписано оставаться под домашним арестом в ожидании суда по обвинению в совершении нападения при отягчающих обстоятельствах, похищении и злоупотреблении властью. |
They were to remain under house arrest pending their trial on charges of aggravated assault, abduction and abuse of power. |
За неделю до свадьбы Гейси, 22 июня, он был арестован и обвинен в избиении при отягчающих обстоятельствах и неосторожном поведении. |
One week before Gacy's wedding, on June 22, he was arrested and charged with aggravated battery and reckless conduct. |
Это является отягчающим обстоятельством преступления, предусмотренного статьей 20. |
This is an aggravated version of the offence under section 20. |
Это ошибки, которые существуют среди людей с дислексией, и они страдают от отягчающего обстоятельства, присущего любому обучению. |
These are errors that exist amongst people with dyslexia and they suffer from the aggravating circumstance inherent in all learning. |
Бернардо было предъявлено обвинение по двум пунктам: похищение, незаконное лишение свободы, сексуальное насилие при отягчающих обстоятельствах и убийство первой степени, а также расчленение. |
Bernardo was charged with two counts each of kidnapping, unlawful confinement, aggravated sexual assault and first-degree murder as well as one of dismemberment. |
Консервативное ведение незначительных случаев включает в себя обледенение, компрессионную повязку и предотвращение отягчающей активности. |
Conservative management of minor cases involves icing, a compression bandage, and avoidance of the aggravating activity. |
Отягчающими обстоятельствами при вынесении уголовных приговоров в настоящее время являются враждебность к жертве по таким признакам, как сексуальность, расовая принадлежность или инвалидность. |
Aggravating factors in criminal sentencing currently include hostility to a victim due to characteristics such as sexuality, race or disability. |
Управление по расследованию действий полиции министерства юстиции рекомендовало отдать двух участвовавших в этом инциденте человек под суд по обвинению в совершении нападения при отягчающих обстоятельствах. |
The Justice Ministry's Police Investigation Department recommended placing two of the persons concerned on trial, on charges of aggravated assault. |
Вымогательство, попытка подкупа должностного лица, нападение при отягчающих обстоятельствах. |
Extortion, attempted bribery of a civic official, aggravated assault. |
Юристы сказали, что у Ребекки Таффет все факты говорят в пользу непреднамеренного убийства без отягчающих. |
Legal said Rebecca Taffet's got a pretty strong case for involuntary manslaughter. |
This is aggravated murder and kidnapping. |
|
Нападение при отягчающих, вождение в пьяном виде... Что я ищу в этих бумажках? |
Aggravated assault, DUI- Why am I looking at this stuff? |
Вы арестованы за изнасилование и нападение при отягчающих обстоятельствах. |
You're under arrest for rape and aggravated assault. |
Как на счет нападения на няню без отягчающих? |
How about misdemeanor assault on the nanny? |
Прискорбно, но меня признали виновным в двух убийствах с отягчающими, и теперь мне грозит смертная казнь. |
Unfortunately, it concluded with my conviction on two counts of first-degree murder, so the death penalty is an option. |
Правительство США официально обвиняет вас в 16 убиствах с отягчающими. |
The u.S. Government is formally charging you With 16 counts of capital murder. |
Несмотря на ДНК, связывающую обвиняемого с преступлением, у нас, возможно, нет вещественных доказательств, чтобы добиться осуждения за убийство с отягчающими обстоятельствами. |
Despite having DNA that links the defendant to the crime, we may not have the material evidence to secure a murder conviction with special circumstances. |
В мае 2012 года Рест был признан невиновным по всем пунктам обвинения, за исключением одного пункта обвинения в домашнем избиении при отягчающих обстоятельствах. |
In May 2012, Wrest was found not guilty of all charges except for one count of aggravated domestic battery. |
В январе 2020 года один из трех мужчин был признан виновным в нападении при отягчающих обстоятельствах на мистера Джонса. |
In January 2020, one of the three men was found guilty of aggravated assault towards Mr Jones. |
Действуя справедливо... и беспристрастно, коллегия присяжных находит ответчика... виновным в убийстве первой степени... с отягчающими обстоятельствами. |
Acting fairly... and impartially, this panel finds the defendant... guilty of first degree murder... under aggravated circumstances. |
Нижеподписавшийся хочет обвинить всю семью в краже с отягчающими обстоятельствами. |
I hereby want to denounce my family of aggravated robbery. |
Из 822 671 арестованного за нападение без отягчающих обстоятельств 31,4% были чернокожими и 18,4%-латиноамериканцами. |
Of the 822,671 arrests for non-aggravated assault, 31.4% were black and 18.4% Hispanic. |
Впервые он был осужден в 2005 году и приговорен к одному году и девяти месяцам тюремного заключения за попытку нападения при отягчающих обстоятельствах. |
He was first convicted in 2005 and sentenced to one year and nine months in prison for attempted aggravated assault. |
Ди Пьетро впоследствии подал в суд на Берлускони за клевету при отягчающих обстоятельствах в июне 2008 года. |
Di Pietro subsequently sued Berlusconi for aggravated defamation in June 2008. |
Брайан Макграт, вы арестованы по обвинению в убийстве при отягчающих обстоятельствах и шантаже. |
Brian McGrath, you're under arrest for felony murder, aggravated battery, and intimidation. |
Эти трое мужчин получили штрафы и условные сроки в 18 месяцев за нападение при отягчающих обстоятельствах. |
The three men received fines and suspended sentences of 18 months for aggravated assault. |
Если Аманду Реме найдут мертвой, в ящике под землей, погибшей от удушения, это расценят, как отягчающие обстоятельства. |
If Amanda Rehme is found dead, buried underground and suffocated to death, it's gonna constitute special circumstances. |
В 1997 году он был оправдан Верховным судом Канады, который постановил, что доказательств, представленных на его процессе, было недостаточно, чтобы осудить его за грабеж при отягчающих обстоятельствах. |
In 1997 he was acquitted by the Supreme Court of Canada, which ruled that evidence presented at his trial was insufficient to convict him of aggravated robbery. |
Многие пациенты сообщают, что температура может влиять на тяжесть симптомов, особенно холод как отягчающий фактор. |
Many patients report that temperature may affect the severity of symptoms, especially cold as being an aggravating factor. |
It could easily become a Special Circumstances case. |
|
Докладываю, убийство при отягчающих обстоятельствах, особый случай. |
Dispatch, we have an aggravated homicide, special circumstance. |
Он был признан виновным в нанесении побоев при отягчающих обстоятельствах и жестоком обращении с детьми в штате Джорджия, который в то время не имел специального закона О КЖПО. |
He was found guilty of aggravated battery and cruelty to children by the State of Georgia, which had no specific law on FGM at the time. |
Завтра ты даёшь показания по делу о нападении с отягчающими. |
You're testifying in an aggravated assault case tomorrow. |
Я уже сказал Клинтону в прошлом году, что проводимая Соединенными Штатами Америки политика по борьбе с наркотиками является своего рода отягчающим фактором в процессе исторического насилия в Колумбии. |
I had told Clinton the previous year that the United States anti-drug policy was an aggravating factor in Colombia's historical violence. |
Тот, что выиграл дело о нападении при отягчающих обстоятельствах против клерка из башен-близнецов? |
The one who beat that aggravated assault charge against a 7-11 clerk? |
Теперь, 10 лет назад, Билли Флинн был лишен свободы за нападение при отягчающих обстоятельствах. |
Now, 10 years ago, Billy Flynn was incarcerated for aggravated assault. |
Получил три года за ограбление с отягчающими и нападение в марте 2011. |
He served three years for aggravated robbery and assault in March 2011 |
Они говорят о нападении при отягчающих, запугивании свидетеля. |
They're saying aggravated assault, intimidating a witness. |
- отягчающее обстоятельство - aggravating circumstance
- в качестве отягчающего фактора - as an aggravating factor
- отягчающее преступление - aggravated crimes
- отягчающее обстоятельство для - aggravating circumstance for
- общее отягчающее обстоятельство - general aggravating circumstance
- обстоятельство отягчающее ответственность - circumstance aggravating responsibility