Охранявшая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
A nice stone wall that protected the intimacy of a couple. |
|
Кортни Малкольм, охранявшая квартиру совета в Люишеме, страдала шизофренией. |
Courtney Malcolm, a secure council tenant in Lewisham, had schizophrenia. |
Свидетели рассказали, что мужчины погибли, когда воинская часть, охранявшая завод, открыла огонь по демонстрантам, которые окружали его более недели. |
Witnesses said that the men died when a military unit guarding the plant opened fire on the protesters that had surrounded it for over a week. |
В результате местный гарнизон, охранявший Капитолий, был уничтожен в попытке защититься от британского завоевания. |
As a result, the local garrison protecting the capitol was destroyed in an attempt to defend against the British conquest. |
Мусульманский флот, охранявший Гибралтарский пролив, был разбит Генуей в 1291 году. |
The Muslim fleet guarding the Straight of Gibraltar was defeated by Genoa in 1291. |
Пустите меня, пустите! - закричал он, обращаясь к страже, охранявшей выходную дверь. - Дайте мне уйти отсюда, не то я умру с горя - ведь я свидетельствовал против нее! |
Let me go forth, he said to the warders at the door of the hall,-let me go forth!-To look at her again will kill me, for I have had a share in murdering her. |
16 декабря единственной боевой единицей, охранявшей шоссе на Эйпен, был 38-й кавалерийский разведывательный Эскадрон. |
On 16 December, the only combat unit guarding the highway to Eupen was 38th Cavalry Reconnaissance Squadron. |
Они увидели полузатопленный храм и обелиск, упрямо охранявший пустынные развалины. |
They saw a temple half-sunk in the tides, and an obelisk still guarding a desert ruin. |
Там они, наконец, столкнулись с серьезной сиамской оборонительной линией, охранявшей путь к столице, и Маха Наурахта создал гарнизон. |
There, they finally faced a serious Siamese defensive line guarding the route to the capital, and Maha Nawrahta set up a garrison. |
В 1637 году запорожские казаки, к которым присоединились донские казаки, захватили стратегическую Османскую крепость Азов, охранявшую Дон. |
In 1637, the Zaporozhian Cossacks, joined by the Don Cossacks, captured the strategic Ottoman fortress of Azov, which guarded the Don. |
Между тем дозорные, охранявшие этот сектор, ни о чем необычном не сообщали. |
But reports from the lookouts on that section of the perimeter reported nothing unusual. |
С момента его создания здесь находился армейский полк, охранявший объект. |
Since its inception there has been an army regiment guarding the facility. |
Непосредственно перед боем Пан, который был с 1-м батальоном Королевских винтовок Гуркха, нес караульную службу на контрольно-пропускном пункте, охранявшем территорию его подразделения. |
Immediately prior to the engagement, Pun, who was with the 1st battalion Royal Gurkha Rifles, was on sentry duty at a checkpoint guarding his unit's compound. |
Лусиди вошел в квартиру и выхватил Эдгардо из объятий отца, заставив двух охранявших его полицейских прослезиться. |
Lucidi entered the apartment and removed Edgardo from his father's arms, prompting the two policemen who had guarded him to shed tears. |
Гайанские солдаты, охранявшие посольство, отказались впустить их, узнав о перестрелке на аэродроме Порт-Кайтума. |
The Guyanese soldiers guarding the embassy refused to let them in after hearing about the shootings at the Port Kaituma airstrip. |
На рассвете третьего дня фокейцы, охранявшие тропу над Фермопилами, по шороху дубовых листьев узнали о приближении персидской колонны. |
At daybreak on the third day, the Phocians guarding the path above Thermopylae became aware of the outflanking Persian column by the rustling of oak leaves. |
What of Blackbeard's men guarding the ship? |
|
Он уже видел бронзовые двери Сикстинской капеллы и охранявших их четырех швейцарских гвардейцев. |
He could see the great bronze door of the Sistine Chapel now, dutifully protected by four Swiss Guards. |
С исчезновением паломничества и религиозных учреждений, охранявших эти объекты на протяжении веков, они стали бессмысленными для большинства. |
With the disappearance of the pilgrimages and the religious institutions that had guarded these objects for centuries, they had become meaningless to most. |
The priests guarding the Nazarene's tomb. |
|
К северу от них прибыла 82-я рота с небольшой группой людей, высадившейся у могилы, охранявшей мост. |
To their north, the 82nd arrived with a small group dropped near Grave securing the bridge. |
Те ронины, которые хотели иметь постоянную, легальную работу, становились наемниками, охранявшими торговые караваны, или телохранителями богатых купцов. |
Those rōnin who desired steady, legal employment became mercenaries that guarded trade caravans, or bodyguards for wealthy merchants. |
Здесь сохранились следы жителей среднего каменного и железного веков, в том числе Форт 1-го века нашей эры, охранявшийся от римского нашествия. |
There are traces of Middle Stone Age and Iron Age residents, including a 1st-century A.D. fort guarding against the Roman invasion. |
В течение 50 минут между нападавшими и 100 эфиопскими солдатами, охранявшими лагерь, шла перестрелка. |
A firefight raged for 50 minutes between the attackers and 100 Ethiopian troops guarding the camp. |
Два вертолета Ми-35, действовавших на стороне Каддафи ливийских ВВС, были уничтожены на Земле 26 марта 2011 года французскими самолетами, охранявшими бесполетную зону. |
Two Mi-35s operating for the pro-Gaddafi Libyan Air Force were destroyed on the ground on 26 March 2011 by French aircraft enforcing the no-fly zone. |
Они окружили и разоружили охранявших их полицейских, после чего группа людей вошла в здание. |
They surrounded and disarmed the police on guard, then a group entered the building. |
Гвардейцы, охранявшие поместье, армейскому начальству не подчинялись. |
Guards at the estate were separate from the army. |
The attendant guarding the stamp case said, It's worth- |
|
После перестрелки уцелевшие солдаты были взяты в плен охранявшими аэропорт войсками, которые, казалось, думали, что они лояльны режиму Чаушеску. |
After the firefight the surviving soldiers were taken prisoner by the troops guarding the airport, who seemed to think that they were loyal to Ceausescu's regime. |
Однако в конце концов он выдал их Шелоб – чудовищному паукообразному существу, охранявшему перевал. |
However, he finally betrayed them to Shelob – a monstrous, spider-like creature that guarded the pass. |
Очевидно, эти люди сошлись на пустыре, чтобы переговорить незаметно для прохожих и часового, охранявшего калитку тюрьмы Форс в нескольких шагах от них. |
These men had evidently chosen this vacant space in order that they might consult without being seen by the passers-by or by the sentinel who guards the wicket of La Force a few paces distant. |
В марте 1933 года Витт стал членом SS-Stabswache Berlin, подразделения телохранителей, охранявшего Адольфа Гитлера. |
In March 1933, Witt became a member of the SS-Stabswache Berlin, a bodyguard unit protecting Adolf Hitler. |
Все остальные заложники были приезжими, за исключением Лока, британского полицейского, охранявшего посольство. |
The other hostages were all visitors, with the exception of Lock, the British police officer guarding the embassy. |
На следующий день пятеро полицейских, охранявших его, были понижены в должности. |
The following day, five police officers who had been guarding him were demoted. |
В тот же вечер Уильям Д. Портер начал обстреливать береговые батареи, охранявшие подходы к берегам высадки. |
That evening, William D. Porter began firing on shore batteries guarding the approaches to the landing beaches. |
Зарко, рыцарь на службе у принца Генриха, командовал каравеллами, охранявшими побережье Алгарве от вторжения мавров. |
Zarco, a knight in service to Prince Henry, had commanded the caravels guarding the coast of Algarve from the incursions of the Moors. |
УКВ - радиопеленгация младшего самца гариала показала, что он был доминирующим самцом, охранявшим гнезда на общинном гнездовом участке в течение двух лет. |
VHF radio tracking of a junior male gharial revealed that he was the dominant male guarding nests at a communal nesting site for two years. |
В годы Бакумацу командиром стражи Онивабан, охранявшей замок Эдо, был Шиномори Аоши. |
One of the Watchers stationed outside Edo Castle was Aoshi Shinomori. |
Зимой нашими сторожами были морские штормы, охранявшие берега от пиратов. |
The sea storms were our watchmen in winter, guarding our coasts from Raiders. |
Мы с Чу'и проникали в множество мест, охранявшихся более серьезно, чем это. |
Chewie and me got into a lot of places more heavily guarded than this. |
