Необычном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Господа, прошу извинить, что встречаю вас в таком необычном месте, но у меня наверху стоит ящик, который занял почти весь номер. |
I'm sorry to put you to this inconvenience, gentlemen, I said. But I have a space problem up in my room. I've got a box up there that takes up almost the whole place. |
Признаться, теперь я понимаю почему вы работаете в таком необычном учреждении. |
I must say, I understand now why you teach in such a substandard establishment. |
Можете доложить о чем-то необычном, любых рутинных изменениях? |
Can you recall anything out of the ordinary, any change of routine? |
В необычном развитии Ареопаг приобрел новую функцию в IV веке до н. э., исследуя коррупцию, хотя полномочия убеждения остались у Экклесии. |
In an unusual development, the Areopagus acquired a new function in the 4th century BC, investigating corruption, although conviction powers remained with the Ecclesia. |
They must've loved your aberrant lifestyle. |
|
В игру также можно будет играть в портретном режиме, необычном для RPG. |
The game will also be able to be played in portrait mode, unusual for an RPG. |
Сообщалось о необычном случае, когда самец высиживал кладку яиц. |
An unusual instance of a male incubating a clutch of eggs has been reported. |
С другой стороны, Лань Ванцзи и Лань Сичэнь узнают о необычном появлении водяных упырей в городе Цайи и решают посетить его на следующий день. |
On the other hand, Lan WangJi and Lan XiChen learns of the unusual appearance of water ghouls in CaiYi Town and decides to visit the next day. |
Мы узнаем о необычном воспитании Далии в публичном доме. |
We learn about Dahlia's unconventional upbringing, in a whorehouse. |
Первый помощник капитана Оуэн Чейз, один из восьми выживших, описал эти события в своем рассказе 1821 года О самом необычном и печальном кораблекрушении китобойного судна Эссекс. |
First mate Owen Chase, one of eight survivors, recorded the events in his 1821 Narrative of the Most Extraordinary and Distressing Shipwreck of the Whale-Ship Essex. |
Турдакен был популяризирован в Америке Джоном Мэдденом, который проповедовал о необычном блюде во время футбольных трансляций в понедельник вечером. |
The turducken was popularized in America by John Madden, who evangelized about the unusual dish during Monday Night Football broadcasts. |
Императорский двор также, по-видимому, говорил на необычном японском языке того времени. |
The imperial court also seems to have spoken an unusual variant of the Japanese of the time. |
Все предметы казались нереальными в этом необычном свете. |
Everything became unreal in the strange light. |
В необычном обмене флагманской радиостанции одной группы на другую WFBC-TV была продана издательству Pulitzer Publishing Company в обмен на KSDK в Сент-Луисе. |
In an unusual trade of one group's flagship station for another, WFBC-TV was traded to the Pulitzer Publishing Company in exchange for KSDK in St. Louis. |
Он вздрагивал при каждом необычном звуке и чувствовал себя неуютно за исключением тех моментов, когда Фредерик скрывался в своей комнате. |
He started at every unusual sound; and was never comfortable unless Frederick sate out of the immediate view of any one entering the room. |
Фанни Фицуильям запомнилась Чарльзу Диккенсу в его необычном путешественнике за роль Элизы в викторине Бакстона в театре Адельфи. |
Fanny Fitzwilliam was remembered by Charles Dickens, in his The Uncommercial Traveller, for her part as Elise in Buckstone's Victorine at the Adelphi Theatre. |
Что-то там-то о любопытстве и необычном... что-то там, я не помню... |
There's something arousing about curiosity and non-mainstream, whatever, I don't really remember ... |
В необычном трейлере фильма знаменитый закадровый исполнитель Хэл Дуглас выступал в студии звукозаписи. |
The film's unusual trailer featured famous voice-over artist Hal Douglas speaking in a recording booth. |
Наши пути обычно не пересекаются, наша точка пересечения будет находиться в необычном месте. |
Our ordinary paths never cross. Therefore, the point of intersection must be outside those ordinary paths. |
Прошло восемнадцать лет, и малыш Тристан вырос, даже не подозревая о своем необычном происxождении. |
Eighteen years passed, and the baby Tristan grew up knowing nothing of his unconventional heritage. |
Большинство ее самых больших хитов были написаны самостоятельно, что было довольно необычно для певицы 1960-х. |
Most of her biggest hits were self-composed, which was quite unusual for a female singer in the 1960s. |
IBM-версия Ultima II является DOS-игрой и не запускается с самозагружающегося диска, что было необычно для игры, выпущенной в 1983 году. |
The IBM version of Ultima II is a DOS game and does not run off a self-booting disk, which was unusual for a game released in 1983. |
You're looking remarkably cheerful today. |
|
Это необычно, но я смогу справиться сама, обещаю. |
It's unconventional, but I can handle myself, I promise. |
Если половина их детей не появляются в школе, это необычно. |
If half their children turn up for school, it's unusual. |
Most unusual, in view of its size. |
|
Это было необычно и жестоко, даже для тебя. |
That was cruel and unusual, even for you. |
В семье этой женщины необычно высокий уровень рождаемости, но удача отвернулась от неё, она не может иметь детей. |
This woman comes from a family with unusually high fertility rates, but she's got a bad luck streak, can't have kids. |
Проводились исследования сна, при которых нас фактически изучали, потому что очень необычно жить в режиме удлинённых суток. |
In fact, there were sleep researchers who actually were studying us because it was so unusual for humans to try to extend their day. |
К сожалению, мы не сразу догадались, что причиной ее необычно плохого настроения может быть хворь. |
We should have known she wasn't feeling good earlier in the day, but none of us even considered that sickness could be the culprit for her unusual foul mood. |
Ваша невеста не сказала ничего такого, что звучало необычно? |
Did your fiancee say anything that sounded out of the ordinary? |
Unusually high temperatures here in Boston... |
|
Появление тройни было так необычно, что сам король пришел нас повидать. |
The birth of triplets was so rare that King Farouk himself came to bless us. |
Преподобный Ральф с благодарностью мелкими глотками пил чай, но был необычно молчалив. |
As he sipped his tea gratefully Father Ralph was unusually quiet. |
К сожалению, необычно продолжительный сухой сезон и позднее начало сезона дождей свели на нет самые лучшие намерения правительства. |
Unfortunately, the unusually long dry season and the late arrival of the rainy season had frustrated the Government's best efforts. |
And to breathe, it's oddly comforting. |
|
Очень интересно, - сказала она, - крайне необычно, совершенно ошеломляюще. |
Very interesting, she said. Most unusual. Quite stunning. |
У вас необычно высокое междупопие. |
You have an unusually high butt crack. |
Необычно высокие уровни содержания цинка и фосфора на обоих участках свидетельствовали о схожей деятельности по производству продуктов питания и продаже овощей. |
Unusually high levels of zinc and phosphorus at both sites indicated similar food production and vegetable sales activity. |
Необычно сильная буря разразилась у восточных берегов Шотландии. |
A storm of unusual severity burst over the eastern coast of Scotland. |
Записи об озере в Виктории свидетельствуют о том, что условия, по крайней мере на юге штата, были влажными и/или необычно прохладными. |
Lake records in Victoria suggest that conditions, at least in the south of the state, were wet and/or unusually cool. |
He looks daunting but he's not so bad. |
|
Необычно низкий уровень воды в Гудене, самой длинной датской реке, привел к опасениям, что судно SS Hjejlen сядет на мель. |
The unusually low water-levels in the Gudenå, the longest Danish river, led to fears that the SS Hjejlen would run aground. |
Болеутоляющие привели его в необычно веселое настроение, так что он даже шутил насчет своей профессии. |
The painkillers had rendered him unusually jovial, to the point where he'd been telling jokes about his profession. |
Это крайне необычно и может в действительности лишить статью об арбитраже юридической силы. |
This is highly unusual and may actually invalidate the arbitration clause. |
Выглядит, конечно, немного необычно, может, даже страшновато, но советую привыкать. |
Looks kind of startling, I know, but you better get used to it. |
Необычно, не правда ли, что судья сделал выбор в пользу отца? |
It's unusual, isn't it, that a judge would award custody to the father? |
Необычно для затерянных городов в серии Тарзана, которые обычно посещают только один раз, Катна и атна появляются в более позднем приключении Тарзана, Тарзан великолепный. |
Unusually for lost cities in the Tarzan series, which are typically visited but once, Cathne and Athne reappear in a later Tarzan adventure, Tarzan the Magnificent. |
Необычно, что система выброса была испытана на живых медведях и шимпанзе; она была квалифицирована для использования в 1963 году. |
Unusually, the ejection system was tested with live bears and chimpanzees; it was qualified for use during 1963. |
Это необычно для Чарльза Галланта. |
It's unusual for Charles Gallant. |
It became warm, unusually so for the time of year. |
|
Люди также могут быть промежуточными хозяевами для E. granulosus, однако это необычно, и поэтому люди считаются аберрантным промежуточным хозяином. |
Humans can also be an intermediate host for E. granulosus, however this is uncommon and therefore humans are considered an aberrant intermediate host. |
Он крепко сжал губы, отчего нижняя часть его лица стала казаться необычно суровой и тяжелой. |
His mouth certainly looked a good deal compressed, and the lower part of his face unusually stern and square, as the laughing girl gave him this information. |
Оуквуд очень много внимания уделяет этим аспектам, и для гимназии очень необычно подчеркивать важность внеклассной работы. |
Oakwood focus on these aspects greatly and it is very unusual for a grammar school to emphasise the importance of extracurricular work. |
Дневной свет выглядел необычно, тени стали странными: они казались удивительно чёткими, как будто кто-то увеличил контрастность. |
Daylight looked odd, and shadows became very strange; they looked bizarrely sharp, as if someone had turned up the contrast knob on the TV. |
Необычно, что известны имена первоначальных архитекторов собора. |
Unusually the names of the cathedral's original architects are known. |
Другой пример эффекта глазури произошел во время ледяного дождя во время необычно суровой зимы 2009-2010 годов в Соединенном Королевстве. |
Another example of the effect of glaze occurred during a freezing rain event during the unusually severe winter of 2009–2010 in the United Kingdom. |
Необычно для той эпохи, когда 405-линейное независимое телевидение пришло в этот район в 1969 году, передачи ITV были размещены на той же мачте, что и Би-би-си. |
Unusually for the era, when 405-line Independent Television came to the area in 1969, the ITV transmissions were hosted on the same mast as the BBC ones. |
Необычно тяжелая болезнь убила до 20% инфицированных, в отличие от обычной эпидемической смертности от гриппа в 0,1%. |
The unusually severe disease killed up to 20% of those infected, as opposed to the usual flu epidemic mortality rate of 0.1%. |
- в этом необычном кризисе - in this extraordinary crisis
- о необычном - about the unusual
