Оштрафовать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- оштрафовать гл
- fine(штрафовать)
- penalize, penalise(наказывать)
-
глагол | |||
fine | оштрафовать, штрафовать, очищать, очищаться, налагать штраф, делать прозрачным |
- оштрафовать гл
- наказать
штрафануть, наказать
Вы понимаете, что за безбилетный проезд вас могут оштрафовать без билета, да еще и в компании с военными это наша работа, вы понимаете? |
You should understand that there's a penalty for riding trains without tickets and with servicemen. We still have a job to do, you know. |
Сотрудники полиции могут либо оштрафовать водителя за ненадлежащее использование фар, либо даже арестовать и привлечь к ответственности за препятствование работе полиции. |
Officers may either fine a driver for improper use of headlights, or may even arrest and prosecute for hindering police. |
Когда весть об этом дошла до городских властей 8 декабря, был издан приказ оштрафовать любого таксиста, который взимал с гонщика менее 45 центов. |
When word of this reached city officials on December 8, the order went out to fine any cab driver who charged a rider less than 45 cents. |
С другой стороны, его можно уличить в каком-нибудь меньшем проступке, серьезно оштрафовать и изгнать из придворных. |
On the other hand,he could be found guilty of some lesser offence heavily fined and banished from court. |
Бан Джонсон приказал оштрафовать его, отстранить от должности и лишить должности капитана команды. |
Ban Johnson ordered him fined, suspended, and stripped of position as team captain. |
Если мы хотим сохранить правило, нам нужно оштрафовать более ограничительную версию с гораздо меньшим количеством ложных срабатываний. |
If we are to keep the rule we need to fine a more restrictive version with many fewer false positives. |
Меня могут посадить на 20 лет, конфисковать недвижимое и личное имущество, а также оштрафовать на 250 тысяч долларов. |
I could receive 20 years in prison, civil forfeitures of real estate and personal property, and a fine of $250,000. |
В июле 2019 года Федеральная торговая комиссия проголосовала за то, чтобы оштрафовать Facebook примерно на $5 млрд, чтобы окончательно урегулировать расследование скандала, с 3-2 голосами. |
In July 2019, the Federal Trade Commission voted to approve fining Facebook around $5 billion to finally settle the investigation to the scandal, with a 3-2 vote. |
Они могут оштрафовать ни за что. |
They'll fine you for nothing. |
В докладе lambastes инспекторы MSHA за то, что они не выдали вопиющее нарушение, которое могло бы оштрафовать компанию до $220 000. |
The report lambastes MSHA inspectors for failing to issue a flagrant violation citation which could have fined the company up to $220,000. |
Вынужден оштрафовать вас на пять с половиной шиллингов за каждое, сумма будет включена в счет за ваше содержание. |
I am charging you five-and-sixpence for each of them on your battels. |
Я должен буду оштрафовать тебя. |
I'll have to penalize you. |
Бан Джонсон приказал оштрафовать его, отстранить от должности и лишить должности капитана команды. |
Large throngs of people gathered to cheer at Castro's fiery speeches, which typically lasted for hours. |
10 июля 2008 года судья Дава Тунис рекомендовал Верховному суду Флориды навсегда лишить Томпсона звания адвоката и оштрафовать его на 43 000 долларов. |
On July 10, 2008 Judge Dava Tunis recommended permanent disbarment and a $43,000 dollar fine for Thompson to the Florida Supreme Court. |
You can get a ticket for going too slow, you know. |
|
Бо, я вынужден оштрафовать тебя. |
Beau, I have to cite you for it. |
Если водители не справляются со своей скоростью или не снижают ее в таких случаях, их могут оштрафовать. |
If drivers do not master their speed, or do not reduce it in such cases, they can be penalized. |
Германия рассматривает возможность сделать свою систему общественного транспорта бесплатной в ответ на угрозу ЕС оштрафовать их за уровень загрязнения воздуха. |
Germany is considering making their public transit system fare-free in response to the EU's threatening to fine them for their air pollution levels. |
Сейчас портретистам могут предъявить обвинения в незаконной коммерческой деятельности и оштрафовать. |
Portraitists can be charged with unauthorized commercial activity and fined. |
Если вы здесь, чтобы оштрафовать меня за швыряние мячей для гольфа в Гудзон, я выпишу вам вам чек. |
Well, if you're here to give me a ticket for hitting golf balls into the Hudson river, I'll have to write you a check. |
В январе 2017 года корпорация была оштрафована на $ 13 млн из-за завышения счета и нарушения правил хранения активов инвесторов. |
In January 2017, the corporation was fined $13 million due to overbilling and violating investor asset safeguarding custody rules. |
Did a cop give you a ticket for talking like a fruit? |
|
20 августа 2014 года Berkshire Hathaway был оштрафован на 896 000 долларов США за то, что не сообщил о покупке акций USG Corporation 9 декабря 2013 года, как это требуется. |
On August 20, 2014, Berkshire Hathaway was fined $896,000 for failing to report December 9, 2013, purchase of shares in USG Corporation as required. |
Любой, кто ложно утверждает, что является ученым-биомедиком, совершает преступление и может быть оштрафован на сумму до 5000 фунтов стерлингов. |
Anyone who falsely claims to be a biomedical scientist commits an offence and could be fined up to £5000. |
Лицо, обязанное оказать помощь, если оно этого не сделает, может быть оштрафовано. |
A person obliged to render assistance who fails to do so can be fined. |
Железнодорожная компания может быть оштрафована на сумму от 100 до 1000 долларов за каждую поездку. |
The railroad company could be fined from $100 to $1,000 for each trip. |
Среди других оштрафованных компаний-Infineon Technologies, Elpida Memory и Micron Technology. |
Other companies fined included Infineon Technologies, Elpida Memory and Micron Technology. |
He's fined for possession and one suspended sentence. |
|
Проводники могут быть оштрафованы на сумму от 25 до 50 долларов. |
Conductors could be fined from $25 to $50. |
Журналисты, которые отказываются давать показания даже по приказу суда, могут быть уличены в неуважении к суду и оштрафованы или заключены в тюрьму. |
Journalists who refuse to testify even when ordered to can be found in contempt of court and fined or jailed. |
Комиссия оштрафовала Харрис почти на 35 000 долларов и приказала предупредить избирателей в своих почтовых ящиках, что она нарушила лимит расходов. |
Harris was fined nearly $35,000 by the Commission and ordered to alert voters, in her mailers, that she had violated the spending limit. |
Некоторые деревни, жители которых участвовали в насилии, были оштрафованы, а несколько бунтовщиков привлечены к суду. |
Some villages whose residents had participated in the violence were fined and a few rioters were brought to trial. |
Если предприятие не может предоставить эту справку в налоговые органы, то оно может быть оштрафовано. |
If the business cannot provide this certificate to the tax authorities, they may be fined. |
Поскольку они не сделали ни того, ни другого, они были оштрафованы на 700 долларов, меньше, чем компания взимала за аренду лимузина. |
Since they did neither they were fined $700, less than the company charged to rent the limousine. |
Команды, использующие более 5 членов экипажа, будут оштрафованы на 2 круга. |
Teams using more than 5 crew members will be penalized 2 laps. |
Осенью 2012 года CPUC выпустила письмо о прекращении огня для Uber, Lyft и Sidecar и оштрафовала каждого из них на 20 000 долларов. |
In the fall of 2012, the CPUC issued a cease-and-desist letter to Uber, Lyft, and Sidecar, and fined each $20,000. |
Королевский Банк Шотландии оштрафован на € 260 млн, Deutsche Bank-на €259 млн,JPMorgan-на €80 млн, брокер RP Martin-на €247 тыс. |
The Royal Bank of Scotland was fined €260 million, Deutsche Bank €259 million, JPMorgan €80 million and broker RP Martin €247 thousand. |
Строительство третьего производственного завода в Сиане возобновилось в 2011 году, после того как компания была оштрафована за незаконное использование земли. |
Construction of a third manufacturing plant in Xi'an resumed in 2011, following the company being fined for illegal land use. |
И Шапекоэнсе, и Атлетико Минейро отказались играть в этом матче, но Высший спортивный суд их не оштрафовал. |
Both Chapecoense and Atlético Mineiro refused to play the match, but they were not fined by the Superior Court of Sports Justice. |
Проститутки, которые занимались своим ремеслом в других частях города, были арестованы, а их клиенты оштрафованы. |
Prostitutes who practiced their trade in other parts of the city were arrested and their clients fined. |
Судья Линдли согласился с правительством, оштрафовав каждого подсудимого на 10 000 долларов. |
Judge Lindley agreed with the government, fining each defendant $10,000. |
Проститутки, обнаруженные работающими в этих районах, могут быть оштрафованы или, если они проявляют настойчивость, заключены в тюрьму. |
Prostitutes found working in these areas can be fined or, when persistent, jailed. |
Грант был оштрафован на 1180 долларов, помещен на испытательный срок в течение двух лет и получил приказ завершить образовательную программу по СПИДу. |
Grant was fined $1,180, placed on probation for two years, and was ordered to complete an AIDS education program. |
Марк Кубин, владелец Даллас Маверикс, был оштрафован во время плей-офф НБА 2006 года за критику официальных лиц НБА на корте и в своем блоге. |
Mark Cuban, owner of the Dallas Mavericks, was fined during the 2006 NBA playoffs for criticizing NBA officials on the court and in his blog. |
Считалось, что Korean Air может быть оштрафована примерно на 2 миллиона долларов. |
It was thought that Korean Air could be fined around US$2 million. |
Ремер был оштрафован на 1500 немецких марок, А Гейс приговорен к шести месяцам тюремного заключения. |
Römer was fined 1,500 Deutschmarks, and Geiss was sentenced to six months' imprisonment. |
Он был оштрафован на 10 000 долларов и приговорен к 18 месяцам тюремного заключения с учетом отбытого срока плюс еще три месяца, а затем освобожден. |
He was fined $10,000 and sentenced to 18 months in prison, credited with time served plus an additional three months, then released. |
В результате последовавшего чрезвычайного положения он был арестован, признан виновным, оштрафован, получил условный срок тюремного заключения и, наконец, вернулся в Гроувилл. |
In the ensuing state of emergency he was arrested, found guilty, fined, given a suspended jail sentence, and finally returned to Groutville. |
Гейл Майерс оштрафовали в 2:15 ночи рядом с баром в Саутхемптоне. |
Gail Myers got a ticket at 2:15 in the morning outside a bar in Southampton. |
В 2012 году компания PTTEP Australasia признала себя виновной по обвинению в соответствии с законом О морских запасах нефти и парниковых газов и была оштрафована на 510 000 долларов. |
In 2012, PTTEP Australasia pleaded guilty to charges under the Offshore Petroleum and Greenhouse Gas Storage Act and was fined $510,000. |
Члены гильдии, признанные виновными в обмане общественности, будут оштрафованы или исключены из Гильдии. |
Guild members found guilty of cheating on the public would be fined or banned from the guild. |
Любой, кто поставляет это вещество без рецепта, может быть оштрафован на 10 000 гонконгских долларов. |
Anyone who supplies the substance without prescription can be fined HK$10,000. |
- оштрафовать на сумму - fine
- оштрафовать его - fine him
- слишком оштрафовать точку на ней - too fine a point on it
- разг. оштрафовать - to slap a fine on