Паланкин - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- паланкин сущ м
- palanquin, sedan, sedan chair(носилки, портшез)
- litter(мусор)
-
| имя существительное | |||
| palanquin | паланкин, носилки | ||
| palankeen | носилки, паланкин | ||
| sedan | седан, носилки, портшез, паланкин | ||
| go-cart | ручная тележка, детская коляска, паланкин, ходунок | ||
- паланкин сущ
- портшез · носилки
носилки, норимон, портшез
Паланкин На Востоке: крытые носилки как средство передвижения знатных лиц, богачей.
Ангелы, несущие паланкин, покинули Заоблачную гору и устремились на юг. |
The angels carrying the litter left the Clouded Mountain and flew south. |
Глава LIV. ПАЛАНКИН ПРЕРИИ |
Chapter Fifty Four. A Prairie Palanquin. |
Посреди дороги лежал паланкин, украшенный зеленой тканью с золотой отделкой. |
Dropped across the road in front of them was a large palanquin with green cloth hangings and gold trim. |
По традиции, когда деревня МАЗу проезжала паланкин, жители предлагали бесплатную воду и еду тем паломникам, которые шли по дороге. |
By tradition, when the village Mazu palanquin passes, the residents would offer free water and food to those pilgrims along the way. |
Затем ворота открылись, и на улицу вынесли паланкин с судьей. |
Then the gates opened and Judge Dee's palanquin was carried out into the street. |
Now it makes sense. No wonder the inspector has such a nice palanquin. |
|
Со стороны Цирка приближался богатый паланкин, который несли на плечах блестящие от пота рабы. |
A rich litter carried by sweating slaves approached from the side away from the Circus. |
Это одноконный паланкин, - сказал старый джентльмен, любивший пошутить на свой лад. |
It is a one-horse palanquin, said the old gentleman, who was a wag in his way. |
Два привратника церемонно раскланялись, и паланкин судьи внесли во внутренний двор. |
Two doorkeepers bowed deeply while Judge Dee's palanquin was carried into the main courtyard. |
Паланкин покачивался в толпе гуляк на набережной, когда Могидин внезапно увидела эту женщину. |
The sedan chair was rocking through the crowds of revelers along the quay when Moghedien spotted the woman. |
But there's only one guard per palanquin. |
|
Old man... that inspector's a nobody, but he sure has a swank palanquin. |
|
приготовить Вам паланкин. |
I was going to let people prepare a palanquin for you. |
Когда Пуйи заплакал, крича, что не хочет расставаться с родителями, его силой усадили в паланкин, который отвез его обратно в Запретный город. |
As Puyi cried, screaming that he did not want to leave his parents, he was forced into a palanquin that took him back to the Forbidden City. |
На заднем плане двое мужчин, несущих паланкин, останавливаются, чтобы выпить, в то время как пассажирка остается втиснутой внутрь, ее большая юбка-обруч прижимает ее к месту. |
In the background, two men carrying a sedan chair pause for drink, while the passenger remains wedged inside, her large hoop skirt pinning her in place. |
Father had his men force me into the palanquin |
|
По традиции, когда деревня МАЗу проезжала паланкин, жители предлагали бесплатную воду и еду тем паломникам, которые шли по дороге. |
By tradition, when the village Mazu palanquin passes, the residents would offer free water and food to those pilgrims along the way. |
Сиддхартха остановился у входа в рощу и глядел на шествие - видел слуг, служанок, корзины, видел паланкин и сидевшую под ним женщину. |
Siddhartha stopped at the entrance to the pleasure-garden and watched the parade, saw the servants, the maids, the baskets, saw the sedan-chair and saw the lady in it. |
Пусть почувствуют силу священных паланкинов! |
Let's give them proof of the power of the palanquins! |
Должна признаться, я сомневалась, но паланкины были удачным ходом. |
I must say, I had my doubts, but the palanquins are a nice touch. |
A palkee gharry is shaped like a palanquin. |
|
Хиро-Мацу прямо сидел в открытом паланкине, который несли четыре носильщика в ливреях. |
Hiro-matsu was seated stiffly on an open palanquin carried by four liveried bearers. |
Surrender Tokitada and his friend before the palanquins arrive. |
|
По двору ее возили в паланкине или в инвалидном кресле. |
Around the court, she was carried in a sedan chair, or used a wheelchair. |
Послы считали это большой честью, словно их везли в паланкине. |
The ambassadors believed this was a great honor, as if they were being carried by palanquin. |
No one can withstand the palanquins. |
|
Страдая подагрой, она была доставлена в Вестминстерское аббатство в открытом паланкине с низкой спинкой, чтобы ее шлейф мог свободно плыть за ней. |
Afflicted with gout, she was carried to Westminster Abbey in an open sedan chair, with a low back to permit her train to flow out behind her. |
Монахи тоже создали свою армию; её шествие возглавляли священные паланкины, в которых обитали духи обожествлённых предков. |
The monks also created an army, which carried before it the sacred palanquins, repositories for the souls of the venerated dead. |
The sacred palanquins may arrive at any moment. |
|
Маленький кортеж, окружающий два паланкина, медленно двигался через лабиринт замка и бесконечные проверки. |
The little cortege surrounding the two litters went slowly through the maze of the castle and through the continual checkpoints. |
Он отправился во дворец в другом паланкине. |
He went into the palace in a different palanquin. |
Покрытые пятнами пота и усталые носильщики стояли вокруг паланкина на вершине холма у дома Оми. |
Sweat-stained and exhausted bearers were collecting their strength around the palanquin on the hilltop outside Omi's house. |
Servants had had to clothe her and carry her here on a litter. |
|
Среди них в разукрашенных носилках, несомых четырьмя слугами, сидела на красных подушках под пестрым паланкином женщина - их госпожа. |
In their midst, carried by four servants in an ornamental sedan-chair, sat a woman, the mistress, on red pillows under a colourful canopy. |
Мадам ню-своего рода экстрасенс, таинственно появляющаяся на сцене в своем паланкине. |
Madame Nhu is a psychic of sorts who appears on stage mysteriously in her palanquin. |
Затем Видьяланкар посоветовал Рамтану бежать вместе с другими мальчиками вдоль паланкина Дэвида Хэйра. |
Then, Vidyalankar advised Ramtanu to run along David Hare’s palanquin, along with the other boys. |
Когда он вышел на пенсию, его возили по монастырю Святого Юста в паланкине. |
In his retirement, he was carried around the monastery of St. Yuste in a sedan chair. |
Некоторые видели его труп в паланкине. |
Some saw his body in the palanquin. |
Почему ты путешествуешь в таком вычурном паланкине? |
Why on earth do you travel in such a garish litter? |
В этом импровизированном паланкине Морис Джеральд был доставлен в свою хижину. |
In this improvised palanquin was Maurice Gerald transported to his dwelling. |
Your son rides the bride's palanquin. |
|
Непосредственно перед домом располагался навес с несколькими паланкинами, украшенными богатой резьбой по лаку. |
Just outside the house stood an open shed containing several palanquins decorated with elaborate carved lacquerwork. |
