Шествие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- шествие сущ ср
- procession, parade(процессия, парад)
- карнавальное шествие – carnival procession
- праздничное шествие – festive parade
- march(поход)
- победное шествие – victorious march
-
| имя существительное | |||
| cortege | кортеж, шествие, торжественное шествие | ||
| сокращение | |||
| demo | демонстрация, шествие | ||
- шествие сущ
- парад · демонстрация · манифестация
- процессия · кортеж
- путешествие · ход · прохождение
кортеж, шествие, торжественное шествие
Шествие Торжественное прохождение, процессия.
За этим последовало шествие мимо всех участников из разных стран. |
This was followed by the March past by all the participants from different countries. |
Band serenade and night rally in front of Hitler's hotel |
|
И одна-единственная ночь свела воедино историю целого народа, и одна-единственная ночь начала свое триумфальное шествие. |
And one single night has drawn together The history of an entire people, And one single night has launched its triumphal march. |
Полковник Джеральдин шел за ним следом, сжимая под мышкой футляр со шпагами и держа наготове пистолет. Брекенбери замыкал шествие. |
Colonel Geraldine followed on his heels, the case of swords under one arm, and a pistol ready in the other. |
Мы спустились по пандусу, вышли на тропу и двинулись. Тэкк, вцепившись в куклу, шагал впереди, а Свистун замыкал шествие. |
So we went down the ramp and up the trail, with Tuck striding in the fore, still with the doll clutched against his chest, and with Hoot bringing up the rear. |
Школяры, облепившие подоконник, приветствовали шествие язвительными насмешками и ироническими рукоплесканиями. |
The students crowded into the window, saluted them as they passed with sarcasms and ironical applause. |
Это разделило шествие по обеим сторонам дороги, и протестующие продолжили почти таким же образом весь остальной маршрут. |
Though Sella had wondered whether Pollard was part of an FBI sting operation to recruit an Israeli, he ended up believing him. |
Младшие билетеры возглавляют шествие по кампусу, неся лозы плюща, которые будут посажены уходящими старшеклассниками как символ их пожизненной связи с колледжем. |
Junior ushers lead a parade through campus, carrying vines of ivy to be planted by the departing seniors as a symbol of their lifelong connection to the college. |
О беспощадное шествие человеческого общества! |
Oh, implacable march of human societies! |
Они шли гуськом - сперва мистер Бобр, затем Люси, Питер и Сьюзен; замыкала шествие миссис Бобриха. |
They went in single file-first Mr. Beaver, then Lucy, then Peter, then Susan, and Mrs. Beaver last of all. |
К другим новостям: команда из Тар Хил продолжает свое победоносное шествие. |
And in other news, the Tar Heels continue their winning streak. |
И в полутьме неслышными шагами двинулся по пристани; Хоуард и Николь мгновенье поколебались, потом вместе с детьми пошли следом; шофер в черном замыкал шествие. |
In the dim light he went striding softly down the quay; Howard and Nicole hesitated for a moment and then followed him with the children; the black-uniformed driver brought up the rear. |
Сиддхартха остановился у входа в рощу и глядел на шествие - видел слуг, служанок, корзины, видел паланкин и сидевшую под ним женщину. |
Siddhartha stopped at the entrance to the pleasure-garden and watched the parade, saw the servants, the maids, the baskets, saw the sedan-chair and saw the lady in it. |
Замыкает шествие на данным момент, но чёрт возьми, как же всё быстро меняется, это Алан с 77. |
Bringing up the rear at the moment, but gosh, how these things change and how fast, it's Alan with 77. |
Коренастый Максим, старший педель, стремительно увлекал две черные фигурки, открывая чудное шествие. |
Maxim, the thickset school beadle, made a grab at two small dark figures at the head of the mob. |
It's a pageant of the hours of the day. |
|
Вот оно, шествие... Шествие, которое так долго жаждала увидеть Митци. |
Then, the Procession - the Procession that Mitzi had waited so long to see. |
И они двинулись по дороге выполнять свою миссию милосердия, и Барсук возглавлял их шествие. |
They set off up the road on their mission of mercy, Badger leading the way. |
Были на этот день назначили шествие постоянно упоминается Алисой в Викарий из Дибли? |
Were the Wombles constantly mentioned by Alice in the Vicar of Dibley? |
Люсетта впилась глазами в шествие бесноватых, которое теперь быстро приближалось. |
Lucetta's eyes were straight upon the spectacle of the uncanny revel, now dancing rapidly. |
Это разделило шествие по обеим сторонам дороги, и протестующие продолжили почти таким же образом весь остальной маршрут. |
This split the march over both sides of the road, and protesters continued in much the same way for the rest of the route. |
Бондс возобновил свое шествие к рекорду всех времен в начале сезона 2007 года. |
Bonds resumed his march to the all-time record early in the 2007 season. |
Полиция предупредила, что это шествие не одобряется и призвала воздержаться от участия в нем. |
The police warned that this procession is not approved and called to refrain from participating in it. |
Победоносное шествие советских войск началось в Сталинграде, где зимой 1942-1943 группировка противника была окружена и разгромлена. |
The victorious march of the Soviet troops began in Stalingrad where in winter of 1942-1943 an enemy grouping was surrounded and destroyed. |
Организаторы подали апелляцию в федеральный суд на запрет штата на проведение марша, чтобы завершить запланированное ими шествие к столице. |
Organizers appealed to the federal court against an injunction by the state against marching in order to complete their planned march to the capital. |
That's actually my candlelight vigil. |
|
Но вы пропустите шествие. |
But you will miss the procession. |
Церемонии часто включают в себя шествие некоторых из профессорско-преподавательского состава и кандидатов и прощание. |
Ceremonies often include a procession of some of the academic staff and candidates and a valediction. |
А ненасытный дьявол продолжает шествие каждое полнолунье! |
And still not satisfied, the evil keeps striding forth with each full moon. |
Символически выглядит треснувшая маска дьявола, взиравшая на шествие с высоты своего привилегированного шеста. |
Cracked mask of devil that looks down on the procession from the height of its privileged pole looks rather symbolic. |
В 1787 году Екатерина провела в Крыму триумфальное шествие, которое помогло спровоцировать очередную русско-турецкую войну. |
In 1787, Catherine conducted a triumphal procession in the Crimea, which helped provoke the next Russo-Turkish War. |
В день этого события организуются поездки на ретро-автомобилях, шествие по красной ковровой дорожке в главный зал, потрясающий диджей, фотограф, готовый запечатлеть участников и их родных. |
The night of the event involves rides in vintage cars, a walk on a red carpet into the great room, a terrific DJ and a photographer at the ready to capture pictures of these attendees and their families. |
Доктор Жерар и Сара Кинг замыкали шествие. |
Dr. Gerard and Sarah King brought up the rear. |
Торжественное шествие всех дворян Франции с их пламеневшими стягами! |
A procession of all the gentlemen of France, with their oriflammes waving red before the eye. |
Авто - де-Фе включало в себя молитву, служение мессы, публичное шествие признанных виновными и оглашение приговора. |
The auto de fe involved prayer, celebration of Mass, a public procession of those found guilty, and a reading of their sentences. |
Они организовали факельное шествие в честь епископа, а 24 декабря отстояли большую благодарственную литургию. |
They organized a torchlight procession in honor of the bishop and celebrated a mass of thanksgiving on December 24. |
Шествие направлялось к кладбищу Вожирар. |
The procession was going in the direction of the Vaugirard cemetery. |
Джордж Уоллес запретил шествие, но запрет был проигнорирован. |
George Wallace banned the march, but the ban was ignored. |
Кровь Христова, праздник драгоценнейшей крови, шествие Святой Крови, Блутрит. |
Blood of Christ, Feast of the Most Precious Blood, Procession of the Holy Blood, Blutritt. |
Хазра, которому в то время был 71 год, возглавил шествие из шести тысяч сторонников, в основном женщин-добровольцев, с целью захвата полицейского участка в Тамлуке. |
Hazra, who was 71 years at the time, led a procession of six thousand supporters, mostly women volunteers, with the purpose of taking over the Tamluk police station. |
Шествие уже более 30 лет возглавляет главный маршал Тревор Харви, который также является членом Комитета карнавала более 50 лет. |
The procession has been led for over 30 years by Chief Marshal Trevor Harvey, also a Carnival Committee member for over 50 years. |
Император понимает, что это утверждение верно, но продолжает шествие. |
The emperor realizes the assertion is true but continues the procession. |
Первые три четверти двадцатого века часто воспринимаются как шествие в сторону модернизма. |
The first three-quarters of the twentieth century is often seen as the march towards Modernism. |
Готическая архитектура возрождения начала свое триумфальное шествие. |
Gothic Revival architecture began its triumphal march. |
За шествием последовала череда драматических представлений и драматических конкурсов. |
The procession was followed by a series of dramatic performances and drama competitions. |
Шествие мирно продолжалось по улицам Детройта, пока не достигло границ города Дирборн. |
The march proceeded peacefully along the streets of Detroit until it reached the Dearborn city limits. |
Возглавляли шествие Деннис Квок, член законодательного совета от юридического округа, и Мартин Ли и Денис Чанг, два бывших председателя Ассоциации адвокатов Гонконга. |
Dennis Kwok, Legislative Councillor for the Legal constituency, and Martin Lee and Denis Chang, two former Hong Kong Bar Association chairmen, led the march. |
Это не может быть добавлено к Символу веры, где шествие означает причину существования Святого Духа. |
It starred Luke Treadaway as Titus, David Warner as the Artist and Carl Prekopp as Steerpike. |
Монахи тоже создали свою армию; её шествие возглавляли священные паланкины, в которых обитали духи обожествлённых предков. |
The monks also created an army, which carried before it the sacred palanquins, repositories for the souls of the venerated dead. |
1 сентября состоялся парад, за которым последовало вечернее факельное шествие и фейерверк, вызвавший пожар в Ратуше. |
On September 1 there was a parade, followed by an evening torchlight procession and fireworks display, which caused a fire in the Town Hall. |
Более сотни других протестующих продолжили шествие с флагами после митинга. |
Over a hundred other protesters continued the flag procession after a meeting. |
Шествие, во главе с оркестром Хейстингса марширует к арене, на которой мэр, члены городского совета и гражданские чиновники приветствуют его. |
A procession headed by the Hastings band marches to an arena where the Mayor, members of town council and civil officials greet them. |
- торжественное шествие - solemn procession
- карнавальное шествие - pageant
- замыкать шествие - bring up rear
- мирное шествие - peaceful march
- националистическое шествие - nationalist march
- парадное шествие - ceremonial procession
- шествие волхвов - journey of the Magi
- шествие с факелами - torchlight procession
- праздничное шествие - parade
- победное шествие - triumphal procession
- шествие молодежи - youth march
- триумфальное шествие - triumphal procession
- траурное шествие - funeral procession
- пасхальное шествие - easter parade
- возглавлять шествие - lead a procession
- костюмированное шествие - historical procession
- уличное шествие - street demonstration
- праздничное шествие спасателей - surf carnival
- факельное шествие - torch-light procession
