Паникой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Развитая банковская система Канады более широко распределяла риски, и лучше справлялась с финансовой паникой как в 1907, так и в 1929-1933 годах. |
Canada's large banking system distributed risk more widely, and fared better in episodes of financial panic, whether in 1907 or in 1929-1933. |
Воспользовавшись их паникой, мы уничтожим их полностью; это охладит мужество короля и покроет нас славой, а также обеспечит успех нашей миссии. |
Profiting by their panic, we shall exterminate them completely; this will cool the King's courage and cover us with glory, besides ensuring the success of our mission. |
Этот страх перед более сильным долларом ? настоящая причина для беспокойства, на границе с паникой, во многих развивающихся экономиках и в МВФ. |
This fear of a stronger dollar is the real reason for concern, bordering on panic, in many emerging economies and at the IMF. |
Террор кимвров был паникой и чрезвычайным положением в Риме в ответ на приближение воинов племени кимвров в 105 году до н. э. |
The terror cimbricus was a panic and state of emergency in Rome in response to the approach of warriors of the Cimbri tribe in 105 BCE. |
В Соединенных Штатах антикоммунизм получил известность с первой красной паникой 1919-1920 годов. |
In the United States, anti-communism came to prominence with the First Red Scare of 1919–1920. |
Наука управления паникой нашла важное практическое применение в Вооруженных силах и экстренных службах мира. |
The science of panic management has found important practical applications in the armed forces and emergency services of the world. |
Если Малик оцифрует эти записи и опубликует их, мы столкнемся с... шумихой в прессе, паникой в народе. |
If Malik digitizes these tapes and releases them, we're gonna be dealing with... media frenzy, public panic. |
Он будет отслеживать веб-трафик медиа сайтов и чатов, наслаждаясь паникой и истерией, вызванной его преступлениями. |
He'll be monitoring web traffic, media sites, and chat rooms as he enjoys the panic and hysteria created by his crimes. |
Почти ровно 30 лет назад мир был охвачен очередной паникой по поводу изменения климата. |
Almost exactly 30 years ago the world was in another panic about climate change. |
Таким образом, беспокойство вслух о сохранении чувства общности, которым Европа наслаждалась последние полвека, не является паникой. |
So, it is not alarmist to worry aloud about preserving the sense of community that Europe has enjoyed for the past half-century. |
Охваченная паникой Марго показала записку маме, и вся семья с восторгом бросилась разыгрывать новый фарс. |
Margo, rather panic-stricken by the idea, showed the note to Mother, and once more the family leapt with enthusiasm into the farce. |
Остальные полки, охваченные паникой, последовали за ними. |
The other regiments, seized by panic, followed them. |
Другие полагали, что Морган воспользовался паникой, чтобы позволить своей американской сталелитейной компании приобрести TC&I. |
Others believed Morgan took advantage of the panic to allow his U.S. Steel company to acquire TC&I. |
Охваченная паникой Атланта агонизировала. |
Atlanta was in agony and panic. |
Город охвачен паникой, и у нас нет конкретных зацепок. |
The city is in a full-on panic, and we have no solid leads. |
Брэдна и билетеры безуспешно пытались поддерживать хоть какой-то порядок, пока охваченная паникой толпа пыталась сбежать с большого верха. |
Bradna and the ushers unsuccessfully tried to maintain some order as the panicked crowd tried to flee the big top. |
И потому они работали спешно и весело, хотя с приближением сумерек спешность все больше отдавала паникой, а веселость истерикой. |
They worked therefore with great energy and cheerfulness, though as time crept by there was a suggestion of panic in the energy and hysteria in the cheerfulness. |
Позже, во время осады, несколько охваченных паникой сасанидских войск начали постепенно отступать. |
Later in the siege, a number of panicked Sassanid troops had started a gradual retreat. |
One ancient Greek compared the tribunal to a cattle stampede. |
|
Когда он вернулся, страна была охвачена паникой 93-го года, а Окленд был охвачен волнениями среди рабочих. |
When he returned, the country was in the grip of the panic of '93 and Oakland was swept by labor unrest. |
Прошло всего несколько мгновений и, охваченные паникой, они в беспорядке метались по двору. |
Panic overtook them, and the next moment all the animals together were chasing them round and round the yard. |
Они привлекли к себе внимание и воспользовались паникой в городе. |
And shutting down the panicked city. |
Пока все разбегались по бомбоубежищам, наш Фрэнк пользовался паникой, чтобы грабить дома. |
Seems while everyone else was running for the shelters, little Frank was using the blackout to knock off their homes. |
Охваченные паникой силы ПВО начинали палить по призракам, летающим над их головами. |
The panicked anti-aircraft gunners fired maniacally at the circling ghosts. |
Корнем беды был экономический кризис, вызванный паникой 1837 года, который в 1842 году шел уже шестой год. |
The root of the trouble was an economic crisis—initiated by the Panic of 1837—which was entering its sixth year in 1842. |
В 1874 году Николас Авельянеда стал президентом и столкнулся с проблемами, когда ему пришлось иметь дело с экономической депрессией, вызванной паникой 1873 года. |
In 1874 Nicolás Avellaneda became president and ran into trouble when he had to deal with the economic depression left by the Panic of 1873. |
Когда затрещали и загудели пылающие деревья, охваченная паникой толпа несколько секунд нерешительно топталась на месте. |
In the sudden thud, hiss, and glare of the igniting trees, the panic-stricken crowd seems to have swayed hesitatingly for some moments. |
Охваченный паникой, он выбегает из своего окопа и убивается гранатой. |
Overcome by panic, he runs out of his foxhole and is killed by a grenade. |
Стоп-ошибки сравнимы с паникой ядра в macOS, Linux и других Unix-подобных системах, а также с ошибками в OpenVMS. |
Stop errors are comparable to kernel panics in macOS, Linux, and other Unix-like systems, and to bugchecks in OpenVMS. |
В какой-то момент даже насмешки над паникой американской элиты — представители окружения Путина долгое время этим занимались — могут стать бессмысленными и скучными. |
At some point, even laughing at the panic of U.S. political elites, as Putin's circle has been doing for months, can get pointlessly repetitive. |
Все жители деревни были охвачены паникой и вышли на улицы, женщины плакали, думая, что это конец света. |
All villagers were stricken with panic and took to the streets, women cried, thinking it was the end of the world. |
Охваченный паникой, Дюваль возвращается домой, полный решимости бежать. |
Panic-stricken, Duval returns home, determined to flee. |
Многие из рецессий в Соединенных Штатах были вызваны банковской паникой. |
Weeping and saying that she would never forget his grinning face, Mrs. |
В 2014 году, через два года после катастрофы на Коста Конкордии, он преподавал курс по управлению паникой в Римском университете. |
In 2014, two years after the Costa Concordia disaster, he taught a panic management course at Rome University. |
Это грозит паникой, если только банки и биржевые конторы не станут действовать заодно. |
It's panic, unless the majority of the banks and brokerage firms stand together. |
В Уади-Думе охваченные паникой ливийцы понесли большие потери, проходя через свои собственные минные поля. |
At Ouadi Doum, panicked Libyans had suffered high casualties running through their own minefields. |
Первоначально названный паникой, Black Flag был образован в 1976 году в Хермоса-Бич, штат Калифорния, расположенном в районе Южного залива Лос-Анджелеса. |
Initially called Panic, Black Flag was formed in 1976 in Hermosa Beach, California located in the South Bay region of Los Angeles. |
За паникой 1837 года последовала пятилетняя депрессия, сопровождавшаяся банкротством банков и рекордно высоким уровнем безработицы. |
The Panic of 1837 was followed by a five-year depression, with the failure of banks and then-record-high unemployment levels. |
Многие из рецессий в Соединенных Штатах были вызваны банковской паникой. |
Many of the recessions in the United States were caused by banking panics. |
Биржевая игра при условиях, созданных этой паникой, сопряжена с чрезвычайным риском. |
Gambling in stocks, according to conditions produced by this panic, seemed very hazardous. |
They're panic-struck. |
|
Фургоны с громкоговорителями были использованы, чтобы предупредить жителей Сульмоны об эвакуации с последующей паникой. |
Loudspeaker vans were used to warn the inhabitants of Sulmona to evacuate, with consequential panic. |
Охваченная паникой маленькая девочка просыпается в самолете и видит, что все спят. |
A panic-stricken little girl wakes up on an aeroplane and finds everybody asleep. |
При отсутствии управляющего института, способного взять на себя ответственность, такие страны, как Италия и Испания вновь вернутся на грань несостоятельности, вызванной паникой. |
With no policy institution able to take charge, countries like Italy and Spain would return to the brink of panic-induced insolvency. |
Охваченная паникой пара даже не заметила, что кто-то стрелял в них, хотя Динаро истекал кровью от пулевого ранения в голову. |
The panicked couple did not realize that someone had been shooting at them, even though Denaro was bleeding from a bullet wound to his head. |
Долгое время считалось, что обвалы рынка вызваны паникой, которая может быть оправдана или не оправдана внешними новостями. |
It has long been thought that market crashes are triggered by panics that may or may not be justified by external news. |
- охваченный паникой - panic-stricken
- движимый паникой - driven by panic
- быть охваченным паникой - be struck with panic
- с паникой - with a panic
