Пейзажам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сальватор Роза придавал живописное волнение своим пейзажам, показывая более дикую Южную итальянскую страну, часто населенную бандитами. |
Salvator Rosa gave picturesque excitement to his landscapes by showing wilder Southern Italian country, often populated by banditi. |
Как художник, Оливье Масмонтейль посвящает свои работы исключительно пейзажам. |
As a painter, Olivier Masmonteil dedicates his work exclusively to landscapes. |
Сикерт был космополитом и эксцентричным человеком, который часто отдавал предпочтение обычным людям и городским пейзажам как своим подданным. |
Sickert was a cosmopolitan and eccentric who often favoured ordinary people and urban scenes as his subjects. |
По мере развития своей работы он создавал новый подход к натюрмортам и местным пейзажам. |
As his work developed he created a new approach to still lifes and local landscapes. |
Шарм-эль-Шейх стал популярным местом для подводного плавания благодаря своим подводным пейзажам и теплым водам. |
Sharm El Sheikh has become a popular location for scuba diving as a result of its underwater scenery and warm waters. |
В ней рассказывалось о путешествии и приключениях путешественника-Полифила, путешествующего по фантастическим пейзажам в поисках своей любви-Полии. |
It described the voyage and adventures of a traveller, Poliphile, through fantastic landscapes, looking for his love, Polia. |
Говорят, что Эмиль Бернар, Жозеф Верне и другие добавили фигуры к его пейзажам и морским картинам. |
Émile Bernard, Joseph Vernet, and others are said to have added figures to his landscapes and sea-pieces. |
Требовалось лишь подыскать более разумную с хозяйственной точки зрения причину для пользования транспортом, чем простая тяга к цветочкам и пейзажам. |
The problem was to find an economically sounder reason for consuming transport than a mere affection for primroses and landscapes. |
Условия в Поллсмуре были лучше, чем на острове Роббен, хотя Мандела скучал по духу товарищества и пейзажам острова. |
Conditions at Pollsmoor were better than at Robben Island, although Mandela missed the camaraderie and scenery of the island. |
Хотя Коро часто приписывают как предшественника импрессионистской практики, он подходил к своим пейзажам более традиционно, чем принято считать. |
Though often credited as a precursor of Impressionist practice, Corot approached his landscapes more traditionally than is usually believed. |
Десять пешеходных троп и грунтовая дорога обеспечивают доступ к пейзажам пустыни и экосистеме. |
Ten hiking trails and an unpaved drive provide access to the desert scenery and ecosystem. |
С помощью своих акварелей Сарджент смог удовлетворить свои ранние художественные склонности к природе, архитектуре, экзотическим народам и благородным горным пейзажам. |
With his watercolors, Sargent was able to indulge his earliest artistic inclinations for nature, architecture, exotic peoples, and noble mountain landscapes. |
Известный своими впечатляющими архитектурными пейзажами британский художник Чарльз Райдер взял штурмом Нью-Йорк своей серией захватывающих работ из джунглей. |
Famous for his impressive architectural portraits, British artist Charles Ryder has taken New York by storm with a series of gripping jungle studies. |
Разве стены этой комнаты не украшены вашими пейзажами и цветами?Разве не висят в гостиной миссис Уэстон ваши неподражаемые фигуры? |
Is not this room rich in specimens of your landscapes and flowers; and has not Mrs. Weston some inimitable figure-pieces in her drawing-room, at Randalls? |
Франс Снайдерс, например, был художником-анималистом, а Ян Брейгель Старший восхищался его пейзажами и картинами с растениями. |
Frans Snyders, for example, was an animal painter and Jan Brueghel the Elder was admired for his landscapes and paintings of plants. |
Вейр исследовал места в Восточной Флориде, но остался недоволен пейзажами. |
Weir scouted locations in Eastern Florida but was dissatisfied with the landscapes. |
Ван Гог, известный своими пейзажами, казалось, считал рисование портретов своей самой большой мечтой. |
Van Gogh, known for his landscapes, seemed to find painting portraits his greatest ambition. |
Этот план, утвержденный в 1980 году, удвоил количество Алькатраса, доступного для публики, чтобы посетители могли наслаждаться его пейзажами и жизнью птиц, морских и животных. |
This plan, approved in 1980, doubled the amount of Alcatraz accessible to the public to enable visitors to enjoy its scenery and bird, marine, and animal life. |
Боренштейн был известен своими городскими пейзажами и сельскими пейзажами, но также создал множество портретов и натюрмортов. |
Borenstein was best known for his cityscapes and rural scenes, but also produced numerous portraits and still lifes. |
Тем не менее преобладали пейзажи, и среди художников, освобожденных от военной службы, все были отмечены пейзажами или другими тихоокеанскими сюжетами. |
Still, landscapes predominated, and among the painters exempted from war service, all were noted for landscapes or other pacific subjects. |
Бэкон был впечатлен Гойей, африканскими пейзажами и дикой природой и сфотографировался в Национальном парке Крюгера. |
Bacon was impressed by Goya, African landscapes and wildlife, and took photographs in Kruger National Park. |
Хорошо оформлен красивыми пейзажами Окинавы как интерьер, ну что может перейти к человеку чувствовать себя важными. |
Interior decorating Well as the beautiful scenery of Okinawa, Well people can pass on to feel important. |
Когда самолет приземляется или взлетает, у вас есть возможность насладиться прекрасным видом и пейзажами. |
When the plane is landing or taking off you have an opportunity to enjoy the wonderful scenery and landscapes. |
Cezanne is famous for his landscapes. |
|
Броские цветные фильмы создали лишь вульгарные, бессмысленные миры с возбуждающими, эффектными и чарующими пейзажами. |
This is where truth resided. Gaudy color films simply contributed to the creation of vulgar and nonsensical worlds with stimulating, spectacular, and glamorous landscapes. |
Он выбирал как внутренние, так и наружные помещения, с детализированной и обычной обстановкой, и часто естественными красочными пейзажами. |
He chose both indoor and outdoor settings, with detailed and ordinary surroundings, and often natural colorful landscapes. |
В этот период Ротко был вдохновлен абстрактными цветными пейзажами Стилла, и его стиль отошел от сюрреализма. |
During this period, Rothko had been stimulated by Still's abstract landscapes of color, and his style shifted away from surrealism. |
Ли Бай, известный поэт династии Тан, был вдохновлен природными пейзажами и написал эту эпиграмму. |
Li Bai, a famous poet of the Tang dynasty, was inspired by the natural scenery and wrote this epigram. |
В летние месяцы гости могут любоваться пейзажами кратерного озера. |
The scenery of Crater Lake is fully accessible during the summer months. |
Мы хотим открывать совершенно новые континенты и восхищаться пейзажами неизвестности. |
We want to discover completely new continents, and gaze at magnificent vistas of ignorance. |
Он известен своими сценами с животными, пейзажами, жанровыми сценами и портретами или художниками. |
He is known for his scenes with animals, landscapes, genre scenes and portraits or artists. |
I can't live in a room with landscapes, said Ostap. |
|
Я наслаждался крикетом летом, хоккеем зимой... ..прекрасными женщинами, длинными прогулками, еженедельной сменой обстановки, ..сельскими пейзажами в любую погоду. |
Enjoyed my cricket in summer, hockey in the winter... lovely women, long walks, a weekly change of scene, the English countryside in all weathers. |
Биг-Сур славится во всем мире своими природными особенностями и относительно нетронутыми пейзажами. |
Big Sur is renowned worldwide for its natural features and relatively pristine scenery. |
Каковы механизмы, которые говорят нам, какими пейзажами восхищаться/двигаться? |
What are the mechanisms that tell us which 'landscapes' to admire/be moved by? |
Обычно я наслаждаюсь сельскими пейзажами в очень небольших дозах. |
(ELIZABETH) I can usually only enjoy the countryside in very small doses. |
Это было очень странное место, окруженное объемными пейзажами, словно вытканными на гобелене. Оно порождало чувство ирреальности, но ирреальности, дружественной нам. |
It was a place that had a feel of tapestry about it, a feel of unreality and yet a very friendly unreality. |
Она известна своими замысловатыми пейзажами суши и морей, включая знаменитую серию картин Северного моря. |
She is known for her intricate land and seascapes, including a celebrated series of North Sea paintings. |
Парк известен своими пейзажами, а также возможностями для отдыха и туризма. |
The park is known for its scenery, and recreation and tourism amenities are provided for. |
Окрестности славятся своими живописными пейзажами и разнообразной жизнью птиц. |
The vicinity is noted for its scenic qualities and diverse birdlife. |
Сами палочки иногда богато украшены пейзажами или цветами в барельефе, а некоторые подсвечены золотом. |
Inksticks themselves are sometimes ornately decorated with landscapes or flowers in bas-relief and some are highlighted with gold. |
Дамаск известен своими сельскими пейзажами и семейными фермами. |
Damascus is known for its rural landscape and family-owned farms. |
Ее работы с искусственными пейзажами, увиденными с высоты птичьего полета, начали выставляться в художественных галереях Соединенного Королевства четыре года спустя. |
Her work of man-made landscapes as seen from an aerial perspective began to be exhibited in art galleries in the United Kingdom four years later. |
Он известен своими выразительными колоризациями, творческими пейзажами и бурными, часто жестокими морскими картинами. |
He is known for his expressive colourisations, imaginative landscapes and turbulent, often violent marine paintings. |
Посетители могут любоваться окружающими водно-болотными угодьями и наслаждаться уникальными природными водно-болотными пейзажами Харбина. |
Visitors are able to overlook the surrounding wetland and enjoy the unique natural wetland scenery of Harbin. |
Хотя вилла в Майано была окружена прекрасными природными пейзажами, она все еще чувствовала тоску по Риму. |
Though the villa in Maiano was surrounded by beautiful natural landscapes, she still felt homesick for Rome. |
Наивная, но очаровательная книга содержит прозаический путеводитель по долине нит и иллюстрирована пейзажами, пейзажами и декоративными топографическими и геологическими картами. |
The naive but charming book comprises a prose guide to the Neath Valley and is illustrated with landscapes, scenery and decorative topographical and geological maps. |
Ранний энтузиазм Сарджента был связан с пейзажами, а не с портретной живописью, о чем свидетельствуют его объемистые наброски, полные гор, морских пейзажей и зданий. |
Sargent's early enthusiasm was for landscapes, not portraiture, as evidenced by his voluminous sketches full of mountains, seascapes, and buildings. |
Он был глубоко впечатлен тамошними пейзажами и изменил всю свою манеру живописи, чтобы отразить увиденное. |
He had been deeply impressed by the landscapes there and altered his entire manner of painting to reflect what he had seen. |
Достоинством пешеходных маршрутов в Гонконге является то, что туристы могут наслаждаться пейзажами как моря, так и высокогорья. |
The merit of hiking trails in Hong Kong is that hikers can enjoy scenery of both the sea and highland. |
