Пепельное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Жак не совсем понял, что имел в виду Амру Сингх, пока не увидел пепельное лицо и отсутствующий взгляд Рины. |
Jacques did not quite understand what Amru Singh had meant until he saw Rina's ashen face and the blank look in her eyes. |
Далеко внизу, на пристани, она увидела розовато-пепельное платье и знакомую шляпу -мать отошла к условленному месту, подняла голову, козырьком приставила руку ко лбу, чтобы лучше видеть. |
Far below on the wharf she saw the figure in the pinkish-grey dress and hat walk to the appointed spot, stand shading her eyes. |
Ее лицо было пепельно-серым, а глаза-твердыми, не реагирующими на свет. |
Her face was ashen and her eyes were solid with no response to light. |
Зеленоклювая кукалка, шри-ланкийская голубая сорока, пепельноголовый хохотун и белолицый скворец-это виды птиц, занесенные в Красную книгу. |
Green-billed coucal, Sri Lanka blue magpie, ashy-headed laughingthrush and white-faced starling are the bird species listed as endangered. |
Но давайте присмотримся к камнешарке или взглянем на пепельного улита. |
But let's keep our eyes peeled for a ruddy turnstone or maybe a wandering tattler. |
Город был пепельно-серый, высокий, безмолвный. |
The city was gray and high and motionless. |
Как только пепельному удается вернуть Лотрика и Повелителей золы на их троны, они отправляются к развалинам печи Первого Пламени. |
Once the Ashen One succeeds in returning Lothric and the Lords of Cinder to their thrones, they travel to the ruins of the Kiln of the First Flame. |
Многие критики с особым энтузиазмом относились к пепельной среде. |
Many critics were particularly enthusiastic about Ash-Wednesday. |
Вдоль стен протянулись гардины из пепельно-голубой замши, они могли закрыть комнату, если он пожелает; потолок всегда оставался открыт. |
There were dust-blue suede curtains to be pulled across the walls and enclose the room when he wished; there was nothing to cover the ceiling. |
Словно пепельной пеленой была подернута вся эта сцена, и все яснее и яснее вырисовывалась на площади виселица. |
An ashy gleam dimly lighted this scene, and the gallows grew more and more distinct in the square. |
Насекомые, обитающие в пепельно-глинистых пластах, разнообразны и многочисленны. |
The first para of this section under the heading Criticism is gobbelajook. |
Кора светло-пепельно-серая и слегка шелушится сверху, снизу и / или с боков. |
The bark is a light ash-gray and peels somewhat from the top, bottom and/or sides. |
Песчаные места обитания резервации оставались довольно большой и широкой пепельно-серой береговой линией, хотя вокруг не было ни морей, ни озер. |
Sandy habitats of the reservation remained a pretty large and wide ash-grey shore-line, thought there are no seas or lakes around. |
Насекомые, обитающие в пепельно-глинистых пластах, разнообразны и многочисленны. |
The insects that are found in the ash-clay beds are diverse and numerous. |
Kit was ashen in the wild flares of lighting. |
|
Первое заявленное наблюдение Пепельного света было сделано в 1643 году, но существование этого освещения никогда не было достоверно подтверждено. |
The first claimed observation of ashen light was made in 1643, but the existence of the illumination has never been reliably confirmed. |
Когда стручок полностью созрел, он приобретает пепельно-коричневый цвет и раскалывается, освобождая семена. |
When the pod is fully ripe, it turns an ash-brown color and splits open to release the seeds. |
Цветение диатомовых водорослей и отмирание пород породили слои пепельно-глинистых отложений, называемых двустишиями, в результате чего образовалось много тонких слоев. |
The diatom blooms and die-offs created layers of ash-clay deposits, called couplets, resulting in many thin layers. |
Глаза его, казалось, вылезали из орбит, голова неудержимо тряслась, руки беспрестанно поднимались ко рту, хватаясь за дрожащие, пепельно-серые губы. |
His eyes protruded; his head kept nodding involuntarily upon his spine; his hands found their way, one after the other, to his mouth, where they made clutches at his tremulous and ashen lips. |
С пепельно-серого неба моросил нескончаемый мелкий дождь. |
A fine and interminable rain now poured down from the sky which had become an ashy grey. |
Часто повреждения становились пепельно-серыми за день или два до смерти. |
Often, the lesions turned ashen gray a day or two before death. |
Стемнело. За окнами наплывал грязноватый, пепельно-серый сумрак. |
Night was slowly coming on; a dirty ashy grey light was gathering behind the curtains. |
Она имеет наготу мира до первого человека – или пепельной планеты после последнего. |
It has the nakedness of the world before the first man – or of the cindered planet after the last. |
Stener's face was grayish-white, his lips blue. |
|
Эти сказания рассказывают, среди прочего, о рождении бога Шасты и уничтожении Бхасмасуры, пепельного демона. |
These tales relate, among other things, the birth of the god Shasta and the destruction of Bhasmasura, the ash-demon. |
Лицо у Итона было узкое, волосы пепельно-серые, руки и ноги длинные и словно развинченные, а глаза - как у типичного техасца, светло-серые, спаленные солнцем. |
Willie Eaton had a long fragile jaw and dust-colored hair. His arms and legs were long and loose, and he had the gray sunburned eyes of the Panhandle. |
Другие рассматривают заключительный трехдневный период перед Пепельной средой как Марди-Гра. |
Others treat the final three-day period before Ash Wednesday as the Mardi Gras. |
Черная как смоль / средняя пепельно-серая внутренняя отделка добавлена для Silverado High Country. |
Jet Black/Medium Ash Gray interior trim is added for Silverado High Country. |
Его волосы могут быть обычного рыжего, а иногда и пепельного цвета. |
His hair may be the usual red, or at times ash coloured. |
Великолепные, друг от друга отменяясь богатой шерстью, сидели тут и рысь, и барс, и пепельно-коричневая пума, и рыжий в чёрных пятнах ягуар. |
They were magnificent, vying with each other for the richest pelt: a lynx, a snow leopard, an ash-brown puma and a tawny jaguar with black spots. |
Из окон было видно пепельно-серое в летних сумерках фабричное здание, которое отбрасывало длинную тень, отчего казалось, что на дворе стемнело раньше времени. |
The mill loomed high on the left-hand side of the windows, casting a shadow down from its many stories, which darkened the summer evening before its time. |
I choose to wear my ashen pallor as a badge of honour. |
|
На Карин было темно-зеленое с красной отделкой и воланами платье, так оттеняющее ее пепельно-русые кудряшки. |
She wore a swirling dark green dress with red trim, that set off her ash-blonde curls. |
It's Mardi Gras- it's the night before Ash Wednesday. |
|
Голос его оборвался, краска на щеках сменилась пепельной бледностью. Придворные опустили его на подушки и поспешили привести в чувство аптечными снадобьями. |
His voice failed; an ashen pallor swept the flush from his cheeks; and the attendants eased him back upon his pillows, and hurriedly assisted him with restoratives. |
Перед разводом я была пепельной блондинкой. |
I used to be an ash blonde before my divorce. |
