Перебегайте - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его невидящий взгляд все время перебегал с предмета на предмет. |
His eyes, seeing nothing, moved ceaselessly about the room. |
Дважды я огибал углы, трижды перебегал через улицу и возвращался назад той же дорогой. Ноги мои согрелись, высохли и уже не оставляли мокрых следов. |
Twice I doubled round corners, thrice I crossed the road and came back upon my tracks, and then, as my feet grew hot and dry, the damp impressions began to fade. |
Тогда они стали подначивать друг друга перебегать через пути. |
So they dare each other to, uh... cross the tracks. |
Он также предпочитает пассажиров пешеходам в своём выборе и рад наказать тех, кто перебегает дорогу. |
But this person also seems to slightly prefer passengers over pedestrians in their choices and is very happy to punish jaywalking. |
Поначалу пленник заставлял себя молчать, а его глаза в страхе и муке перебегали с одного эсэсовца на другого. |
At first the prisoner forced himself to keep silent, while his eyes twitched in fear and torment from one SS man to the other. |
Манн пытается проскочить мимо, но она перебегает дорогу, блокируя его. |
Mann attempts to speed past, but it moves across the road, blocking him. |
Большую часть этого времени кошки предпочитали завязывать себе глаза, нападать друг на друга, тем самым, позволяя мышам перебегать из одной норы в другую. |
For much of that time, the cats have chosen to wear blindfolds, to claw at each other and to allow the mice to run from one hole to another. |
Молодая дачница краснела и перебегала через дорогу, роняя синие баклажаны, что вызывало у ловеласов гомерический смех. |
The young woman would blush and run to the other side of the street, dropping purple eggplants, which caused the Romeos to laugh hysterically. |
Злей поставил дымящийся кубок, перебегая взглядом от Люпина к Гарри и обратно. |
Snape set down the smoking goblet, his eyes wandering between Harry and Lupin. |
A deer ran in front of us and I'm still shaky. |
|
Я не хочу перебегать кому-то дорогу. |
I don't want to tread on anyone's toes. |
His eyes had a tendency to shift rapidly from point to point about the room. |
|
Человек двести людей шевелились, перебегали, приседали и вскакивали около громадных кованых колес. |
Two hundred men sprang into action, ran about, squatted down or heaved on the enormous cast-iron wheels. |
И кучки и одинокие пешеходы стали перебегать с места на место, чтобы лучше видеть. |
And little groups and solitary figures among the public began running from place to place to get a better view. |
Светло-серые глаза пугливо перебегали с одного лица на другое, а встретив чей-то взгляд, тут же устремлялись прочь. |
His pale-grey eyes flitted timorously from face to face and turned quickly away again when he caught anyone's eye. |
Я прибыл на вызов, увидел как подозреваемый перебегает улицу с автоматом наперевес. |
I came in hot, saw the suspect run across the street with a Tec-9. |
Я стоял и смотрел, еще не вполне сознавая, что это смерть перебегает по толпе от одного к другому. |
I stood staring, not as yet realising that this was death leaping from man to man in that little distant crowd. |
Вокруг нее там и сям, на листьях и на земле, перебегали пятна света, - казалось, будто это колибри роняют на лету перья. |
Here and there around her, in the leaves or on the ground, trembled luminous patches, as it hummingbirds flying about had scattered their feathers. |
Множество глаз робко перебегали с императора на меня и с меня на императора. |
A multitude of eyes timidly stole back and forth from the Emperor to me and from me to the Emperor. |
Волки по двое и по трое то и дело перебегали ему дорогу. |
Now and again the wolves, in packs of two and three, crossed his path. |
Да, и если невеста видит ящерицу перебегающую дорогу - это тоже плохая новость. |
Yeah, and if the bride sees a lizard crossing the road, that's bad news, too. |
Лица их ничего не выражали, глаза перебегали с котелка на оловянную тарелку, которую мать держала в руках. |
Their faces were blank, rigid, and their eyes went mechanically from the pot to the tin plate she held. |
Прохор Иванович! - вдруг окликает Нюра кудрявого слугу из пивной, который легким черным силуэтом перебегает через дорогу. - А Прохор Иваныч! |
Prokhor Ivanich! Niura suddenly calls after the curly waiter from the dram-shop, who, a light black silhouette, is running across the road. Oh, Prokhor Ivanich! |
Но он постоянно перебегал с одной стороны на другую во время войны за трон, кроме того, он никудышный землевладелец, не платящий налоги. |
But he's continually changed sides in the war of succession, and in addition, is a bad landlord with unpaid taxes. |
Над толпой перебегающих по мостовой пассажиров от Никитских ворот ползла, все выше к небу подымавшаяся, черно-лиловая туча. |
A black and purple cloud crept from behind the Nikitsky Gates, rising ever higher in the sky over the crowd of passengers running across the pavement. |
Купо продолжал плясать, перебегая от окна к матрацу и от матраца к окну. Он был весь в поту и, надрываясь от усилий, беспрестанно выбивал все тот же такт. |
Coupeau was continuing his breakdown from the window to the mattress and from the mattress to the window, perspiring, toiling, always beating the same rhythm. |
Болтая, они перебегали из лавки в лавку, из колбасной в зеленную, из зеленной в гастрономическую. Руки у них были полны покупками, завернутыми в просаленную бумагу. |
Whilst speaking they hastened from shop to shop - to the pork butcher's, the fruiterer's, the cook-shop; and the errands in greasy paper were piled up in their hands. |
Поручик никогда не смотрел в глаза человеку, с кем говорил; глаза его постоянно перебегали с одного предмета на другой. |
The lieutenant never looked the man he was speaking to straight in the face; his eyes continually wandered from one object to another. |
Иногда через улицу перебегали два-три ремесленника, держа в руках пистолеты... |
Every now and then small groups of workers, carrying pistols would dash across the street. |
Мой брат долго смотрел из окна в тупом изумлении; он видел, как полисмены перебегали от двери к двери, стуча молотком и возвещая все ту же непостижимую новость. |
For a long time my brother stared out of the window in blank astonishment, watching the policemen hammering at door after door, and delivering their incomprehensible message. |
Внимание ни на чем не могло сосредоточиться и беспрерывно перебегало от одного далекого воспоминания к другому. |
Her attention could not concentrate on one point. It jumped from one remote memory to another. |
Я заметила, как его цепкий, проницательный взгляд все время перебегает с одного лица на другое. |
I noticed that he had shrewd, observant eyes which darted about from face to face. |
Пристли едва успел эвакуироваться, и они с женой во время беспорядков перебегали от одного несогласного друга к другому. |
Priestley barely had time to evacuate and he and his wife fled from Dissenting friend to friend during the riots. |
Говард Хьюз пользовался ими, чтобы перебегать от одной любовницы к другой. |
Howard Hughes used to use them to sneak his mistresses away from his other mistresses. |
They defect from one side to the other. |
|
Эти слова ошеломили короля, глаза его растерянно перебегали от одного лица к другому и, наконец, остановились на мальчике. |
This speech seemed to stun the King. His eyes wandered from face to face aimlessly, then rested, bewildered, upon the boy before him. |
Должно быть, увлекательно перебегать от одного лагеря к другому, служа тому господину или госпоже, кто приглянется. |
Must be exciting to flit from one camp to the next serving whichever lord or lady you fancy. |
Немного дальше убило Гиршмана, как раз, когда он, согнувшись, перебегал в другое укрытие. |
A little farther on Hirschland fell as he was running crouched over. |
Поминаю всех матом каждый раз как эта чертова псина перебегает дорогу и целыми днями гавкает И ни разу никто даже трубку не поднял |
Gripe about y'all every time that dog crosses the street... starts yapping his jaw 24 hours a day, and nobody answered. |
Если он подходил ближе, то мог догадаться по перебегающим огням и по частому хлопанью наружных дверей, что в доме неблагополучно. |
If he had come nearer, he would probably be aware, from the lights flitting to and fro, and the opening and shutting of the outer doors, that all was not right within. |
Знакомые без шляп и пиджаков перебегали через две-три улицы друг к другу в гости. |
Acquaintances from two or three streets away ran to visit each other without hats or jackets. |
Женя с жадным нетерпением перебегала глазами от одного к другому. |
Jennie, with avid impatience, shifted her eyes from one to the other. |
В коридоре осторожно двигаются девчонки на босу ногу, . перебегая по лестнице из антресолей в девичью и обратно. |
Barefooted girls were stealing silently along the corridor, scurrying back and forth from the entresol to the maids' room. |
С новостроек за просекой через дорогу перебегали породистые собаки. |
From the new buildings beyond the clearing, purebred dogs came running across the road. |
Деревья призрачной процессией неслись мимо, и пугливые тени перебегали дорогу. |
The trees seemed to sweep past him in spectral procession, and wild shadows to fling themselves across his path. |
От его кривых колен ее взгляд перебегал к горбатой спине, от горбатой спины к единственному глазу. |
Her glance travelled from his knock knees to his humped back, from his humped back to his only eye. |
Шикана, чтобы помешать пешеходам неосторожно перебегать дорогу. |
Chicane to prevent pedestrians from carelessly running across the track. |
Рисковать собой, перебегая дорогу перед машинами, - это не законно. |
Risking oneself by running across in front of cars is not legal. |
А здесь я перебегаю к третьей базе, потому что... еще один реконструированный перелом годичной давности, и на подъязычной кости. |
And here's where I go for the triple because... another remodeled fracture, about a year old, and to the hyoid. |
His keen professional glance flitted swiftly from face to face. |
|
Ее глаза зорко перебегали от Варвары Петровны к хромой женщине и обратно; на губах ее кривилась улыбка, но нехорошая. |
Her eyes darted keenly from Varvara Petrovna to the cripple and back again; her lips were drawn into a smile, but not a pleasant one. |
Его серые глаза опять перебегали с лица на лицо, только еще более виновато, словно он пытался понять, насколько презирают его остальные за это унижение. |
His grey eyes still flitted from face to face, more guiltily than ever, as though he were trying to discover how much the others despised him for his humiliation. |
Ночь ветреная, и когда над стволами вспыхивает пламя залпа, по земле перебегают тени. |
The night is windy and shadows flit hither and thither in the flicker of the gunfire. |
Старые подслеповатые глаза Кловер перебегали с одного лица на другое. |
Clover's old dim eyes flitted from one face to another. |
Доктор, разве ты не знаешь, что нельзя перебегать улицу.. ..перед машиной? |
Doctor, don't you know no better than to run out in that street in front of a car? |
