Перебивает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Не говорит сэр вышестоящим офицерам, когда не перебивает их. |
'Failure to say sir to superior officers when not interrupting them.' |
I love Marshall, but he's always talk-blocking me. |
|
Пожалуйста скажи мне что это не запах Клэйтона Денверса перебивает вонь конского навоза. |
Please tell me I'm not detecting a faint whiff of Clayton Danvers above the layers of horse manure. |
На этот раз ее перебивает Лотта Шон, которая отпускает остальных зрителей, настаивая, что должна поговорить с Леттис наедине. |
She is this time interrupted by Lotte Schoen, who dismisses the rest of the crowd, insisting she must speak to Lettice alone. |
Вот какой вы заботливый, мистер Джордж, -перебивает его Аллен, вынимая кошелек, - а я как раз сам хотел попросить вас об этом. |
Mr. George, my considerate friend, returns Allan, taking out his purse, it is the very favour I would have asked. |
Перед представлением я внушил Ширли, что он бесючий зритель по имени Грег, который встает и перебивает меня. |
Before the show, I hypnotised Shirley to believe he was an annoying audience member named Greg who stands up and heckles me. |
Вот что мне не нравится в навигаторе, так это то, что он перебивает радио. |
What I don't like about satnav is when it interrupts the radio. |
А я знаю, что это лучшая пицца, которая перебивает запах алкоголя. |
Well, all I know is this is the best sponge to soak up the alcohol. |
Разные мужчины делают ставки, пытаясь защитить Лори, но Джад перебивает их всех. |
Various men bid, trying to protect Laurey, but Jud outbids them all. |
Твой парфюм перебивает всё в моей обонятельной луковице. |
Perfume's getting all up in my olfactory bulb. |
Джо и Кейт реагируют на эту новость с шоком, но их перебивает Берт, соседский мальчик. |
Joe and Kate react to this news with shock but are interrupted by Bert, the boy next door. |
Гленфиддик хороший, но он не перебивает привкус того телефонного звонка от копов. |
Glenfiddich goes down nice, but it doesn't wipe away the taste of that phone call from those cops. |
Слушатель внимателен, не осуждает, не перебивает. |
The listener is attentive, nonjudgmental, non-interrupting. |
(Аплодисменты и освистывание) Я знаю одного - двух людей кто перебивает, но вас я убью. |
( Applause and whooping) I know one or two people have heckled but I will kill you. |
Руби пытается сосчитать банку мармеладных червей, чтобы выиграть ее, но Макс перебивает ее. |
Ruby tries to count a jar of gummy worms to win it, while Max interrupts her. |
Билл и Гарри собираются рассказать друг другу все, что узнали прошлой ночью, но Рози перебивает их. |
Bill and Harry intend to tell each other what they learned the previous night, but Rosie interrupts them. |
Тодд сквозь слезы говорит, что его успех превратился в провал, но Майрон перебивает его, говоря, что он мог бы использовать это в фильме, только с большим чувством. |
Todd, through tears in his eyes, says that his success has become a failure, but Myron interrupts, saying he could use that in the movie, only with more feeling. |
Он и девушка оба говорят о своем желании друг к другу, но их перебивает старуха. |
He and the girl both speak of their desire for one another, but are interrupted by the old woman. |
Ты не все знаешь, Зеб Стумп,- перебивает его Сэм Мэнли, желая оправдать свое согласие на казнь. - Известны факты... |
You haven't heard all, Zeb Stump, interposes the Regulator Chief, with the design to justify his acquiescence in the act. There are facts-! |
I know one or two people have heckled but I will kill you. |
|
I do not appreciate being interrupted. |
|
Женщины вошли в вигвам и разом заговорили, перебивая друг друга. |
The women burst into the tent. They were all talking at once. |
Я заметил, что наши утренние собрания стали длиться бесконечно долго, потому что мне не удавалось произнести ни одного предложения, чтобы меня не перебивали. |
I noticed that our morning meetings were becoming interminable, because I couldn't seem to get through a single sentence without interruptions. |
Из чего можно заключить, что он проведет следующие сто лет, перебиваясь кое-как, выдавая себя за торговца-человека. |
From what we've been able to piece together he spent the next hundred years eking out a meager living posing as a human merchant. |
Если ты продолжишь перебивать меня, дышатель через рот, то я превращу твою жизнь в ад. |
You keep interrupting me, mouth breather, and I will make your life a living hell. |
О трёх актерах, которые перебиваются случайными заработками и надеются получить большую роль. |
About three actors with tousand s part-time jobs, that hope for a good role. |
Вы перебиваетесь ягодами, травами и кореньями? - спросил он. |
'Do you live on berries, herbs and roots?' he asked. |
Барр не перебивал, пока Джерри рассказывал свою историю. |
Barr did not interrupt as Jerry told his story. |
Иногда Чандрис перебивала его вопросами, но в основном слушала молча. |
Chandris occasionally interrupted with questions, but for the most part she just stood there and listened. |
Не уподобляйся змее с перебитым хребтом, которая кусает самое себя; и тебе, собака, никто не перебивал хребта. |
Don't be like some damned snake with a broken back biting at itself; and your back isn't broken either, you hound. |
Кевин, перестань меня перебивать! |
Kevin, will you stop interrupting my flow? |
Я считала, что моя правота оправдывает мою грубость — жёсткий тон, повышенный голос, оскорбления, перебивание, — но это совершенно неэффективная стратегия. |
I thought my rightness justified my rudeness - harsh tones, raised voices, insults, interruptions - but that strategy is ultimately counterproductive. |
Тебе должно быть известно,что меня лучше не перебивать когда я с клиентом, И ты не звонила 2 месяца И иди сюда чтобы я крепко обняла тебя! |
Know better than to interrupt me when I'm with client, AND you haven't called in two months, AND get over here so I can give you great big hug! |
Ведь надо как-то перебиваться, а самые прекрасные александрийские стихи не заменят зубам куска сыра бри. |
One must eat every day, and the finest Alexandrine verses are not worth a bit of Brie cheese. |
Я хотела бы попросить адвоката воздержаться от того, чтобы перебивать меня. |
I would ask counsel to refrain from interrupting me. |
Кавано принюхался, но запах отработанного двигателем парома топлива совершенно перебивал более тонкие авуирлийские ароматы. |
Cavanagh sniffed carefully, but the smell of the ferry's locally grown fuel oil completely overwhelmed the more subtle Avuirlian aromotional cues. |
Как можно заниматься серьезной работой, если тебя все время перебивают. |
'How can one ever be expected to do any serious work with these constant interruptions.' |
Нам-Бок растерянно смотрел на старшину, но не перебивал его. |
Nam-Bok was perplexed, but hearkened to the voice of the head man. |
А что, поставить, что ль, самовар? - спросила Мавра, без малейшего уважения перебивая Алешу. |
Well, am I to set the samovar? asked Mavra, interrupting Alyosha without the slightest ceremony. |
Ролик вкладываем сюда, - сказал Бернард, перебивая ректора, - нажимаем эту кнопку... |
You slip the roll in here, explained Bernard, interrupting Dr. Gaffney, press down this switch ... |
Не перебивайте человека, который кует железо, пока оно горячо, это неучтиво. |
Don't interrupt a man in the midst of being ironic, it's not polite. |
Можно мне поговорить с кем-то, чтобы меня не перебивали... |
Can't I speak to someone without being interrupted... |
Ну, профессор, выкладывай свою дребедень, - перебивал он метафизические беседы между мной и Моррелем, - и расскажи еще что-нибудь о ки-санг и матросах! |
Now, professor, cut out that high-brow stuff, he would interrupt Ed Morrell's and my metaphysical discussions, and tell us more about the ki-sang and the cunies. |
Когда вы будете больше бывать в обществе, то узнаете, что перебивать невежливо. |
And when you have been a little in society, you will understand that it is bad manners to interrupt. |
Слушай, Джулс, не думаю, что кто-то должен быть привлечен к ответственности за все, что они сказали вчера ночью, было ли это убийство людей или просто перебивающая всех болтовня. |
Look, Jules, I don't think anyone should be held accountable for anything they said last night, whether it was murdering people or just speaking out of turn. |
Where I get interrupted because someone wants to get a sandwich! |
|
Чтож, когда я узнал, что ты сделал первоочередной задачей покупку Стоунхевена, я взял на себя ответственность отговорить твоих конкурентов перебивать твою цену. |
Well, when I learned that you'd made a priority of acquiring Stonehaven, I took it upon myself to dissuade your competition from outbidding you. |
Но я не перебиваю, сэр, - запротестовал Клевинджер. |
'But I didn't interrupt, sir,' Clevinger protested. |
Прошу слушать и не перебивать. |
I beg you to listen and not to interrupt. |
I eke out a meager living teaching chess to incompetent zombies. |
|
Деньги, которые давала в семью Эмми - давала с легким сердцем и ни о чем не спрашивая, -позволяли семье кое-как перебиваться, хотя бы и на половинном пайке. |
Emmy's contribution, paid over cheerfully without any questions, kept the little company in half-rations however. |
Are you just in the habit of interrupting? |
|
Ты мне растолкуй, что такое есть ваш мир? -перебивал его Базаров, - и тот ли это самый мир, что на трех рыбах стоит? |
You explain to me what your world is, Bazarov interrupted, and is it the same world which is said to rest on three fishes? |
Не хотел перебивать, пока вы записывали обращение. |
Didn't wanna interrupt while you guys were rolling back there. |
Клэр на 15 лет старше перебивалась работой временного секретаря по всему городе. |
Claire is 15 years older, scraping by on temp receptionist jobs around town. |
Вы чем здесь занимаетесь? - спросила она, с брезгливым нетерпением перебивая его. |
What do you do here? she asked, interrupting him with contemptuous impatience. |
- человек, который часто перебивает - a man who often interrupts
- Vectored перебивает - vectored interrupts
