Перевалочный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
перевальный, перегрузочный
Панама стала одной из первых латиноамериканских стран, начавших предоставлять концессии на эксплуатацию контейнерных терминалов, и в настоящее время она превратилась в крупнейший перевалочный центр Американского континента, намного оторвавшийся от своих конкурентов. |
In Panama, container terminal concessions were among the first in Latin America, and today Panama is by far the busiest transhipment centre in the Americas. |
It's the perfect stopping point between London and Inverness. |
|
Перальта, из-за твоей промашки с баскетболом, перевалочный пункт пуст, а Алексей Биско залёг на дно. |
Peralta, thanks to your basketball mishap, the drop site has been abandoned, and Alexei Bisko's gone to ground. |
Главный военный перевалочный пункт и госпитальный лагерь в Этапле, Франция, был идентифицирован исследователями как центр испанского гриппа. |
The major troop staging and hospital camp in Étaples, France, was identified by researchers as being at the center of the Spanish flu. |
It's the perfect stopping point between London and Inverness. |
|
Он попросил разрешения посетить военный перевалочный пункт Манзанар в долине Оуэнс, у подножия горы Уильямсон. |
He requested permission to visit the Manzanar War Relocation Center in the Owens Valley, at the base of Mount Williamson. |
Это должно быть был перевалочный пункт, пока они не забрали девочек в другое место. |
This must have been a way station until they moved the girls someplace else. |
Железная дорога Балтимора и Огайо превратила порт в крупный перевалочный пункт. |
The Baltimore and Ohio Railroad made the port a major transshipment point. |
Оно оборудовано как армейский перевалочный пункт. |
Army surplus, lik e a transit camp. |
Мы хотим, чтобы это был ваш последний перевалочный пункт когда-либо, когда-либо. |
We want this to be your very last way station ever, ever, ever. |
Это перевалочный пункт на дороге к большим и лучшим свершениям. |
This is a weigh station on the road to bigger and better things. |
Похоже на перевалочный пункт нелегальных эмигрантов. |
Looks like some sort of way station for undocumented immigrants. |
На острове Масира был построен новый аэродром, на котором с 1943 года размещался перевалочный пункт № 33. |
A new airfield was built on Masirah Island, which, from 1943 onwards, housed No. 33 Staging Post. |
— Этот ангар будет нашим перевалочным пунктом, оттуда будет хорошая видимость. |
This hangar will be our staging point; we will be in clear view outside of it. |
Двадцатилетний полет Коу-Айленд лэндинг в качестве перевалочного пункта на оживленной торговой артерии закончился. |
Cow Island landing's twenty-year run as a transhipment point on a busy artery of commerce was over. |
Так случилось, что в тот день у горы Скукум Харниш решил разыграть свою последнюю, самую счастливую карту на Клондайке и отправиться в большой мир по ту сторону перевалов. |
So it was, that afternoon on Skookum Hill, that he resolved to play this last best Klondike hand and pull for the Outside. |
Ирландия - один из крупнейших перевалочных пунктов в Европе для торговли оружием. |
Ireland is one of the largest arms transshipment points in Europe. |
Он соединен с перевалом Цзюйонгуань на Западе и Губэйкоу на востоке. |
It is connected with Juyongguan Pass to the west and Gubeikou to the east. |
Однако было еще много других вершин и перевалов, где пешеходные тропы пересекали границу,но где пересечение оставалось незаконным. |
However, there were still many other peaks and passes where hiking trails ran across the border, but where crossing remained illegal. |
Капитан Джек ведет нас в первый день в зону кормления, потом мы ночуем в перевалочном лагере, и утром идём в чащу, к гнездовьям. |
Captain Jack takes us to the feeding grounds on day one, then we bed down at base camp, and go to the hide by the nesting sites in the morning. |
Близилась полночь, а мы все еще не ложились спать. Между тем гроза над Перевалом разразилась со всею яростью. |
About midnight, while we still sat up, the storm came rattling over the Heights in full fury. |
Вынужденный регулярно ездить по Грейт-Норт-Роуд и теперь состарившийся почти на три десятка лет, он установил удобные перевалочные пункты между Лидсом и Кембриджем. |
Obliged to ride the Great North Road regularly and now aged near three score years and ten he set up convenient re-mounting posts between Leeds and Cambridge. |
Доминиканская Республика стала перевалочным пунктом для колумбийских наркотиков, предназначенных для Европы, а также для Соединенных Штатов и Канады. |
The Dominican Republic has become a trans-shipment point for Colombian drugs destined for Europe as well as the United States and Canada. |
Узкие места и задержки на перевалочных базах могут быть следствием экспортно-импортных ограничений, а также документарных и таможенных требований. |
Logistical bottlenecks and delays at trans-shipment points may arise from the imposition of export and import controls as well as documentation and customs duties. |
Пещеры вон за тем перевалом. |
The caves are just over that ridge. |
Порт также является региональным перевалочным узлом для более чем 500 000 клиентов по всему Микронезийскому региону. |
The port is also the regional transhipment hub for over 500,000 customers throughout the Micronesian region. |
З. Страна располагает значительными рыбопромысловыми ресурсами, является популярным направлением для традиционного туризма и экотуризма и востребованным торговым перевалочным пунктом и обладает существенными запасами нефти. |
The country has significant fisheries resources, sun and ecotourism, buoyant entrepot trade and substantiated petroleum reserves. |
Есть также ряд живописных шоссе и горных перевалов, которые помогли показать открытую дорогу в таких фильмах, как Vanishing Point, Bingo и Starman. |
There are also a number of scenic highways and mountain passes that helped to feature the open road in films such as Vanishing Point, Bingo and Starman. |
Рош-Ханикра служил перевалочным пунктом для торговых караванов и армий между Ливаном, Сирией, Израилем, Египтом и Африкой. |
Rosh HaNikra has served as a passage point for trade caravans and armies between Lebanon, Syria, Israel, Egypt, and Africa. |
Вместо этого он настаивал на отступлении в пределах самих перевалов, где немецкое превосходство в артиллерии могло быть значительно уменьшено. |
Instead, he insisted on withdrawing within the passes themselves, where the German superiority in artillery could be greatly reduced. |
Шоссе пересекает 17 названных горных перевалов, которые разбивают пустыню Невада. |
The highway crosses 17 named mountain passes that break up the Nevada desert. |
Именно в это время была создана репутация диких перевалов, и популярность грузовика возросла. |
It was during this time that the reputation for wild passes was developed, and the popularity of the truck increased. |
It's been a way station for a thousand years. |
|
После четырнадцатидневной поездки на санях заключенные добрались до Тобольска, узниковой перевалочной станции. |
After a fourteen-day sleigh ride, the prisoners reached Tobolsk, a prisoner way station. |
Тот же карточный стол, но неизмеримо более обширный; ставки без лимита, подымай хоть до неба; поле деятельности - от южных перевалов до северного сияния. |
It was a larger table for gambling. The limit was the sky, with the Southland on one side and the aurora borealis on the other. |
Портовый комплекс включает в себя перевалочную и складскую базу нефти и газа, зону обработки грузов и крупный пассажирский порт. |
The port complex contains an oil and gas transfer and storage facility, a cargo-handling area and a large passenger port. |
Железные дороги положили конец пароходному движению на Миссури, и Коровий остров перестал быть перевалочным пунктом на торговом пути. |
Railroads spelled the end of steamboat traffic on the Missouri, and Cow Island ceased to be a transhipment point on a route of commerce. |
These small commuter airports are our country's life blood. |
|
С появлением Непала в качестве перевалочного пункта террористов R&AW и IB начали пристально следить за передвижением подозреваемых террористов в Непале. |
With emergence of Nepal as a terror transit point R&AW and the IB started closely monitoring the movement of suspected terrorists in Nepal. |
Пойдем на запад за светом, место встречи прямо за перевалом. |
We head west, follow the light, the rendezvous point should be just around this next bend. |
Мы наводняем парк, создаём перевалочные пункты и остаёмся на связи. |
We flood the park, set up choke points, And stay in communication. |
В Бадринате они оставили караван и направились в Ману, последний город перед перевалом Мана и границей Тибета. |
In Badrinath, they left the caravan and proceeded to Mana, the last town before the Mana Pass and the border of Tibet. |
Каждый участник, в распоряжении которого находится контейнер, несет ответственность за безопасность груза, переданного в его ведение, независимо от того, находится ли он на перевалочной станции или перемещается между такими станциями. |
Each party in possession of the container has security responsibilities while cargo is entrusted to them, whether at rest at a node or while moving between nodes. |
Три основных порта Мозамбика, Мапуту, Бейра и Накала, представляют собой узловые перевалочные центры крупной региональной транспортной системы. |
The three main ports of Mozambique, Maputo, Beira and Nacala, constitute the hubs of an important regional transport system. |
В 1873 году, после прибытия железной дороги, Грейт-Бенд стал перевалочным пунктом для скота. |
In 1873, following the arrival of the railroad, Great Bend became a shipping point for cattle. |
Ракка была важным перевалочным пунктом и удерживалась Кутб ад-Дином Иналом, который в 1176 году уступил Манбидж Саладину. |
Raqqa was an important crossing point and held by Qutb al-Din Inal, who had lost Manbij to Saladin in 1176. |
Вторсырье на перевалочной станции, Гейнсвилл, Флорида. |
Recyclables at transfer station, Gainesville, FL. |
Китай является крупным перевалочным пунктом для героина, производимого в регионе Золотого Треугольника Юго-Восточной Азии. |
China is a major transshipment point for heroin produced in the Golden Triangle region of Southeast Asia. |
Форт-Уэрт стал самым западным железнодорожным узлом и перевалочным пунктом для перевозки скота. |
Fort Worth became the westernmost railhead and a transit point for cattle shipment. |
Он высказал опасение, что Сомали используется в качестве перевалочного пункта наркодельцами и прибежища террористами. |
He expressed fears that Somalia was being used as a transit-point for the trafficking of narcotic drugs and as a haven for terrorists. |
Сейчас мы наблюдаем за местом, которое, как мы предполагаем, является перевалочной базой для наркотиков. |
Now, we're on one location that we believe is a transshipment point for narcotics. |
- перевалочный пункт - staging post
- железнодорожный пограничный перевалочный переход - railway border transshipment transition
- железнодорожный перевалочный пункт - railway transfer
- перевалочный порт - transhipment port
