Появлением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Коммерческое развитие вскоре последовало за появлением коммерческого телевидения и более поздних систем инфракрасных камер в середине 1980-х годов. |
Commercial development soon followed with the emergence of commercial television and later infrared camera systems in the mid-1980s. |
С появлением DSM-5 в 2013 году АПА устранила давнюю многоосную систему лечения психических расстройств. |
With the advent of the DSM-5 in 2013, the APA eliminated the longstanding multiaxial system for mental disorders. |
С появлением миссис Сольберг и Анутанеты Новак все усложнилось еще больше. |
With the arrival of Mrs. Sohlberg and then of Antoinette Nowak as factors in the potpourri, the situation became more difficult. |
С появлением высокоточных боеприпасов разрушительная часть налета может быть связана с подразделением СФ, контролирующим воздушные удары. |
With the advent of precision-guided munitions, the destructive part of the raid may involve the SF unit controlling air strikes. |
С появлением компьютерных чертежей для производства и обработки многие символы вышли из общего употребления. |
With the advent of computer generated drawings for manufacturing and machining, many symbols have fallen out of common use. |
Возрождение североамериканских рагга-джунглей в 2001 году ознаменовалось появлением многих новых имен, несущих факел. |
The North American ragga-jungle revival in 2001 saw many new names emerge to carry the torch. |
С появлением туризма историческое ядро Йорка стало одним из главных достояний города, и в 1968 году он был объявлен заповедной зоной. |
With the emergence of tourism, the historic core of York became one of the city's major assets, and in 1968 it was designated a conservation area. |
В 1976 году Тор выступил на американском национальном телевидении с его появлением на шоу Мерва Гриффина. |
In 1976, Thor performed on American national television with his appearance on The Merv Griffin Show. |
С появлением 1950-х годов Ашок Кумар переключился на более зрелые роли, за исключением классического Ховра-Бриджа 1958 года. |
With the advent of the 1950s, Ashok Kumar switched over to more mature roles, with the exception of the 1958 classic Howrah Bridge. |
С появлением .NET framework 2 Корпорация Майкрософт ввела частичные классы, поддерживаемые как в C# 2.0, так и в Visual Basic 2005. |
With the arrival of the .NET framework 2, Microsoft introduced partial classes, supported in both C# 2.0 and Visual Basic 2005. |
1950-е годы привели к быстрому росту неонатальных услуг с появлением механической вентиляции новорожденных. |
The 1950s brought a rapid escalation in neonatal services with the advent of mechanical ventilation of the newborn. |
Он пытается, но не может получить ее сердце Однажды в репетиционной комнате, предупрежденный появлением принцессы Туту. |
He tries but fails to get her heart once in the practice room, forestalled by the appearance of Princess Tutu. |
С появлением компьютерной хирургии были достигнуты большие успехи в общей хирургии в направлении минимально инвазивных подходов. |
With the advent of computer-assisted surgery, great progresses have been made in general surgery towards minimal invasive approaches. |
Линии производительности процессоров и памяти пересеклись в 1960-х годах с появлением первых суперкомпьютеров. |
The performance lines of processors and memory crossed in the 1960s with the advent of the first supercomputers. |
Бэтмен был 15-серийным фильмом, выпущенным в 1943 году компанией Columbia Pictures, и стал первым появлением персонажа комиксов на пленке. |
Batman was a 15-chapter serial film released in 1943 by Columbia Pictures and was the first appearance of the comic book character on film. |
С появлением передовых веб-технологий, таких как Ajax около 2005 года, появилось новое поколение электронных таблиц. |
With the advent of advanced web technologies such as Ajax circa 2005, a new generation of online spreadsheets has emerged. |
Качество упало, но разнообразие увеличилось с появлением микроволновых печей и морозильных камер для пищевых продуктов. |
Quality dropped but variety increased with the introduction of microwave ovens and freezer food. |
С появлением Британской школы Кальдеронистов это отношение изменилось. А. Э. Сломен объяснил, как связаны основные и второстепенные действия. |
With the British School of Calderonistas, this attitude changed. A. E. Sloman explained how the main and secondary actions are linked. |
С появлением портативных медиа-устройств и планшетных компьютеров услуга Volo TV была прекращена в 2014 году. |
With the advent of portable media devices and tablet computers, the Volo TV service was discontinued in 2014. |
Кроме того, с появлением цифровых медиа и легкости доступа в домашних условиях, количество пользовательского контента, генерируемого, а также возраст и класс диапазон. |
Also with the coming of digital media and the ease of access at home, the amount of user generated content has increased as well as the age and class range. |
Анализ скупости, бутстрэппинг и принцип минимальной эволюции привели к появлению групп видов, в дальнейшем описанных морфологией конидий и колоний. |
Parsimony analysis, bootstrapping and the minimum evolution principle led to groups of species, further described by conidial and colony morphology. |
Третий и последний фейслифтинг был сделан в 1987 году с появлением новых бамперов с пластиковым покрытием и незначительными изменениями в интерьере. |
The third and final facelift was made in 1987 with the arrival of new plastic coated bumpers and minor changes to the interior. |
Появление новых каналов дистрибуции, которые не опирались бы на традиционную модель розничной торговли, в конечном счете вновь расширило бы возможности нишевого жанра. |
The emergence of new distribution channels that did not rely on the traditional retail model would ultimately re-empower the niche genre. |
Это связано с историческим смешением диалектов в китайской столице, которое неизбежно привело к появлению своеобразных соответствий. |
This is due to historical dialect-mixing in the Chinese capital that resulted in unavoidably idiosyncratic correspondences. |
Ты каким-то образом организовал появление Тейлора в этом отеле. |
You somehow arranged for Taylor to be at the hotel. |
Но факт в том, что их там нет, и противостояние не гарантирует их появление. |
But the fact remains that they're not, and defiance will not ensure their inclusion. |
Результатом является серия медленных изменений в природе живых существ и появление новых видов. |
The resulting series of slow changes in the nature of living beings is the origin of new species. |
Мы называем это нулевой день жизни, первый день жизни, появление на свет. |
Day of life zero, we call it, the first day of life, just born into the world. |
С появлением телефона молодая женщина слышит теперь голос поклонника прямо с соседней подушки. |
Because of the telephone, a young woman can hear the voice of her suitor on the pillow, right next to her. |
Все без исключения данные показывают, что появление мутировавшего человека в любом регионе приводило к немедленному исчезновению его менее развитого сородича. |
Records show, without exception that the arrival of the mutated human species in any region was followed by the immediate extinction of their less evolved kin. |
Фарон даже не попытался скрыть, что вздрогнул при внезапном появлении проводника. |
Pharaun didn't bother trying to pretend the scout's sudden appearance hadn't startled him. |
Похолодание и появление опасных ветров говорили мне, что я слишком долго задерживаюсь в этих широтах. |
A growing chill and some nasty winds told me I had tarried overlong in these latitudes. |
Появление пороха и ускорение технического прогресса привели к возникновению современной войны. |
The advent of gunpowder and the acceleration of technological advances led to modern warfare. |
В начале мая 2005 года Бен начал выпускать акустические mp3-файлы на своем сайте, что привело к появлению 21 идеи для песен, которые можно скачать бесплатно. |
At the start of May 2005, Ben began releasing acoustic MP3s on their site, culminating in 21 ideas for songs free for download. |
Несмотря на странное появление этого прекрасного ресторана глубоко в горах, эти двое так голодны, что решают войти в ресторан. |
Despite the bizarre emergence of this fine restaurant deep in the mountains, the two are so hungry that they decide to enter the restaurant. |
Первые три удара вызывают появление волчьих сигулет и заканчиваются тем, что Беовульф доставляет удар по телу, кратко показанный перед полной луной. |
The first three hits cause wolf sihoullettes to appear and ends with Beowulf delivering a body slam while briefly shown in front of a full moon. |
С момента запуска сервиса в 2009 году эта схема стала чрезвычайно популярной благодаря появлению в сети множества сайтов, призванных помочь пользователям подключаться и обмениваться системными кодами. |
Since the service launched in 2009 the scheme had proved hugely popular with many sites appearing online dedicated to helping connect users and share system codes. |
Они внесли значительный вклад в продолжение традиционных танцевальных и музыкальных форм,а затем и в появление современного индийского кино. |
They contributed significantly to the continuation of traditional dance and music forms and then emergence of modern Indian cinema. |
В исследовании рассматривались индивидуальные факторы, способствующие появлению сообщений о сексуальных посягательствах в тюрьмах. |
The study addressed the individual-level factors that contribute to the reporting of sexual assault in prisons. |
Картина Харви сделала спорное краткое появление в рекламном ролике к Олимпийским играм 2012 года в 2008 году. |
Harvey's painting made a controversial brief appearance in a promotional video for the 2012 Olympic Games in 2008. |
Такое событие могло бы объяснить появление пояса астероидов. |
Such an event could explain the asteroid belt. |
Это привело к появлению нового вида искусства, известного сегодня как перформанс-арт. |
This brought on a new type of art, known today as performance art. |
Анпао танцует с Хань, изначальным духом тьмы, чтобы убедиться, что ви не сжигает землю, что приводит к появлению дня и ночи. |
Anpao dances with Han, a primordial spirit of darkness, to ensure that Wi does not burn up the Earth, resulting in day and night. |
Растение склонно к появлению черных пятен и колючих колючек. |
The plant is prone tp blackspot and spiky prickles. |
Первоначально он был антропоморфным медведем, но с появлением Микки-Мауса в 1928 году его определили как кошку. |
He was originally an anthropomorphic bear but with the advent of Mickey Mouse in 1928, he was defined as a cat. |
Последующее развитие привело к появлению поздних доисторических поселений по периферии леса к 1250 году н. э., что вызвало изменения в лесном покрове. |
Subsequent development led to late-prehistoric settlements along the periphery of the forest by AD 1250, which induced alterations in the forest cover. |
Они также способствуют обеспечению того, чтобы экологические требования, например к маркировке или упаковке, не вели к появлению ненужных торговых ограничений. |
They also help ensure that environmental requirements such as labelling and packaging requirements do not create unnecessary trade restrictions. |
После сезона 2019, Никс сделал одно появление для Пеория Javelinas в Лиге падения Аризона. |
Following the 2019 season, Nix made one appearance for the Peoria Javelinas of the Arizona Fall League. |
Хойт, как Вэнс Арчер, сделал его только видео игра появление в WWE реслинг против сырье 2011. |
Hoyt, as Vance Archer, made his only video game appearance in WWE SmackDown vs. Raw 2011. |
С появлением бомбардировщика Junkers Ju 86 в 1934 году Юнкерс отказался от гофрированной обшивки своих более ранних конструкций. |
With the introduction of the Junkers Ju 86 bomber of 1934, Junkers abandoned the corrugated sheeting of his earlier designs. |
Пусть в протоколе зафиксируют тот факт, что я наблюдаю появление мистера Хаммера и задаюсь вопросом, почтит ли нас своим присутствием настоящий специалист по оружию. |
Let the record reflect that I observed Mr Hammer entering the chamber, and I am wondering if and when any actual expert will also be in attendance. |
Квинн снова радуется появлению в своей жизни мужчины, который определяет её жизнь. |
Quinn is all excited about another guy defining her life. |
This resulted in a new series, the PL type. |
|
Также иногда, хоть и реже, но случается обострение или появление психического заболевания известного под названием шизофрения. |
Sometimes, more rarely ..apparition of a mental disease called schyzophrenia. |
Его появление было примерно одновременно с расцветом Граветтианской культуры. |
Its arrival was roughly contemporary with the rise of the Gravettian culture. |
Первое появление-это место, где символ впервые появился в качестве члена определенной итерации. |
First appearance is the place where the character first appeared as a member of a particular iteration. |
Постепенное увеличение размеров зданий привело к появлению стандартных единиц измерения, а также усовершенствованию планировки и дизайна сада. |
A gradual increase in the size of buildings led to standard units of measurement as well as refinements in layout and garden design. |
В конце концов, ее первое появление в 2011 году было в апреле. |
After all, her first 2011 appearance was in April. |
В то же время новое применение извести в химической, сталелитейной и сахарной промышленности привело к появлению крупных заводов. |
At the same time, new uses for lime in the chemical, steel and sugar industries led to large-scale plants. |
- повреждение устройств СЦБ с неправильным появлением ограничивающего показания - false restrictive failure
- повреждение устройств СЦБ с неправильным появлением разрешающего показания - false proceed failure
- с появлением - with the advent of
- будучи обеспокоены появлением - being concerned with appearance
- год с появлением айсбергов - iceberg year
- год с редким появлением айсбергов - low-frequency iceberg year
- год с частым появлением айсбергов - iceberg-rich year
- в связи с появлением - due to the emergence
- с появлением Интернета - with the advent of the internet
- самолёт, облетающий прибрежную зону океана и следящий за появлением акул близко от берега - shark patrol plane
- сцена с появлением привидения - ghost-scene
- с появлением технологии - with the advent of technology
- с появлением новых - with the advent of new
- ситуация, связанная с появлением ошибки - error situation
- паника, вызванная появлением дыма - smoke scare
