Повезло нам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
повезти сегодня - lucky today
Синонимы к повезти: отправиться, помчать, понести, потащить
мы обращаем ваше внимание на тот факт - we draw your attention to the fact
мы тоже! - neither would we!
Мы должны - We must
мы живём - we live
мы потерпели неудачу - we have failed
мы сможем - We can
потому что мы - because we
мы (литературная группа) - we (the literary group)
мы приехали - we arrived
мы эхо - we are Echo
Синонимы к мы: наш брат, наша сестра, авторы, авторы этих строк, пишущие эти строки, я, ты да я, да мы с тобой
You're just lucky this sticker looks fantastic on me. |
|
А вот Эймосу не повезло. Он остался в кабине Центуриона, который теперь покоился на песчаном дне Тихого океана на глубине четырехсот футов. |
Not like Amos, who still sat in the cabin of The Centurion as it rested on the edge of a shelf of sand, some four hundred odd feet beneath the surface of the Pacific Ocean. |
Ему просто не повезло окунуться в эпоху, когда доктор Джей, Доминик Уилкинс, спад Уэбб и Майкл Джордан правили безраздельно. |
He was just unfortunate to dunk at an era where Dr. J, Dominique Wilkins, Spud Webb and Michael Jordan reigned supreme. |
Очень не повезло тому, кто родился особо чувствительным. |
It's been a very bad match for those of us who were born extremely sensitive. |
How fortunate it was for all of us that I was able to find you and bring you home. |
|
Мы показали фотографию бегуна возле местных метадоновых клиник и нам повезло. |
We walked the photo of the jogger around the local methadone clinic and got lucky |
He was fortunate to discover the crystals in the fortress of solitude. |
|
Тебе просто не повезло с напарницей. |
You had some bad luck being paired with Linden. |
На самом деле, нам крайне повезло, что это работает, потому что никто не знает, почему мысли в наших головах должны быть связаны с функционированием Вселенной. |
We're actually really lucky that this works, because no one really knows why the thoughts in our heads should actually relate to the fundamental workings of the universe. |
We were very lucky to have two of our partners participate in this. |
|
I was a humbly born man-but you have had advantages. |
|
Эмили-Корделии повезло. |
Amelia Cordelia will be the beneficiary. |
Повезло, что она попала в кадр. |
He's lucky she doesn't have a bite reflex. |
Знаешь, это очень необычно... со всей этой качкой на корабле, им просто повезло попасть в сонную артерию. |
You know, it's quite extraordinary- with the chaos of the squall on the ship, they just happened to hit the carotid artery. |
He's lucky he just got tuned up. |
|
Вам повезло быть свидетелями детского чуда с соломинками. |
You happen to be in the presence of child straw prodigies. |
А я думаю, что это очень хорошо, - мягко возразила Джеральдина. - Нам так повезло, что Рональд слишком молод для армии, в следующий раз все может быть иначе. |
Geraldine looked at him. I think that's a wonderful idea, she said mildly. After all, we were lucky this time. Laddie was too young to go. The next time, it may be different. |
Мне как всегда повезло, я был брошен в сырую клетку ждать казни - мое любимое занятие. |
I, with my usual good luck, got thrown in a damp cell to await execution, my favorite pastime. |
Luckily it's built out of stone. |
|
Мне повезло, - сказал он. |
I have been fortunate, he said. |
It's just too bad the stain was on the signature. |
|
You're lucky your life does not revolve around lying. |
|
Бри повезло, что с ней работает такой сознательный человек, как ты. |
Bree's lucky to have Someone as conscientious as you working here. |
Надеюсь, он осознает, как ему повезло, что вы есть в его жизни. |
I hope he appreciates how lucky he is to have you in his life. |
Я так думаю, он и улепетнул бы, да не повезло -сразу налетел на наш патруль. |
If he hadn't had the bad luck to run into a constable on patrol, I reckon he'd a got away, too. |
Сегодня нам очень повезло иметь возможность выслушать оппонентов... в этой горячей дискуссии по вопросу иммиграции. |
We are fortunate today to have two sides of a very potent debate on immigration. |
Мы ждали вас только завтра. Вам повезло, сейчас мертвый сезон. |
We were expecting you tomorrow, but you're in luck, it's the off-season. |
Те кому повезло работают на фермах Остальные копаются на минных полях |
The lucky ones get farm work, the rest dig for land-mines. |
Мне повезло тогда, повстречать этих друзей кто пережил это. |
I was lucky enough then to meet these friends who'd been all through it themselves. |
Мне повезло, мистер Снегсби. вот повезло-то, -отвечает Джо, - так что ничего мне больше не нужно. |
I am in luck, Mr. Sangsby, I am, returns Jo, and don't want for nothink. |
Просто мне повезло со вкусом. |
I'm blessed with good taste. |
Тебе повезло с отстранением. |
You're lucky to be suspended. |
I guess we're just lucky they didn't leave us by the side of the road. |
|
Are you aware why you were unsuccessful? |
|
I'm lucky that I can combine my passion with my business. |
|
Злой муж, кто-то, кому не повезло в бизнесе. |
An angry husband, somebody who felt burned in a business deal. |
Следуй я протоколу, ты был бы уже настолько замаран, что даже если бы тебя оправдали, тебе бы повезло, если б тебя взяли работать в дорожную полицию. |
If I was following protocol, there'd already be a mark on your record so permanent, even if you were absolved of any wrong-doing, you'd be lucky to get a job at the DMV. |
Нам повезло почувствовать печаль, на которую не было времени у наших родителей, и счастье, которого у них никогда не было. |
Our good fortune allowed us to feel a sadness that our parents didn't have time for, and a happiness that I never saw with them. |
I consider myself fortunate to have been your father's lawyer. |
|
Повезло с отслеживанием денег? |
Any luck on following the money trail? |
И, как будто бы нам недостаточно повезло, при осмотре карманов обнаружились не только водительские права, но и визитка маршала Соединенных Штатов. |
And on top of that run of luck, we go through the guy's pockets, find not only a driver's license but a calling card - from the United States Marshals service. |
Да, ты сделал хороший выбор Тебе повезло, что ты её встретил |
True, you made a good match You're lucky to have met her |
You're lucky I don't have my guards strike you down just for that. |
|
Что, как вы считаете, мне ответить тем кандидатам, которым не повезло попасть в окончательный список? |
How would you like me to respond to the candidates who have not been so fortunate as to make the short list? |
Because their deeds have brought them good fortune, while honest men have been reduced to misery. |
|
Вам повезло, что глаз не пострадал. |
You're lucky that there's no damage to the eye itself. |
Им повезло, что толстяк умер. |
Lucky break for them that chub rock kicked the bucket. |
Ты палил по нам из АК. Так что тебе повезло, что только ребро. |
You unload an AK at us, you're lucky that's all you got. |
Валентино просто допустил большую ошибку, съехав с трассы, виляя во все стороны, оставляя зазоры, и ему повезло, что он не врезался в заградительные барьеры и в меня. |
That was Valentino making a huge mistake, running wide, going off the track, holding it wide open and getting lucky that he didn't fling himself into one of the barriers and into me. |
Но большинству людей повезло... не знать, когда их часы остановятся. |
But most people have the luxury of not knowing... when that clock's gonna go off. |
Это еще жутко повезло, что у нас в роду не было королей и президентов, а то мы бы все теперь в Джексоне за мотылечками гонялись. |
It's a dam good thing we never had any kings and presidents; we'd all be down there at Jackson chasing butterflies. |
Повезло, что не обязал подружиться с коровой. |
I'm lucky he didn't have me make friends with a cow. |
Тебе повезло, что у тебя самого рука есть. |
'Cause you're lucky you even still have a hand. |
Лучшее, что я могу сказать - повезло, что это произошло в госпитале. |
The best I can say is it's lucky it all happened at a hospital. |
Вам повезло с этим котом. |
You have luck with this cat. |
Во-первых, я нашел альтернативный источник, но после этого мне не так повезло. |
My first, I found an alternate source but after that I wasn't so lucky. |
Семья Джанет теперь понимает, как им повезло, что она у них есть. |
Janet's family now realize how fortunate they are to have her. |
Датской королеве очень повезло найти нетронутый образец почти без пробега на одометре, который хранился в резерве шведским импортером с 1987 года. |
The Danish Queen was very lucky to find a pristine example with almost no mileage on the odometer that was kept in reserve by the Swedish importer since 1987. |
Сиг комментирует, как повезло спасенному парню, что вертолет спас его до того, как самый сильный шторм заставил их прервать спасательную операцию. |
Sig comments how lucky the rescued guy is, that the copter rescued him before the worst of the storm caused them to abort the rescue. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «повезло нам».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «повезло нам» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: повезло, нам . Также, к фразе «повезло нам» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
