Погребены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Некоторые блоки земной коры, или террейны, были погребены достаточно глубоко, поскольку кора утолщалась, поэтому они испытали сверхвысокий метаморфизм давления. |
Some blocks of the crust, or terranes, have been buried deep enough as the crust thickened so they experienced ultra-high-pressure metamorphism. |
К тому моменту, как кто- то обнаружит исчезновение, они погребены под 15 метровым слоем мусора. |
By the time they realize anybody's missing, they're buried in a landfill under 50 feet of garbage. |
Однако окаменелая древесина чаще всего ассоциируется с деревьями, которые были погребены в мелкозернистых отложениях дельт и пойм или вулканических лахаров и пепловых пластов. |
However, petrified wood is most commonly associated with trees that were buried in fine grained sediments of deltas and floodplains or volcanic lahars and ash beds. |
Отдельные игнимбриты произрастают преимущественно в долинах, на высокогорьях они погребены под более поздними вулканическими продуктами. |
Individual ignimbrites crop out mainly in valleys, on the highlands they are buried beneath more recent volcanic products. |
Они разбросаны и частично погребены на территории парка. |
They are strewn and partially buried in the park grounds. |
Считалось, что побежденные гиганты были погребены под вулканами и являлись причиной извержений вулканов и землетрясений. |
The vanquished Giants were said to be buried under volcanoes and to be the cause of volcanic eruptions and earthquakes. |
Детальные исследования показали, что конкременты образуются после того, как отложения погребены, но до того, как осадок полностью литифицируется во время диагенеза. |
Detailed studies have demonstrated that concretions form after sediments are buried but before the sediment is fully lithified during diagenesis. |
Город стал местом паломничества в память Елизаветы Федоровны, останки которой впоследствии были вновь погребены в Иерусалиме. |
The town became a place of pilgrimage to the memory of Elisabeth Fyodorovna, whose remains were eventually re-interred in Jerusalem. |
И тучи, тяготевшие над нами, Погребены в пучине океана. |
And all the clouds that lour'd on our house in the deep bosom of the ocean buried. |
Силицирование чаще всего происходит в двух средах-либо образец погребен в отложениях дельт и пойм, либо организмы погребены в вулканическом пепле. |
Silicification most often occurs in two environments-either the specimen is buried in sediments of deltas and floodplains or organisms are buried in volcanic ash. |
В результате разжижения почвы пригород Балароа и деревня Петобо оказались погребены в грязи глубиной 3 метра. |
Resulting soil liquefaction buried the suburb of Balaroa and Petobo village in 3 meters deep mud. |
Несколько римских поселений были уничтожены и погребены под мощными пирокластическими волнами и пеплопадами, наиболее известными из которых были Помпеи и Геркуланум. |
Several Roman settlements were obliterated and buried underneath massive pyroclastic surges and ashfall deposits, the best known being Pompeii and Herculaneum. |
Геркуланум и Оплонтис приняли на себя основную тяжесть ударов и были погребены в мелких пирокластических отложениях, измельченной пемзе и обломках лавы. |
Herculaneum and Oplontis received the brunt of the surges and were buried in fine pyroclastic deposits, pulverized pumice and lava fragments. |
Покрытия на скалах, возможно, имели место, когда камни были погребены и взаимодействовали с тонкими пленками воды и пыли. |
Runs occurred at Morse's National Bank of North America and the New Amsterdam National. |
По состоянию на 20 мая было спасено 10 шахтеров и извлечено 14 тел. Еще одиннадцать человек, как полагают, были погребены под обломками. |
As of 20 May, 10 miners were rescued and 14 bodies were recovered bringing the total deaths to 17. Eleven other men are believed to be buried under the rubble. |
Однако надежды людей региона на демократию, светскую или исламистскую, были погребены под руинами Багдада, Бейрута и Кандагара. |
But hopes for democracy, be it secular or Islamist, for the people concerned have been buried in the rubble and carnage of Baghdad, Beirut, and Kandahar. |
Покрытия на скалах, возможно, имели место, когда камни были погребены и взаимодействовали с тонкими пленками воды и пыли. |
Coatings on the rocks may have occurred when rocks were buried and interacted with thin films of water and dust. |
И тучи, тяготевшие над нами, Погребены в пучине... |
And all the clouds that lour'd on our house in the deep bosom of the ocean... |
Вулканы лампе были извергнуты боковыми жерлами к северо-востоку от вулкана, а затем погребены продуктами его извержения и обнажены рекой Уанка-Уанка. |
The Lampa Volcanics were erupted by lateral vents northeast of the volcano and later buried by its eruption products and exposed by the Huanca Huanca river. |
Тротуары и мостовые были погребены под глубоким снегом, покрывавшим улицы от одного ряда домов до другого. |
The sidewalks and roadways were buried under deep snow, which covered the streets from one row of houses to the other. |
Уголь образуется из погребенных доисторических растений, и большинство алмазов, которые были датированы, намного старше, чем первые наземные растения. |
Coal is formed from buried prehistoric plants, and most diamonds that have been dated are far older than the first land plants. |
Белый человек наполовину погребен в земле духами. |
White man half buried by angry spirits. |
Часть статуи откололась, и большая ее часть все еще оставалась погребенной. |
Parts of the statue had broken off and a good deal of it still remained buried. |
Его останки в настоящее время погребены в часовне замка Бран. |
His remains are currently interred at the Bran Castle's Chapel. |
Жаль, что это закончилось. Что касается самого Тутанхамона то мы с лордом Карнарвоном оба хотели чтобы он остался там, где был погребен. |
And as for Tutankhamun himself it was Lord Carnarvon's wish - and it is mine also - that his body remain where it was laid to rest. |
Необходимо понимать, что Осебергское погребение... в корне отличается от всего ранее найденного. |
What you must understand is that Oseberg tumulus is completely different than anything else we've found. |
Итак, мы знаем, что субъект использует машины жертв как место их погребения. |
So, we know this unsub uses the victims' own cars as his dumpsite. |
He was in an iron tomb, buried alive. |
|
Это подтверждается записями о завещании Ричарда Барнфилда, проживающего в Дарластоне, и его погребении в приходской церкви Святого Михаила в Стоуне 6 марта 1627 года. |
This is supported by records of a will for a Richard Barnfield, resident at Darlaston, and his burial in the parish church of St Michaels, Stone, on 6 March 1627. |
Красный цвет также фигурировал в погребениях членов королевской семьи в городах-государствах Майя. |
Red also featured in the burials of royalty in the Maya city-states. |
Места подготовки и небесного погребения понимаются в буддийских традициях Ваджраяны как кладбища. |
The locations of preparation and sky burial are understood in the Vajrayana Buddhist traditions as charnel grounds. |
До его последней операции, у Лео были определенные инструкции, как он хотел быть погребенным. |
Before his last surgery, Leo left specific instructions as to how he wanted to be laid to rest. |
Однако очевидные свидетельства существования эпикурейского культа героев, как и сам культ, по-видимому, погребены под тяжестью посмертных философских интерпретаций. |
However, clear evidence of an Epicurean hero cult, as well as the cult itself, seems buried by the weight of posthumous philosophical interpretation. |
Изучение погребений эпохи викингов позволяет предположить, что женщины жили дольше, и почти все они значительно старше 35 лет, по сравнению с предыдущими временами. |
Examinations of Viking Age burials suggests that women lived longer, and nearly all well past the age of 35, as compared to previous times. |
И тотчас хлопнула вторая звезда, но ниже, над самыми крышами, погребенными под снегом. |
And immediately a second star plopped in the sky, though lower, just above the snow-covered roofs. |
На нем можно найти останки от похорон человека, совершенного через погребение тела. |
Upon it one can find remains from a man's funeral executed through body laying. |
Иногда украшенные мозаикой или фресками, погребения могут быть сложены горизонтально. |
Sometimes decorated with mosaics or frescoes, the burials may be stacked horizontally. |
Мы с друзьями репетируем церемонию моего погребения. |
My friends and I are practicing my internment rite. |
Он был похоронен в городе, но его тело погребено под парой тонн бетона. |
His body is buried in town but it's encased in a couple tons of concrete. |
Ритуалы, в которых умерший магически оживлялся, сопровождались погребениями. |
Rituals in which the deceased was magically re-animated accompanied burials. |
Через несколько лет после его смерти его останки были погребены в семейной часовне, в церкви Сант-Онофрио, Рим. |
A few years after his death, his remains were entombed in the family chapel, in the church of Sant'Onofrio, Rome. |
Погребения позднего железного века в этом регионе часто имели форму скорченной негумации, иногда с личными украшениями. |
Late Iron Age burials in the region often took the form of a crouched inhumation, sometimes with personal ornaments. |
Благосостояние было важной задачей гильдий; оно обеспечивало, например, достойное погребение для своих более бедных членов. |
Welfare was an important task of the guilds; it ensured for example a decent burial for its poorer members. |
Тито дважды хоронили 8 мая. Первое погребение было для камер и сановников. |
Tito was interred twice on May 8. The first interment was for cameras and dignitaries. |
Сербская Православная Церковь также отказалась от погребения. |
A Serbian Orthodox Church also refused burial. |
До Билла добрались и до меня, может, доберутся, но вас-то, молодой человек, им не достать, - сказал он, обращаясь к мертвецу, погребенному высоко на деревьях. |
They got Bill, an' they may get me, but they'll sure never get you, young man, he said, addressing the dead body in its tree-sepulchre. |
Коропуна возвышается над краем погребенной кальдеры. |
Coropuna overlies the margin of a buried caldera. |
Тридцать семь могил содержали тканые ткани, которые демонстрируют относительно сложную технику ткачества и указывают на то, что тела были завернуты для погребения. |
Thirty-seven of the graves contained woven fabrics which demonstrate a relatively complex weaving technique and indicate that the bodies had been wrapped for burial. |
Есть также ряд важных отдельных отдельно стоящих фигур, в том числе дубовый спуск с креста, погребение и св. Поль. |
There are also a number of important separate free-standing pieces, including an oak Descent from the Cross, the Entombment, and St Pol. |
В четверг, 23 апреля 2015 года, в Соборе Святого Имени была совершена месса христианского погребения. |
A mass of Christian burial was celebrated on Thursday, April 23, 2015, at Holy Name Cathedral. |
В ночь его погребения призрачная свора гончих с лаем пронеслась по Пустоши, чтобы завыть над его могилой. |
The night of his interment saw a phantom pack of hounds come baying across the moor to howl at his tomb. |
Они готовятся к погребению. |
They're preparing for the funeral. |
Я буду у себя, молиться о смерти или хотя бы укладывать вещи для погребения заживо. |
I will be in my room praying for death, or at least packing for it. |
Для погребенных сооружений, таких как трубы, этот тип атаки встречается гораздо реже, особенно в восточной части Соединенных Штатов. |
For buried structures such as pipe, this type of attack is much rarer, especially in the eastern United States. |
44ST2 использовался уже не для общего или специализированного жилья, а для погребения в оссуариях. |
The use of 44ST2 was no longer for general or specialized habitation but for ossuary burial. |
Когда мы найдем его, вы поднимете то, что осталось от наших скелетов, на борт этого корабля и доставите их на Землю, для надлежащего погребения. |
When we reach it you will beam what's left of our skeletal remains on board this ship, and then take them back to Earth, for a proper burial. |
И там и тут женщины ломали себе руки; на долю одних- волны, на долю других - могила; там -утопленницы, здесь - погребенные. |
In both quarters, women wrung their hands; the waves for the first, the grave for the last; here the drowned, there the buried. |
- мы погребены - we are buried
- погребены под обломками - buried under rubble
- чтобы получить погребены - to get buried