Погребены под обломками - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Национальный музей истории погребения - national museum of funeral history
погребения - burial
в погребе - in the cellar
ледниковое погребение - glacial interment
мы погребены - we are buried
человек погребения - human burials
погребённый под мореной конец ледника - moraine-covered glacier snout
он был погребен заживо - he was buried alive
погребённая терраса - buried terrace
погребённая антиклиналь - buried anticline
Синонимы к погребены: тюрьма, утратить, подвал, засыпать, ям, похоронить, завалить, подполье, ледник
предлог: under, below, in, beneath, underneath, bottom, neath
имя существительное: hearth
класть под сукно - to lay under the cloth
вешать под потолок - sky
под чужим именем - under another’s name
ждать под рукой и ногой - wait on hand and foot
находящийся под высоким давлением кислород - high-pressure oxygen
процесс перегонки под давлением - compressive distillation process
иметь представление о плавании под водой - have an idea of swimming under water
было под запретом - It has been banned
под сукно - shelved
ходить под себя - wet the bed
Синонимы к под: под, среди, между, ниже, при, с, перед, до, тому назад, от
Значение под: Нижняя поверхность в печи ( напр. в русской ) , являющаяся топкой, а также (в заводских печах) местом, где нагревом и плавлением обрабатываются изделия.
обломками - wreckage
обломках - wreckage
в обломках - in the wreckage
дислокационная брекчия с большими промежутками между обломками - rubble breccia
полоса, образованная валунами, обломками рифов позади фронта рифа - rubble tract
под обломками - beneath the debris
погребены под обломками - buried under rubble
погребённый под собственными обломками горный кряж - waste-covered mountain range
По состоянию на 20 мая было спасено 10 шахтеров и извлечено 14 тел. Еще одиннадцать человек, как полагают, были погребены под обломками. |
As of 20 May, 10 miners were rescued and 14 bodies were recovered bringing the total deaths to 17. Eleven other men are believed to be buried under the rubble. |
Местонахождение гробницы было утеряно, потому что она оказалась погребена под обломками последующих гробниц, а над входом в гробницу были построены рабочие дома. |
The location of the tomb was lost because it had come to be buried by debris from subsequent tombs, and workers' houses were built over the tomb entrance. |
Люди погребены под обломками. |
People's legs are crushed under rubble? |
Аделина умирает, погребенная под обломками, вызванными паническим бегством Маджестика. |
Adeline dies, buried in the rubble caused by Majestic's stampede. |
Похоже, она погребена под обломками. |
Sounds like buried with the wreckage. |
Если эта шахта обрушится, вы будете погребены под обломками. |
If it collapses, they're gonna be mopping' you up for a month. |
Снаряд взрывается, и Опал оказывается погребенной под обломками. |
The shell explodes and Opal is buried beneath the rubble. |
Землетрясение и огненная буря только что сравняли его дом с землей, там, под обломками была погребена Милдред и вся его жизнь тоже, и у него не было сил двинуться с места. |
A great earthquake had come with fire and levelled the house and Mildred was under there somewhere and his entire life under there and he could not move. |
Какое-то время, она даже настаивала на паре резных надгробий, размещенных в нашем участке на кладбище, как будто их тела были погребены там. |
For a time, she even insisted I have a pair of headstones carved... and placed in our cemetery plot, as if their bodies were buried beneath. |
Глубоко под этим confessio18, в крохотной каменной усыпальнице, погребен сам святой Петр; здесь короновали когда-то Карла Великого. |
Deep under the confessio in a little stone room Saint Peter himself was buried; here the Emperor Charlemagne had been crowned. |
Я послан помочь тебе отомстить за Патрокла и забрать его тело для погребения. |
I was sent here to help you avenge Patroclus and reclaim his body for funeral rites. |
После вчерашней клеветы, провозглашенной на погребении Париса, не думаю, что мне следует. |
After the libel spread about me yesterday at Paris's funeral, I hardly think that I should be the one. |
Но боюсь сейчас здесь будет слишком много тел для погребения. |
But now, I fear there will be too many bodies to bury. |
Однако надежды людей региона на демократию, светскую или исламистскую, были погребены под руинами Багдада, Бейрута и Кандагара. |
But hopes for democracy, be it secular or Islamist, for the people concerned have been buried in the rubble and carnage of Baghdad, Beirut, and Kandahar. |
Но люди, что завидовали мощной энергии того места, начали там строить все, без разбора, пока Алтарь не был погребен под землей. |
But people who coveted the powerful chi of this place began building there indiscriminately, until the very altar was buried underground. |
I do want you to come to the funeral. |
|
Его обвинили в разграблении гробницы фараона и хищении погребённых украшений. |
He was accused of plundering the tomb of the Pharaoh and stealing burial goods. |
это будет медленное погребение в глубинах Африки, отупение от работы. |
It will be a slow sinking into deepest Africa. Exhausted by work. |
Его уже не удивляли комнаты с альковами и умывальниками, статуи и швейцар в фуражке с золотым зигзагом, любивший потолковать об огненном погребении. |
He was no longer amused by rooms with alcoves and sinks, or by the statues, or the doorman in a cap with a golden zigzag who liked to gab about the fiery ritual of cremation. |
И там и тут женщины ломали себе руки; на долю одних- волны, на долю других - могила; там -утопленницы, здесь - погребенные. |
In both quarters, women wrung their hands; the waves for the first, the grave for the last; here the drowned, there the buried. |
Барри был теперь погребён под грудой счетов и долгов закладных и векселей и всех сопутствующих последствий. |
Barry was now bound up in an inextricable toil of bills and debts of mortgages and insurances, and all the evils attendant upon them. |
No one doubts the right of the monastery to sepulture. |
|
I was buried under a pile of stuff on your bed. |
|
Нет, это невыносимо - словно ты заживо погребен! |
This was horrible-something like a living tomb. |
Что не помогло мне спастись от прижизненного погребения. |
Not smart enough to save myself from a premature burial. |
Тассо укрылась за бетонными глыбами -обломками какого-то здания. |
She was over by some columns of concrete, walls of a ruined building. She was firing past him, with the hand pistol Klaus had given her. |
Я думала, что ваш труп погребен в глубине какой-нибудь мрачной башни; я думала, что ваше тело сброшено на дно какой-нибудь пропасти, куда тюремщики бросают умерших узников, и я плакала! |
I imagined your dead body buried at the foot of some gloomy tower, or cast to the bottom of a pit by hateful jailers, and I wept! |
К тому моменту, как кто- то обнаружит исчезновение, они погребены под 15 метровым слоем мусора. |
By the time they realize anybody's missing, they're buried in a landfill under 50 feet of garbage. |
Однако очевидные свидетельства существования эпикурейского культа героев, как и сам культ, по-видимому, погребены под тяжестью посмертных философских интерпретаций. |
However, clear evidence of an Epicurean hero cult, as well as the cult itself, seems buried by the weight of posthumous philosophical interpretation. |
Однако останки лошадей отсутствуют во всех идентифицированных гуннских погребениях. |
However, horse remains are absent from all identified Hun burials. |
Исследователи обнаружили распространенность этих умканских погребений и пришли к выводу, что это региональная похоронная практика. |
Researchers have found a prevalence of these umqan burials, and concluded it is a regional mortuary practice. |
После того, как десять альпинистов были погребены в снегу, потребовалось двадцать человек и десять дней, чтобы найти их тела. |
After the ten climbers were buried in snow, it took twenty people and ten days to find their bodies. |
В результате человеческие ткани, погребенные в болоте, имеют тенденцию загореть, а не разлагаться. |
As a result, human tissues buried in the bog tend to tan rather than decaying. |
Шлем был похоронен среди других регалий и инструментов власти как часть меблированного погребения корабля, вероятно, датируемого началом седьмого века. |
The helmet was buried among other regalia and instruments of power as part of a furnished ship-burial, probably dating from the early seventh century. |
Портреты покрывали лица тел, которые были мумифицированы для погребения. |
The portraits covered the faces of bodies that were mummified for burial. |
Во времена Древнего Царства Хуфу обладал обширным культом погребения. |
Khufu possessed an extensive mortuary cult during the Old Kingdom. |
В 1882 году умершим было разрешено дневное погребение в Англии, а к середине 20-го века самоубийство стало законным во многих странах западного мира. |
In 1882, the deceased were permitted daylight burial in England and by the middle of the 20th century, suicide had become legal in much of the Western world. |
Его голова погребена под алтарем, отмеченным куском красного мрамора и окруженным шестью лампадами обета. |
His head is buried under the altar, marked by a piece of red marble and surrounded by six votive lamps. |
После погребения два ангела-Мункар и Накир-приходят, чтобы допросить мертвых и проверить их веру. |
After the burial, two angels – Munkar and Nakir – come to question the dead in order to test their faith. |
В некоторых культурах засвидетельствовано, что живые люди были погребены вместе с умершим человеком, как часть погребального ритуала. |
In several cultures, it is attested that living persons were entombed along with a dead person, as part of the funerary ritual. |
Холодное выражение лица Магдалины наводит на мысль о том, что со времени смерти Христа прошло уже некоторое время, намекая на то, что это скорее погребение, чем низложение. |
The cold expression on the Magdalene's face suggests that some time has gone by since Christ's death insinuating that this is an entombment rather than a deposition. |
Однако выстрел охотника за головами Даса пробил топливный бак его транспорта, и они приземлились в пустоши и упали в погребенный космический корабль. |
However a gunshot from the bounty hunter Das punctured the fuel tank of his transport, and they crash-landed in the wasteland and fell into a buried spaceship. |
Деревянные артефакты, утерянные или погребенные в болотах, сохраняются как болотная древесина и играют важную роль в археологии. |
Wooden artefacts lost or buried in bogs become preserved as bog-wood, and are important in archaeology. |
Корабельные погребения также практиковались викингами за границей, о чем свидетельствуют раскопки кораблей Сальме на эстонском острове Сааремаа. |
Ship burials were also practised by Vikings abroad, as evidenced by the excavations of the Salme ships on the Estonian island of Saaremaa. |
В отличие от первой, с ней не связано никакой истории о привидениях, хотя она получила свое название, когда там было найдено погребенное тело мертвой женщины. |
Unlike the first, there is no ghost story connected with it, though it gained its name when the buried body of a dead woman was found there. |
Самый тяжелый случай болезни Пейджета произошел с телом, погребенным в нефе в каменном гробу. |
The most severe case of Paget's disease was in a body buried in the nave in a stone coffin. |
Эндобентос живет погребенным или зарывающимся в осадок, часто в насыщенном кислородом верхнем слое, например, в морском загоне или песчаном долларе. |
Endobenthos lives buried, or burrowing in the sediment, often in the oxygenated top layer, e.g., a sea pen or a sand dollar. |
Бусы иногда встречаются в мужских погребениях, причем крупные бусы часто ассоциируются с престижным оружием. |
Beads are sometimes found in male burials, with large beads often associated with prestigious weapons. |
Многие скелеты были найдены погребенными только с одной поножей, включая гладиаторов и солдат. |
Many skeletons have been found buried with only a single greave, including gladiators and soldiers. |
Можно представить себе ландшафт резервации в виде половины разбитой плиты, частично погребенной в песке. |
One may imagine a landscape of the reservation as a half of a broken plate partly buried in the sand. |
The second interment was held privately during the night. |
|
Кладбище Гипогея служило главным образом для погребения окрестных крестьян, и поэтому оно демонстрирует трезвый и бедный стиль. |
The hypogeum graveyard served mainly for the entombment of the farmers of the surroundings and therefore it shows a sober and poor style. |
Там же была фреска с изображением женщины в центре, предположительно погребенной Теклы. |
There was also a fresco with a woman at the centre, presumably the buried Thecla. |
Дальнейшее вдохновение для метода убийства Фортунато исходит из страха перед живым погребением. |
Further inspiration for the method of Fortunato's murder comes from the fear of live burial. |
В этих случаях деревья были явно живыми, когда они были частично погребены под осадочными породами. |
In these cases, the trees were clearly alive when they were partially buried by sediments. |
Между концом четвертого и шестым веками захоронения на этом кладбище состоят из цистовых погребений, вырубленных в каменоломне шельфа. |
Between the late fourth and sixth centuries burials in this cemetery consist of cist burials cut into the quarried rock shelf. |
Показательны погребальные предметы, найденные в погребении 6-7 века близ Шалон–сюр-Сон. |
Grave goods found in a 6th–7th century burial near Chalon-sur-Saône are illustrative. |
Женщинам, работавшим в этих борделях, отказывали в христианском погребении и хоронили на неосвященном кладбище, известном как скрещенные кости. |
Women who worked in these brothels were denied Christian burial and buried in the unconsecrated graveyard known as Cross Bones. |
Кувшины с кермесом были найдены в неолитическом пещерном погребении в Адауце, Буш-дю-Рон. |
Jars of kermes have been found in a Neolithic cave-burial at Adaoutse, Bouches-du-Rhône. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «погребены под обломками».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «погребены под обломками» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: погребены, под, обломками . Также, к фразе «погребены под обломками» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
