Подержанного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Например, директор хотел бы знать истинное качество подержанного автомобиля, который продает продавец. |
For example, the principal would like to know the true quality of a used car a salesman is pitching. |
Но если поразмыслить, одно чувство остается моим, единственное среди заимствованного и подержанного, |
On second thoughts, one emotion remains my own, alone among the borrowed and the second-hand, |
Многие предыдущие вариации модели все еще доступны у дилеров подержанного оружия. |
Many previous variations of the model are still available from used gun dealers. |
Компания начинала только с одного самолета, подержанного Anson Mark II, который первоначально использовался для обслуживания Дахрана. |
The company started with only one aircraft, a second-hand Anson Mark II, which was used initially on services to Dhahran. |
В 1975 году Бат познакомился с Салемом бен Ладеном, когда тот заинтересовался покупкой подержанного самолета. |
In 1975, Bath met Salem bin Laden when bin Laden was interested in purchasing a used aircraft. |
Например, покупатель подержанного автомобиля сталкивается с множеством различных трансакционных издержек. |
For example, the buyer of a used car faces a variety of different transaction costs. |
Федеральная торговая комиссия рекомендует потребителям учитывать репутацию автомобильного ритейлера при принятии решения о покупке подержанного автомобиля. |
The Federal Trade Commission recommends that consumers consider a car retailer’s reputation when deciding where to purchase a used car. |
Команда установила Снегоочиститель на передней части подержанного Claas Dominator. |
The team fitted a snowplough to the front of a used Claas Dominator. |
Докладчикам предоставляется бюджет на покупку подержанного автомобиля, соответствующего определенным критериям. |
The presenters are given a budget to buy a used car conforming to certain criteria. |
Отчеты об истории автомобиля - это один из способов проверить послужной список любого подержанного автомобиля. |
Vehicle history reports are one way to check the track record of any used vehicle. |
Покупка подержанного сиденья не рекомендуется. |
The purchase of a used seat is not recommended. |
Toyota сообщает, что стоимость замены аккумуляторных батарей в настоящее время превышает стоимость подержанного автомобиля. |
Toyota reports that battery pack replacement costs are currently higher than the value of the used vehicle. |
Бюро лучшего бизнеса рекомендует использовать один из этих одобренных поставщиков данных при исследовании подержанного автомобиля. |
The Better Business Bureau recommends using one of these approved data providers when researching a used car. |
Производство автомобиля закончилось в декабре 1995 года, но популярность автомобиля до сих пор поддерживается культом водителей, в основном как подержанного импортного. |
Production of the car ended in December 1995, but the popularity of the car is still maintained by a cult of drivers, mainly as a used import. |
В 1945 году, будучи второкурсником средней школы, Баффет и его друг потратили 25 долларов на покупку подержанного пинбольного автомата, который они разместили в местной парикмахерской. |
In 1945, as a high school sophomore, Buffett and a friend spent $25 to purchase a used pinball machine, which they placed in the local barber shop. |
Но, возможно, побитая молью одежда и подержанная мебель тебя полностью устраивают. |
But perhaps you're content with moth-eaten afghans and secondhand furniture. |
Золото Олимпиады лишь побрякушка, когда всё, что к нему прилагается, — это отстойный тренажёрный зал и подержанный пикап. |
Olympic Gold don't mean much when all you've got to show for it is a dump of a gym and a second-hand pick-up truck. |
Secondhand white baby grand, marking the transition into dig deep. |
|
Устройства по-прежнему нуждаются в последующей утилизации, но, позволяя другим покупать подержанную электронику, утилизация может быть отложена и ценность от использования устройства будет получена. |
Devices still need eventual recycling, but by allowing others to purchase used electronics, recycling can be postponed and value gained from device use. |
Мои подержанные вещи - все, что тебе подходит. |
My hand-me-downs are all that fit you. |
Он изучает официальные процедуры на YouTube и покупает подержанный Ford Crown Victoria police cruiser, модифицируя его наклейками, чтобы он напоминал настоящий автомобиль полиции Лос-Анджелеса. |
He learns official procedures on YouTube and buys a used Ford Crown Victoria police cruiser, modifying it with decals to resemble a real LAPD car. |
It was stolen last night from a used car lot. |
|
Consumer Reports рекомендует никому не рассматривать возможность покупки подержанных Ford Edge 2011 года, оснащенных сенсорными системами MyFord Touch. |
Consumer Reports recommends that no one consider buying used 2011 Ford Edges equipped with MyFord Touch systems. |
] в подержанной электронике говорят, что добыча металлов из девственной добычи была перенесена в развивающиеся страны. |
] in used electronics say that extraction of metals from virgin mining has been shifted to developing countries. |
Не в силах понять, как вождение грузовика может быть таким трудным, ведущие каждый из них купил подержанный грузовик менее чем за 5000 фунтов стерлингов. |
Unable to understand how lorry-driving can be so hard, the presenters each bought a second-hand lorry for under £5,000. |
Это был подержанный Korg 700S из музыкального магазина Macari's по Чэринг Кросс Роуд |
And I bought a second-hand Korg 700S from Macari's Music Shop in Charing Cross Road. |
Швейцарец Тони-вымышленный торговец подержанными автомобилями, которого играет Чарли Хигсон, а также название ситкома, в котором он является главным героем. |
Swiss Toni is a fictional used-car dealer played by Charlie Higson, and also the title of a sitcom in which he is the main character. |
У классических русских суперкаров есть один маленький недостаток — они продаются только подержанными. |
Russia's classic supercar has a catch — it only comes used. |
Мелкие продавцы подержанных и новых товаров идут на рынок Amazon, чтобы предложить товар по фиксированной цене. |
Small sellers of used and new goods go to Amazon Marketplace to offer goods at a fixed price. |
Он играет в Параллакс и продает подержанное оборудование. |
You know, he plays Parallax, sells secondhand equipment. |
RRRecords-это лейбл звукозаписи, а также магазин подержанных и новых пластинок, базирующийся в Лоуэлле, штат Массачусетс. |
RRRecords is a record label and used and new record shop based in Lowell, Massachusetts. |
Если мы наберем денег на какой-нибудь дешевенький подержанный микшер, чтобы станция продолжала работать, для меня этого будет достаточно. |
If we just raise enough money to buy a cheap nasty second-hand mixer to keep the station going, that will be enough for me. |
В декабре 2018 года Венгрия разместила заказ на 44 Leopard 2A7+s и 12 подержанных 2A4s. |
In December 2018, Hungary placed an order for 44 Leopard 2A7+s and 12 second-hand 2A4s. |
27 мая 2014 года министр обороны Хорватии Анте Котроманович объявил о начале переговоров о покупке 15 подержанных Черных Ястребов. |
On 27 May 2014, Croatian Defence Minister Ante Kotromanović announced the beginning of negotiations for the purchase of 15 used Black Hawks. |
Помимо сайтов Chegg и Amazon, Half.com, принадлежащий eBay Inc., - популярная альтернатива для покупки подержанных книг. |
Besides Chegg and Amazon, eBay Inc's Half.com is a popular alternative for used books. |
Используемые локомотивы-это старые локомотивы GE-сборки, модели B23-7 и B30-7, которые имеют низкую стоимость на рынке подержанных локомотивов. |
The locomotives used are old GE-built locomotives, models B23-7 and B30-7, which have a low value on the used locomotive market. |
You're a used car salesman, Jim. |
|
Так как же насчет подержанной виолончели, хозяин... можете вы подыскать мне что-нибудь в этом роде? |
Respecting that second-hand wiolinceller, governor-could you recommend me such a thing? |
in the city's used-car lots. |
|
Моя дочь... моя красавица Лиззи... аристократка по рождению лежала в открытой воде... в подержанном платье! |
My daughter... my beautiful Lizzie... aristocratic by birth... .. lying in open water... in a second hand dress! |
My friend sells secondhand furniture. |
|
Ответчик продал истцу подержанный автомобиль, причем обе стороны являлись торговцами автомобилями. |
The defendant sold a used car to the plaintiff, both parties being car dealers. |
Привет у меня есть подержанный телевизор Toshiba 1997 года, который имеет только закрытые субтитры и никаких причудливых функций. |
Hi i have a used Toshiba television set from 1997 which has only Closed Captioning and no fancy features. |
It's just a secondhand black-and-white... but a TV anyway. |
|
Эти устройства используют микросхемы, взятые из избыточного запаса или снятые с подержанных компьютеров. |
These devices use chips taken from excess stock, or removed from used computers. |
Well, maybe three or four grand second-hand. |
|
Они копили деньги, покупали новые инструменты или подержанные грузовики и возвращались домой с новыми перспективами и с большим чувством собственного достоинства. |
They saved money, purchased new tools or used trucks, and returned home with new outlooks and with a greater sense of dignity. |
Вы можете купить их в магазине подержанной мебели в Айриш-тауне. |
You can take it to the second hand furniture shop in Irish town. |
Покупка подержанных вещей позволяет мне уменьшить влияние моего гардероба на окружающую среду и на мой кошелек. |
Secondhand shopping allows me to reduce the impact my wardrobe has on the environment and on my wallet. |
Ой, меня выгнали из школы, теперь я продаю подержанные машины. |
Oops, i'm out of school and selling used cars. |
Он и его партнеры получили банковскую лицензию, предположительно на деньги, полученные от продажи подержанных компьютеров, чтобы создать банк Менатеп в 1989 году. |
He and his partners obtained a banking license, supposedly from money made from selling secondhand computers, to create Bank Menatep in 1989. |
В 2016 году в США было продано около 17,6 миллиона подержанных легковых и грузовых автомобилей, а по всему миру-38,5 миллиона. |
In 2016, about 17.6 million used cars and trucks were sold in the United States, and 38.5 million were sold worldwide. |
Упомянутые выше формы сотрудничества могут быть применимы к операциям по подержанию мира в регионе СБСЕ. |
The forms of cooperation referred to above may be applicable to peace-keeping operations in the CSCE region. |
Позже они смогли приобрести подержанные медные чайники для пивоварения из Германии, прежде чем переехать в их более крупное, современное пивоваренное предприятие в 1989 году. |
They later were able to acquire second-hand copper brewing kettles from Germany before moving to their larger, current brewing facility in 1989. |
I don't want him selling used cars. |
- дилер по продаже подержанного имущества - second-hand dealer
- дать объявление о продаже подержанного автомобиля - to run an advertisement for a used car
- продажа подержанного оборудования - sale of used equipment
