Позеленеет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Букет пышных лилий увядал в кувшинчике с позеленевшей водой, распространяя чистый и сильный аромат. |
The white lilies in the jar were beginning to fade, yet they still exuded a pure and strong perfume. |
Но Омар Юсуф, позеленевший от злобы, только сердито отмахнулся. |
But Omar Asaf, who had turned black with rage, waved him away angrily. |
Девчонка, которую я преследую в инете, позеленеет от ревности. |
This is gonna make the girl I'm catfishing real jealous. |
Безобидный этот кондитер был сильно навеселе, а под глазом у него темнел замазанный краской синяк, уже позеленевший от времени. |
This guileless confectioner was not by any means sober, and had a black eye in the green stage of recovery, which was painted over. |
Я скажу, что сто долларов, и слух об этом разнесется по всему городу, и все позеленеют от зависти и будут осуждать меня за расточительность. |
I shall say one hundred dollars and she'll tell everybody in town and everybody will be green with envy and talk about my extravagance. |
Мотоцикл, замедляя ход, подошел к воротам с позеленевшими львами. |
The motorbike slowed down as it approached the gates with verdigris lions. |
Вы выглядите позеленевшим. |
You're looking rather green around the gills. |
Все позеленеют от зависти, когда увидят меня в моем новом мундире да еще с таким кушаком! |
The boys will be green with envy when they see me in the glory of my new coat and sash. |
Лицо ее позеленело от волнения, и она то и дело вытирала руки о халат - у нее ладони вспотели от страха. |
Her face was sallow with nervousness, and every now and then she stopped to wipe her hands on her blouse; for they were hot with anxiety. |
Пьедестал показался мне сделанным из бронзы и позеленевшим от времени. |
The pedestal, it appeared to me, was of bronze, and was thick with verdigris. |
В четверг, с самого утра, пошел беспрерывный дождик, и вот сразу позеленели обмытые листья каштанов, акаций и тополей. |
On Thursday, since very morning, a ceaseless, fine drizzle had begun to fall, and so the leaves of the chestnuts, acacias, and poplars had at once turned green. |
На нем горели две свечи: одна - в медном позеленевшем подсвечнике, другая - в горлышке треснувшего графина. |
Two candles were burning on it, one in a flat copper candlestick which was perfectly green, the other in the neck of a cracked carafe. |
Кровь отхлынула от лица мистера Дюбуа, оно болезненно позеленело. |
The colour fled from Mr Dubois's face, leaving it a sickly greenish colour. |
Как и азурит, он мог потускнеть или позеленеть. |
Like azurite, it could fade or turn green. |
Когда однажды самолет тряхнуло, его лицо заметно позеленело. |
There had been a moment, when the plane had bumped a little, when he had looked distinctly green. |
I'll have to polish it, though, because it's so terribly green. |
|
Там горела свеча в позеленевшем медном подсвечнике, но не она освещала чердак. |
A candle was burning in a candlestick covered with verdigris, but that was not what really lighted the chamber. |
I'd check the putting green. |
|
А если съешь ту жирную рыбу, то когда поднимешься в воздух... на полпути в Сицилию ты позеленеешь и твои руки начнут потеть. |
You eat that oily fish, you go up in the air... halfway to Sicily you'll be green and your hands will be sweating. |
Время переходить на пастбище позеленее. |
It's time to move on to greener pastures. |
Вы немножко позеленели. |
You look a little green around the gills. |
Труп уже стоял перед ним на самой черте и вперил на него мертвые, позеленевшие глаза. |
The witch was already standing before him on the edge of the circle, and had fastened her green eyes upon him. |
Я вам не дороже какой-нибудь позеленевшей бронзовой статуэтки. |
I am no more to you than a green bronze figure. |
Sneak a look, and he's green with jealousy. |
|
Что за подлость и что за глупость! - позеленел от злости Петр Степанович. |
What meanness and what stupidity! Pyotr Stepanovitch turned green with resentment. |
Так им и треба... - вдруг свистнул в толпе за спиной Турбина черный голосок, и перед глазами у него позеленело. |
'Serve 'em right . . .' cried a sudden, black little voice in the crowd behind Alexei Turbin and he saw red. |
Под воздействием химикатов его кожа побелела, волосы позеленели, а губы приобрели красный оттенок. |
The effect of the chemicals caused his skin to turn white, his hair to become green, and his lips to turn into a red shade. |
Будучи отвергнутой им, Зелена позеленела от зависти. |
Upon being rejected by him, Zelena turns green with envy. |
Над порталом на четырех небольших колоннах возвышалась колокольня, где висел позеленевший от времени и непогод колокол. |
A belfry rose above the porch on four small pillars, within which hung the green and weatherbeaten bell, the feeble sounds of which had been some time before heard by the Black Knight. |
У вас родился сын... Успокойтесь, - добавил он, заметив, как позеленело лицо Адама, когда тот увидел кровь на постели. |
You've got a boy! Easy, he said, for Adam had seen the mess in the bed and a green was rising in his face. |
Если ваша рука позеленеет и отвалится, вот это будет серьёзно. |
If your hand went green and fell off, it would be serious. |
Касл Кантри похоже позеленеет к следующему месяцу так что там будет просто замечательно! |
Castle County is going to turn green so fast in the next month that it's going to be almost miraculous! |
It was so strong we turned green. |
|
Как ни крепился он духом, однако же похудел и даже позеленел во время таких невзгод. |
Yet, though he braced himself to the task, this period of adversity told upon his health, and he even grew a trifle shabby. |
Если дельце выгорит, кое-кто из этих великих архитекторов позеленеет от зависти! |
If we do land it, won't some of those great architects turn green! |
Его это застало врасплох; он даже позеленел, когда ему рассказали. |
It took him unawares. He turned positively green when he was told of it. |
У меня что, лицо позеленело или еще что-нибудь не так? |
Has my face turned green or something? |
Наутро некоторые новобранцы позеленели с лица, и их уже рвет. |
Already by morning a few of the recruits are green and vomiting. |
В булочной я нашел немного хлеба, правда, он был кислый, черствый и позеленел, но оставался вполне съедобным. |
I got food-sour, hard, and mouldy, but quite eatable-in a baker's shop here. |
Она позеленела, на носу вдруг проступили веснушки, а рот искривился судорогой - совсем как у Джералда в минуту безудержной ярости. |
Her face went an ugly green, freckles suddenly standing out across her nose and her contorted mouth was like Gerald's in a killing rage. |
