Придерживаемся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
следующий, держаться, останавливаться, хранить, сохранять, соблюдать, выдерживать, задерживаться, сдерживаться
They're not gonna catch on to us... as long as we stick to the plan. |
|
Мы живём по законам чести и придерживаемся таких идеалов, как верность, храбрость, смиренность. |
We live by a code and uphold ideals like loyalty, courage, humility. |
На самом деле мы можем быть открыты для всех видов участников, но все же придерживаемся более высоких стандартов содержания и поведения в сообществе. |
We can, in fact, be open to all sorts of participants, but still hold people to higher standards of content and behavior as a community. |
Мы строго придерживаемся здесь исторических фактов, но таковы миражи того времени. |
We are making history here. These were the mirages of that period. |
Наша проблема заключается в том, что мы не придерживаемся этой структуры и попадаем из-за этого в неприятности. |
Our problem is that we don't stick to that basic format, and it gets us into trouble. |
Может быть, мы и не очень богаты, но зарабатываем достаточно, чтобы жить, поскольку не придерживаемся расточительного образа жизни. |
We may not be very wealthy but we have made enough to live by since we do not subscribe to a lavish lifestyle. |
Мы же не слепо придерживаемся всех старомодных обычаев нашей культуры. |
We don't blindly stick to every outmoded aspect of our traditions. |
Здесь мы придерживаемся реляционного примера, который лучше передает природу данных. |
Here we stick with a relational example, which better conveys the nature of the data. |
Мы с гордостью придерживаемся политики департамента относиться к общественности с профессионализмом и уважением. |
We stand proudly on this department's record of treating the public with professionalism and respect. |
One we hold in the highest regard. |
|
Потому что мы придерживаемся традиций. |
Because we don't stray from tradition. |
Одна из основных проблем заключается в том, что мы придерживаемся нейтральной точки зрения в качестве руководящего редакционного принципа. |
One of the foundation issues is that we keep a neutral point of view as the guiding editorial principle. |
Мы придерживаемся принципа, что исправившийся грешник лучше священника. |
It's possible we espouse the principle that a reformed sinner makes the best parson. |
Затем мы просто придерживаемся одного примера с диакритиками и одного без того, какие голоса они получают. |
Then we just stick one example with diacritics and one without after what votes they get. |
Мы придерживаемся мнения, что декстриноидная реакция метулоидов в Декстриноцистидии не является важным признаком для родового разделения. |
We are of the opinion that the dextrinoid reaction of the metuloids in Dextrinocystidium is not an important character for generic separation. |
Мы придерживаемся версии, что она лишь содействовала. |
We stick to our message that she was just there to assist. |
Всегда есть план, и мы его придерживаемся, потому что мы верим в Уолтера. |
There's always a plan, and we follow it because we believe in Walter. |
Что касается отдыха, мы придерживаемся тогомнения,что хорошая беседа - лучший отдых. |
As for a rest we think that a good talk is the best recreation. |
У каждого из нас есть свои собственные идеи и идеалы, свои собственные страхи и тревоги, поскольку мы придерживаемся своей собственной версии истины. |
All of us have our own ideas and ideals, our own fears and anxieties, as we hold on to our own version of the truth. |
И так как мы придерживаемся новой методики, из серии Чёрт-то что, лишь бы попробовать, я бы попытался привлечь Шакиру с танцем живота, распевающую Вака-Вака. |
And since we're establishing a new policy of What the hell, we'll try anything, I'd like to hire Shakira to belly dance while singing Waka Waka. |
Я всегда придерживался мнения, что мы должны быть видны насквозь. |
I've always maintained we need to be seen to be clean. |
Проблема возникает, когда люди, или, что еще хуже, их лидеры, отказываются придерживаться демократических норм. |
The problem comes when the people – or, worse, their leaders – refuse to adhere to democratic norms. |
Британские католические писатели, в частности Г. К. Честертон и Илер Беллок, придерживались этого подхода. |
British Catholic writers, notably G.K. Chesterton and Hilaire Belloc, followed this approach. |
Поэтому я вернул это изменение назад; нам нужно очень внимательно придерживаться того, что говорят источники. |
I've therefore reverted the change; we need to stick pretty closely to what the sources say. |
Дрессировщики голубей придерживались строгого режима кормления для своих птиц, скармливая птицам столько, сколько они могли съесть за десять минут дважды в день. |
Pigeon trainers maintained a strict feeding routine for their birds, feeding the birds as much as they could eat in ten minute increments twice a day. |
Сторонники псевдонаучных теорий представляют их как науку, но они, как правило, не придерживаются научных стандартов и методов. |
Pseudoscientific theories are presented by proponents as science, but characteristically fail to adhere to scientific standards and methods. |
Некоторые ранние психиатры, такие как Зигмунд Фрейд и Хэвлок Эллис, придерживались более терпимой позиции в отношении гомосексуализма. |
Some early psychiatrists such as Sigmund Freud and Havelock Ellis adopted more tolerant stances on homosexuality. |
Двенадцать человек гуськом поднимались по узкой витой лестнице, придерживаясь за стену и спотыкаясь на выщербленных ступенька. |
In the narrow space afforded by the spiral staircase, the twelve persons crawled up one after the other, stumbling against the worn steps, and clinging to the walls. |
Написание большинства мусульман намеренно создает впечатление, что значительная часть людей может не придерживаться этой веры. |
Writing most muslims deliberately gives the impression that a sizeable proportion may not adhere to this belief. |
Однако в XII веке священник Петер Блуа придерживался мнения, что ношение кольца аббатом было демонстративным. |
However, in the twelfth century, the priest Peter of Blois was of the view that the wearing of a ring by an abbot was ostentatious. |
И пока ты его придерживаешься, всё идёт как надо, но одно то, что у тебя есть план, не означает, что он хорош. |
Long as you stick to it, everything's gonna work out, but just 'cause you got a plan don't mean it's a good one. |
После 830 года Эгберт придерживался политики поддержания хороших отношений с Мерсией, и это продолжалось Этельвульфом, когда он стал королем. |
After 830, Egbert had followed a policy of maintaining good relations with Mercia, and this was continued by Æthelwulf when he became king. |
… I intend to stay this course with ice-cold determination. |
|
You know, take your medicine, watch your diet, |
|
Этой классификации придерживаются Гиббс и др., и последовал сюда. |
This classification is followed by Gibbs et al., and followed here. |
Если разойдёмся, придерживайся дороги. |
If we get separated, just stick to the road. |
Также было бы целесообразно сделать акцент на менее этноцентрическую направленность и придерживаться темы статьи. |
A less ethnocentric focus and sticking to the subject of the article would also be advisable. |
Большая часть академической критики кино часто придерживается подобного формата. |
Most academic criticism of film often follows a similar format. |
Это представляет собой явный отход от практики, которой придерживались предыдущие режимы. |
This is a clear departure from previous regimes. |
Взгляды, которых я придерживаюсь, назывались сионизмом в прошлом в рамках сионистского движения и до сих пор многими остаются таковыми сегодня. |
‘The views I hold were called ‘Zionism’ in the past within the Zionist movement, and still are by many today. |
А если у тебя есть план, ты должен его придерживаться. |
And if you have a plan, you should stick to it. |
The separatist groups follow Marxism ideology. |
|
Школа Бхамати придерживается онтологического подхода. |
The Bhamati school takes an ontological approach. |
Придерживайтесь текущего изображения или замените его на любой из вышеперечисленных? |
Stick to current image or swap to either of above? |
Главный источник беспокойства состоял в том, что Король и парламент придерживались двух взаимно расширяющихся исключительных взглядов на характер их взаимоотношений. |
The crucial source of concern was that the King and Parliament adhered to two mutually, extended exclusive views about the nature of their relationship. |
Нет никакого оправдания тому, что мы не придерживаемся более высоких стандартов точности, полноты, справедливости и качества. |
There is no excuse for not holding to a higher standard of accuracy, completeness, fairness, and quality. |
Это твоя версия и ты ее придерживаешься, да? |
That's your story, and you're sticking to it, huh? |
Неспроста шпионы стараются придерживаться скоростных ограничений во время операций. |
There's a reason spies try to stick to the speed limit in operations. |
В настоящее время газетные компании часто придерживаются политики отказа от любой рекламы личных услуг. |
Newspaper companies nowadays often adopt a policy of refusing all advertisements for personal services. |
Его режим зависел от дешевого российского природного газа и других прямых субсидий, но за все эти приятные вещи приходилось придерживаться российского курса. |
His regime was dependent on Russia for cheap natural gas and other indirect subsidies, goodies came at the cost of hewing close to the Kremlin's course. 1 |
Даже если она все еще придерживается своего мнения, описание того, что делает книга, - это описание того, что было сделано в прошлом, а не в настоящем. |
Even if she still holds the opinions, describing what the book does is describing what was done in the past no the present. |
В статье описывалось устройство как правдоподобное и подчеркивались аргументы тех, кто придерживался этой точки зрения. |
The article portrayed the device as plausible and emphasized the arguments of those who held that point of view. |
В то время как пригороды Тусона склонны к Республиканству, они придерживаются несколько более умеренной марки республиканства, чем это распространено в районе Феникса. |
While Tucson's suburbs lean Republican, they hold to a somewhat more moderate brand of Republicanism than is common in the Phoenix area. |
Джон-Риттер сильно упоминается как пропагандист Пруссии, и он придерживался антипольских взглядов, в то же время продвигая идолизированный взгляд на Пруссию и Фридриха. |
John-Ritter is strongly mentioned as propagandist for Prussia, and he held anti-Polish view, while promoting an idolized view of Prussia and Frederick. |
Как философ он придерживался неотомизма и сосредоточился в основном на противостоянии Краузизму. |
As a philosopher he stuck to neo-Thomism and focused mostly on confronting Krausism. |
В Японии все больше людей придерживается мнения, что в некоторых случаях изменение политики нельзя откладывать до принятия поправок к конституции. |
Across Japan, there is a growing view that some of these policies cannot wait for constitutional amendment. |
Придержи язык... ты!.. - сказал Питер. Он все еще был очень сердит на Эдмунда. |
Shut up-you! said Peter, who was still very angry with Edmund. |
Ее специально придерживали. |
He held her back. |
Стэнфорд придерживается квартальной системы с осенним кварталом, обычно начинающимся в конце сентября, и весенним кварталом, заканчивающимся в начале июня. |
Stanford follows a quarter system with Autumn quarter usually starting in late September and Spring Quarter ending in early June. |
- мы придерживаемся мнения, что - we are of the opinion that
- мы строго придерживаемся - we strictly adhere to
- мы придерживаемся той точки зрения - we hold the view
- мы придерживаемся - we adhere to
- мы придерживаемся правовой - we adhere to legal
- мы придерживаемся принципов - we adhere to the principles
