Полевыми - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тебя отлучат от людей и обитание твое будет с полевыми зверями. |
You will be driven away from people and live with the wild animals. |
С нарезными орудиями, неспособными нанести вред противоборствующим силам за земляными полевыми работами, минометы стали более важными. |
With rifled guns unable to harm opposing forces behind earthen field works, mortars became more important. |
Или мы должны заключить сделку с этими полевыми командирами. |
Or we need to cut a deal with these warlords. |
После завершения своей докторской работы в 1954 году Худ провел два года в Индонезии, занимаясь полевыми исследованиями, финансируемыми стипендией Фонда Форда. |
After completing his doctoral work in 1954, Hood spent two years in Indonesia doing field research funded by a Ford Foundation fellowship. |
С технической точки зрения комплексным числам не хватает общего порядка, совместимого с полевыми операциями. |
In technical terms, the complex numbers lack a total order that is compatible with field operations. |
Her hair smelled like wildflowers after a summer storm. |
|
Примерно через четыре дня правительство собрало отряд из 120 человек, вооруженных винтовками, двумя полевыми орудиями и двумя скорострельными пушками, высадившимися в Равене. |
Some four days later the government had assembled a force of 120 men armed with rifles, two field guns and two rapid fire guns landed in Rawene. |
Гриффины присоединились к обществу натуралистов Нового Южного Уэльса в 1914 году, где они наслаждались организованными прогулками по Бушу и полевыми исследованиями. |
The Griffins joined the Naturalists' Society of New South Wales in 1914, where they enjoyed organised bush walks and field studies. |
Совместно с полевыми миссиями и подразделениями штаб-квартир Отдел материально-технического обеспечения разработал руководящие принципы управления имуществом. |
The Logistics Support Division has developed, in conjunction with field missions and headquarters offices, guidance on property management. |
В результате Афганистан сейчас под угрозой разделения на части по этническому и племенному признаку, распада на все более мелкие анклавы, контролируемые повстанцами или полевыми командирами. |
As a result, Afghanistan is now at risk of becoming partitioned along ethnic and tribal lines, with militia- or warlord-controlled enclaves proliferating. |
Генри Нокс задержался, управляя перепуганными лошадьми и примерно 18 полевыми орудиями на плоскодонных паромах. |
Henry Knox was delayed, managing frightened horses and about 18 field guns on flat-bottomed ferries. |
Синие и красные мундиры мирного времени были заменены серыми полевыми в 1915 году. |
The blue and red peacetime uniforms were replaced by field grey during 1915. |
Нас называют полевыми командирами. |
They call us warlords. |
Она сидит на снопах в изящном венке из колосьев, перевитых лютиками и другими полевыми цветами. |
She is seated on sheaves of wheat and crowned with a gallant garland of wheat ears interlaced with salsify and other flowers. |
Танковые сети использовались для передачи сообщений высокого уровня между немецким Верховным Командованием и полевыми командирами. |
The Tunny networks were used for high-level messages between German High Command and field commanders. |
Расхождения между полевыми и лабораторными результатами могут быть вызваны неправильным обучением тому, как носить устройство. |
Discrepancies between the field and lab results could be due to improper training of how to wear the device. |
This is our battery of field guns. |
|
Однако он потерпел неудачу как командующий полевыми армиями или как великий стратег. |
He was unsuccessful, however, as a commander of the field armies or as a grand strategist. |
Это орудие также использовалось некоторыми отдельными полевыми артиллерийскими батальонами. |
The gun was also used by some separate field artillery battalions. |
Геостатистика - это отрасль статистики, которая занимается полевыми данными, пространственными данными с непрерывным индексом. |
Geostatistics is a branch of statistics that deals with field data, spatial data with a continuous index. |
Когда цинские войска были полностью окружены, в декабре 1769 года между полевыми командирами обеих сторон было достигнуто перемирие. |
With the Qing forces completely encircled, a truce was reached between the field commanders of the two sides in December 1769. |
В конечном итоге под давлением Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения руководитель перевел административного сотрудника в другое подразделение в составе Миссии. |
Eventually, under pressure from the Field Administration and Logistics Division, the manager transferred the Administrative Officer to another unit in the Mission. |
Французская артиллерия подготовила атаку с 1280 полевыми орудиями, 1520 тяжелыми орудиями и гаубицами и 80 сверхтяжелыми орудиями и гаубицами. |
The French artillery prepared the attack with 1,280 field guns, 1.520 heavy guns and howitzers and 80 super-heavy guns and howitzers. |
Я... я слушал ваши лекции, сэр, во время моего обучения – по управлению полевыми агентами. |
I heard your lecture, sir, during my training course... Agent Handling in the Field. |
Да, я имел дело с полевыми командирами, которые контролируют наркотики, оружие и границы. |
Yes, I dealt with warlords, who-who control the drugs and the guns and the borders. |
Однако немногие офицеры Туде командовали мощными полевыми частями, особенно танковыми дивизиями, которые могли бы противостоять перевороту. |
However, few Tudeh officers commanded powerful field units, especially tank divisions that might have countered the coup. |
Была использована система кольев, с частыми полевыми наблюдениями, как часто, так и ежемесячно. |
A system of stakes has been used, with frequent field observations, as often as monthly. |
Мы трогались в путь, и они трогались, со всеми своими полевыми кухнями, бульдозерами, подъемными кранами и движками. |
When we moved, they moved, chuckwagons, bulldozers, derricks, generators. |
Хорошее управление полевыми остатками может повысить эффективность орошения и борьбы с эрозией. |
Good management of field residues can increase efficiency of irrigation and control of erosion. |
пышные зеленые долины, заросшие полевыми цветами, словно внезапно наступила весна; |
Lush green valleys covered in wildflowers that spring up overnight. |
With wildflowers and a plum tree. |
|
Рощицу и ряды палаток разделяло ровное открытое пространство, поросшее травой и полевыми цветами. |
Between the thicket and the two sets of tents was an expanse of grass and wildflowers. |
Город был защищен 4400 винтовками, 60 пулеметами и 28 полевыми орудиями, включая кавалерийские уланские и пехотные полки. |
The town was defended by 4,400 rifles, 60 machine guns, and 28 field guns including cavalry lancer and infantry regiments. |
Фалькенхайн приказал объединить командование полевыми и тяжелыми артиллерийскими частями с командиром в штабе каждого корпуса. |
Falkenhayn ordered that the command of field and heavy artillery units was to be combined, with a commander at each corps headquarters. |
Доминик-это в основном полевой офицер, постоянно работающий над расследованиями и полевыми миссиями для Дьюи. |
Dominic is mainly a field officer, constantly working on investigations and field missions for Dewey. |
Однако эта точка зрения имеет тенденцию уменьшать влияние и роль объектно-ориентированного программирования, используя его лишь как систему управления полевыми типами. |
However, this view tends to diminish the influence and role of object-oriented programming, using it as little more than a field type management system. |
В руководстве по персоналу и проекте справочника по управлению полевыми операциями излагается соответствующая политика в области персонала. |
The personnel manual and draft field administration handbook set out applicable personnel policy. |
К концу войны армия имела 3 325 орудий, из которых 53% были полевыми орудиями. |
By the end of the war, the army had 3,325 guns, of which 53% were field pieces. |
Лудильщики напоминали ему бабочек на лугу с яркими полевыми цветами. |
They looked like butterflies in a field of wildflowers. |
В начале войны армия США имела на вооружении 2283 орудия, но только около 10% из них были полевыми артиллерийскими орудиями. |
At the start of the war, the U.S. Army had 2,283 guns on hand, but only about 10% of these were field artillery pieces. |
Номинально армией командовал Наполеон III, а полевыми армиями командовали маршалы Франсуа Ахилл Базен и Патрис де Мак-Маон. |
The army was nominally led by Napoleon III, with Marshals François Achille Bazaine and Patrice de Mac-Mahon in command of the field armies. |
Они были наказаны ножами, ружьями, полевыми инструментами и предметами, находящимися поблизости. |
They were punished with knives, guns, field tools and nearby objects. |
Те из них, которые оставались в основном обстрелянными полевыми работами и часто имели низкую живучесть из-за неисправностей или союзной контрбатарейной артиллерии. |
Those that remained primarily shelled field works and often had low survivability due to malfunctions or Allied counter-battery artillery. |
Его университет одобрил раскопки, и он руководил полевыми работами в октябре 1928 года. |
His university approved the dig and he supervised fieldwork in October 1928. |
Курсанты Королевского военного колледжа Канады тренируются с полевыми пушками Армстронга c 1885 года; Каменный Фрегат. |
Royal Military College of Canada cadets train with armstrong field guns c 1885; Stone Frigate. |
Травы составляют основную часть его рациона, но он также питается травами, однолетними полевыми цветами и новыми побегами кактусов, а также их плодами и цветами. |
Grasses form the bulk of its diet, but it also eats herbs, annual wildflowers, and new growth of cacti, as well as their fruit and flowers. |
12 мая 1918 года бригады Банну и Дераджат были назначены полевыми войсками Вазиристана под командованием генерала Г. В. Байнона. |
On 12 May 1918, the Bannu and Derajat brigades were designated as the Waziristan Field Force under the command General G W Baynon. |
Pro Tools считывает встроенные метаданные в медиафайлы для управления многоканальными записями, сделанными полевыми регистраторами в производственном звуке. |
Pro Tools reads embedded metadata in media files to manage multichannel recordings made by field recorders in production sound. |
- полевыми миссиями - by field missions
- отчётность столовой по довольствию полевыми пайками - field-ration mess accountability
