Орудиями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Артиллерийские наблюдатели должны были наступать вместе с пехотой и связываться с орудиями по полевым телефонам, сигнальным ракетам и цветным воздушным шарам. |
Artillery observers were to advance with the infantry and communicate with the guns by field telephones, flares and coloured balloons. |
Познакомьте с орудиями пыток. |
Acquaint him with the instruments of torture. |
На своей высоте Южный фронт мог оперировать одиннадцатью орудиями или минометами на километр фронта. |
His new career, however, was quickly interrupted by military service during World War II as an enlisted Navy specialist. |
Он был создан главным образом потому, что существовавший тогда полигон в Вендас-Новас был недостаточно велик, чтобы безопасно тренироваться с новыми артиллерийскими орудиями, принимаемыми на вооружение. |
It was created mainly because the then existing range at Vendas Novas was not large enough to safely train with new artillery pieces being taken into service. |
Согласно немецкому отчету за 1943 год, даже тигр был однажды сильно поврежден штурмовыми орудиями СУ-122, стрелявшими осколочно-фугасными снарядами. |
According to a German report from 1943, even a Tiger was once heavily damaged by SU-122 assault guns firing high-explosive shells. |
Когда в январе 1871 года город подвергся бомбардировке прусскими осадными орудиями, король Пруссии Вильгельм был провозглашен императором Германии в Зеркальном зале Версаля. |
As the city was being bombarded by Prussian siege guns in January 1871, King William of Prussia was proclaimed Emperor of Germany in the Hall of Mirrors at Versailles. |
Поллингтон предположил, что более длинные морские топоры можно считать оружием, а более короткие-орудиями общего назначения. |
Pollington suggested that the longer seaxes could be considered a weapon, while the shorter ones were general-purpose tools. |
Полевая артиллерия была легкими орудиями, которые часто путешествовали вместе с армиями. |
Field artillery were light pieces that often traveled with the armies. |
После проникновения в район города Залютино наступление было остановлено глубоким противотанковым рвом, окаймленным советскими защитниками, в том числе противотанковыми орудиями. |
After penetrating into the city's Zalyutino district, the advance was stopped by a deep anti-tank ditch, lined with Soviet defenders, including anti-tank guns. |
Те самолеты, которые достигли побережья Сицилии, были атакованы зенитными орудиями оси, которые сбили 37 из них. |
Those aircraft that did reach the Sicilian coast were engaged by Axis anti-aircraft guns, which shot down 37 of them. |
Бронзовые орудия и оружие демонстрируют сходство с орудиями культуры Унетис и другими группами на севере Альп, включая группы Сингена и Штраубинга. |
The Bronze tools and weapons show similarities with those of the Unetice Culture and other groups in the north of Alps including the Singen and Straubing groups. |
Генри Нокс задержался, управляя перепуганными лошадьми и примерно 18 полевыми орудиями на плоскодонных паромах. |
Henry Knox was delayed, managing frightened horses and about 18 field guns on flat-bottomed ferries. |
13 августа батареи КМК 3 и 5 атаковали осадными орудиями с севера, обстреливая форты XIV, XV и XVI. |
On 13 August, KMK Batteries 3 and 5 attacked with the siege guns from the north, shelling forts XIV, XV, and XVI. |
Пилигримы и пуритане Новой Англии неодобрительно относились к игре и считали кости орудиями дьявола. |
The Pilgrims and Puritans of New England frowned on game playing and viewed dice as instruments of the devil. |
Из этого отрывка явствует, что во времена Писарро индейцы чаще всего пользовались металлическими орудиями труда. |
From this passage it appears that at the time of the Pizarros the Indians used tools of metal for most purposes. |
К концу войны армия имела 3 325 орудий, из которых 53% были полевыми орудиями. |
By the end of the war, the army had 3,325 guns, of which 53% were field pieces. |
Копья были найдены вместе с каменными орудиями и останками лошадей, у одного из которых все еще торчало копье в тазу. |
The spears were found along with stone tools and horse remains, one of which still had a spear through its pelvis. |
Было найдено большое количество каменных предметов, которые, несомненно, были орудиями труда. |
A large number of stone objects were found that were undoubtedly implements. |
Эта фура, сквозная со всех сторон, была снабжена разбитыми решетками, которые казались отслужившими свой срок орудиями старинного позорного наказания. |
This wagon, all lattice-work, was garnished with dilapidated hurdles which appeared to have served for former punishments. |
Their primary tools were cow whips and dogs. |
|
С этими печальными орудиями великие воины и короли вершили на свете свою убийственную работу. |
It is with these sad instruments great warriors and kings have been doing their murderous work in the world. |
Vengeur was a new vessel of 12 guns and 72 men. |
|
Закон об обеспечении надлежащими орудиями, требуемыми для пресечения терроризма 2001 года. |
Providing appropriate tools required to intercept and obstruct terrorism act of 2001. |
Скажет ли мне кто-нибудь, что он доволен тем, что мы сделали с самолетами, танками, пушками, особенно с зенитными орудиями? |
Will anybody tell me that he is satisfied with what we have done about aeroplanes, tanks, guns, especially anti-aircraft guns? |
Я хочу посмотреть, что сделали наши ракетные установки с их артиллерийскими орудиями. |
I want to see what we did to their artillery support positions. |
Где-то между орудиями труда и наскальной живописью человек умелый понял бы, что можно убить другого человека насморком. |
Somewhere between tool using and cave painting, homo habilis would have figured out how to kill the guy with the runny nose. |
Как ты знаешь, я не против того, чтобы пользоваться орудиями моего труда. |
As you know, I'm not averse to using the tools of my trade. |
Один из санитаров сказал мне, что вчера летали дирижабли и наши били по ним противовоздушными орудиями. |
One of the orderlies told me there were zeppelins about the other night and our anti-aircraft were firing on 'em. |
Штурм базировался вокруг батальонных штурмовых групп пехоты, поддерживаемых взводом инженеров и несколькими штурмовыми орудиями. |
The assault was based around battalion-strength infantry assault groups supported by a platoon of engineers and a few assault guns. |
Подготовка к осаде Йорктауна состояла из 15 батарей с более чем 70 тяжелыми орудиями. |
The siege preparations at Yorktown consisted of 15 batteries with more than 70 heavy guns. |
Абсурдно пытаться защитить береговую линию Англии орудиями в неподвижном состоянии. |
It's absurd to try and defend the coastline of England with guns in static positions. |
Здание было защищено пулеметами и зенитными орудиями, окружено дотами, танками и 20-мм пушками, установленными на бронетранспортерах. |
The building was protected by machine and antiaircraft guns, ringed with pillboxes, tanks, and 20-mm cannons mounted on armoured vehicles. |
Я лежал на досках платформы под брезентом, рядом с орудиями, мокрый, озябший и очень голодный. |
Lying on the floor of the flat-car with the guns beside me under the canvas I was wet, cold and very hungry. |
… Они...следовательно, они являются орудиями несправедливости. |
… They...consequently are instruments of injustice. |
Единственная (!) база Повстанцев защищена всего несколькими артиллерийскими орудиями, размещенными на северном склоне, чтобы прикрывать ее главный силовой генератор. |
The single Rebel base (!) is defended by a few artillery pieces on its north slope, protecting its main power generator. |
Каждая группа состояла из трех батарей, одна из которых имела 320-мм орудия, а две другие были оснащены либо 190-мм, либо 240-мм орудиями. |
Each group consisted of three batteries, one of 320-mm guns, while the other two were equipped with either 190-mm or 240-mm guns. |
Его часто изображают с орудиями его мученичества-стальными гребнями. |
He is often shown with the instruments of his martyrdom, steel combs. |
Осадная и гарнизонная артиллерия были тяжелыми орудиями, которые можно было использовать как в атаке, так и в обороне укрепленных мест. |
Siege and garrison artillery were heavy pieces that could be used either in attacking or defending fortified places. |
Это было как раз в ту минуту, когда взломщики направились к ним со своими орудиями. |
It was precisely the moment when the locksmiths were advancing upon it with their tools. |
Кроме того, в то время как он был поддержан механизированной кавалерией и 22 артиллерийскими орудиями, противоборствующие французские силы имели танки. |
Moreover, while he was supported by mechanised cavalry and 22 artillery pieces, the opposing French forces had tanks. |
В начале войны армия США имела на вооружении 2283 орудия, но только около 10% из них были полевыми артиллерийскими орудиями. |
At the start of the war, the U.S. Army had 2,283 guns on hand, but only about 10% of these were field artillery pieces. |
Рошерат-Кринкельт пришлось удерживать, чтобы позволить 2-й пехотной дивизии с ее тяжелыми орудиями и машинами достичь позиций вокруг Эльзенборна. |
Rocherath-Krinkelt had to be held to allow 2nd Infantry Division with its heavy weapons and vehicles to reach positions around Elsenborn. |
За ними следовали два корабля класса Нельсон, вооруженные четырьмя 10-дюймовыми и восемью 9-дюймовыми орудиями. |
Two ships of the Nelson class followed, armed with four 10-inch and eight 9-inch guns. |
Стены были укреплены многочисленными орудиями и пушками, которые они запасли со времен последней бирманской войны. |
The walls were mounted with numerous guns and cannon that they had stockpiled since the last Burmese war. |
Работает в своей подвальной мастерской, создает инсталляции с сельскохозяйственными орудиями, травами, стеклянной посудой и иконографией святых. |
Works in his basement studio, creates installations with farm implements, herbs, glass containers and saint iconography. |
Через 15 минут японские береговые батареи открыли ответный огонь, а затем были уничтожены главными орудиями кораблей. |
After 15 minutes, Japanese shore batteries returned fire before being destroyed by the ships' main guns. |
Британия вооружила большинство своих торговых судов орудиями среднего калибра, способными потопить подводную лодку,что делало надводные атаки слишком рискованными. |
Britain armed most of its merchant ships with medium calibre guns that could sink a submarine, making above-water attacks too risky. |
Еще один стрелковый батальон высадился в Хронях позже в тот же день со взводом танков Т-26 и легкими артиллерийскими орудиями. |
Another rifle battalion landed at Khroni later that day with a platoon of T-26 tanks and light artillery pieces. |
Город был защищен 4400 винтовками, 60 пулеметами и 28 полевыми орудиями, включая кавалерийские уланские и пехотные полки. |
The town was defended by 4,400 rifles, 60 machine guns, and 28 field guns including cavalry lancer and infantry regiments. |
На 1 января 1936 года РККА располагала 506 орудиями этого типа, из них 422 исправными, 53 ждущими ремонта, 28 использованными для обучения, 3 непригодными. |
On 1 January 1936 RKKA possessed 506 guns of the type, of them 422 operational, 53 waiting for repair, 28 used for training, 3 unfit. |
ИСУ-122 и ИСУ-152 были самоходными орудиями на казематных корпусах ИС. |
The ISU-122 and ISU-152 were self-propelled guns on casemate-fitted IS hulls. |
Нефритовые предметы, найденные в этих центрах, были ритуальными орудиями, такими как топоры, ножи и зубила. |
The jade objects found in these centres were ritualistic implements, such as axes, knives, and chisels. |
Глаттон, четырехсортный корабль с 56 орудиями, имел более разрушительный бортовой залп, чем HMS Victory, первоклассный корабль со 100 орудиями. |
Glatton, a fourth-rate ship with 56 guns, had a more destructive broadside than HMS Victory, a first-rate ship with 100 guns. |
Французская артиллерия подготовила атаку с 1280 полевыми орудиями, 1520 тяжелыми орудиями и гаубицами и 80 сверхтяжелыми орудиями и гаубицами. |
The French artillery prepared the attack with 1,280 field guns, 1.520 heavy guns and howitzers and 80 super-heavy guns and howitzers. |
- гидравлическое управление орудиями - hydraulic implement control system
- крепость, вооружённая восемьюдесятью орудиями - fort mounting 80 guns
