Полоумных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Да и правда: все мы дураки, коли соглашаемся им служить и терпеть их насмешки; будь мы от рождения полоумными, и то у них было бы меньше оснований издеваться над нами. |
Fools are we all indeed that serve them, and fitter subjects for their scorn and laughter, than if we were born with but half our wits. |
Я выгляжу, как полоумный. |
I look like I should be in a straitjacket. |
Вот и правильно, потому что самое время для Полоумных мотивов и я хочу, чтобы вы, психи, танцевали и пели хором. |
That's right because it's time for the Looney Tunes show and I want you dancing, loonies. |
Вы - либо полоумный чудак, сбежавший из-под надзора, либо адвокат Сэмюэл Ти Когли. |
You have to be either an obsessive crackpot who's escaped from his keeper or Samuel T. Cogley, attorney at law. |
Мне кажется, вы все упускаете главное - а как же этот полоумный жрец вуду? |
Well, I think you're all missing the point - what about that mad voodoo priest? |
Its voice was thin, needle-sharp and insistent. |
|
Это также факт, что почти каждая из их статей пронизана ложью и полоумными спекуляциями,которые не обозначены соответствующим образом. |
It also is a fact that almost every single one of their articles is riddled with lies and half-witted speculations that are not appropriately labeled as such. |
Надеюсь, вы образумите этих полоумных. |
I hope you like roast veal with sprouts. |
Насколько только может быть нормальной жизнь на этом грязном шарике, населённым полоумными обезьянами. |
Or as normal as it gets on this dirtball inhabited by psychotic apes. |
The bible freak outside the motel |
|
Теперь, когда он связался с Лидией Ивановной и с Landau, все говорят, что он полоумный, и я бы и рада не соглашаться со всеми, но на этот раз не могу. |
Now that he's so thick with Lidia Ivanovna and Landau, they all say he's crazy, and I should prefer not to agree with everybody, but this time I can't help it. |
Да нет же, мэм, мисс Гейтс, ведь у них-то ума не хватает постирать да помыться; полоумный-то разве может содержать себя в чистоте? |
Yes ma'am, Miss Gates, I reckon they don't have sense enough to wash themselves, I don't reckon an idiot could keep hisself clean. |
Каким-то полоумным Доктором и подростками. |
By some half witted Doctor and a couple of teenagers. |
Don't you see, you doddering young fool? |
|
Корабль за секунду до того, как полоумный капитан его потопит. |
A ship right before some laid-back captain sinks it. |
One has to have a motive for murder - unless one is half-witted. |
|
Какой-то бродяга или полоумный... |
Some dreadful tramp, or semi-crazed creature. |
Он орал как полоумный. |
He was screaming like a crazy person. |
The point is, sir, he's not some loony cult leader. |
|
Куда тебе кроликов кормить! - сказал он презрительно. - Дурак полоумный! |
Tend rabbits, it said scornfully. You crazy bastard. |
И я больше не собираюсь распутывать историю проклятий, выдуманных древними полоумными волшебниками. |
And I don't have nothing more to do with unraveling curses by old-time lunatic wizards. |
Полоумные стрелки, бандитские разборки. |
Lunatic shooters, gang wars. |
Вы могли подумать, что мы полоумные в Top Gear, или типа того, но разве это так? |
Now you might think we're just being deliberately silly in a Top Gear, sort of, way, but are we? |
А между тем оба шли рука в руку, скоро, спеша, словно полоумные. |
And meanwhile they walked hand in hand quickly, hurrying as though they were crazy. |
Когда мы с музыкантами ходили здесь, повсюду перед кухнями были идиоты, полоумные, дурачки. |
When I went around with the musicians, all over in front of the kitchens were to be found idiots, half-wits, simpletons. |
Like a madman, he was slashing at her with his whip of small cords. |
|
Мальчишка - полоумный идиот, который покроет свои яйца навозом, если ты ему скажешь. |
The boy's a half-wit moon-calf who'd smother his balls in ox dung if you told him to. |
Должно быть, это какой-то местный полоумный громила - думал, что в доме есть чем поживиться, а потом потерял голову и напал на хозяйку. |
It must be some half-witted local oaf - who thought there might be something to steal and then lost his head and attacked her. |
Мы пришли сюда не для того, чтобы подбирать полоумных бродяг. |
But we're not on this trip to pick up deranged vagrants. |
И обе старались воспитывать во мне почтение к ним, но я считал их полоумными, не любил, не слушал и разговаривал с ними зуб за зуб. |
They both tried to educate me to respect them, but I regarded them as half witted. I did not like them; I would not obey them, and I used to answer them back. |
Ну, если мы не позволяли вам вести себя как банде полоумных ковбоев... |
Well, if not allowing you to behave like a bunch of deranged cowboys... |
Бен, полоумный Бен был свидетелем и помнил все, что там произошло. |
Ben, with his queer crazed brain, had been a witness all the time. |
The Savage had rushed at her like a madman. |
|
Мы не осмелимся запретить ему его затею - его полоумные поклонники могут выйти из-под контроля. |
(sing) We dare not leave Him to His own devices (sing) (sing) His half-witted fans will get out of control (sing) |
А с вами Кэмпбелл Бейн в самой первой программе Полоумные мотивы Кэмпбелла Бейна. |
And this is Campbell Bain with the first ever Campbell Bain's Looney Tunes show. |
Ты выставишь вон своих полоумных приспешников и забудешь про это безумие. |
You send your fool henchmen away... and forget this insanity. |
Я искал тебя как полоумный. |
I've been searching for you like a madman. |
Если бы этот полоумный бродяга крутился тут, засоряя Норману мозги... |
If that crazy old tramp has been around here, putting ideas in Norman's head... |
Что это он сигналит, как полоумный? |
Whats he honking his horn about? |
Как вы знаете, это четвёртая и последняя программа Полоумные мотивы Кэмпбелла Бейна. |
As you may know, this is the fourth and last Campbell Bain's Looney Tunes show. |
Это раньше старый, сирый да убогий жил себе дома и радовался, когда его навещали дети или какой-нибудь полоумный родственник. |
The lame and the halt and the old didn't live in their own houses any more, attended by a faithful domestic or by some half-witted poor relation glad of a good home. |
Любовь в наш век - еще одна забава полоумных. |
Love's another of those half-witted performances today. |
Think Hannibal Lecter and his half-wit brother. |
|
Говорю вам прямо, что, по-моему, полоумный Адам Уэйн стоит всех вас и еще миллиона таких же впридачу. |
Therefore I can speak plainly. I think Adam Wayne, who is as mad as a hatter, worth more than a million of you. |
С их полоумными глазами и распухшими телами! |
With their buggy eyes and their bulbous bodies! |
Это последний раз, когда я играл с полоумным, дешёвым пилотом кукурузника. |
That is the last time I play poker with some half-wit, two-bit crop-duster pilot. |
Истории о том, как один из сокамерников стал полоумным одноглазым калекой, чтобы вы могли найти Бога. |
The story of how a fellow inmate became a crippled one-eyed halfwit so that you could find God. |
Может я и полоумный, а ты бессердечный. |
I may be half-witted, but you're halfhearted. |
