Пополняла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Другие союзы пополнялись за счет единомышленников из больших основных обществ. |
Other associations sought to recruit themselves from the great mother societies. |
Джейкоб был в городе вчера, пополнял запасы, местный хозяин гостиницы сказал ему, что ожидается важный немецкий инженер, чтобы переоборудовать местный автозавод под производство танков для Фюрера. |
Jacob was in town yesterday, supply run, local hotelier tells him there's a big Boche engineer coming in, refitting the local auto plant to make tanks for the Fuhrer. |
Я не пополнял своих запасов яда с тех пор, как вернулся с гор. |
I had not replenished my stocks of poisons since I had returned from the Mountains. |
В ванной комнате есть антипсихотические препараты и их не пополняли некоторое время. |
There are antipsychotic medications in the bathroom cabinet; they haven't been refilled in quite some time. |
Несколько месяцев спустя Staples очистили свой запас дисков Flexplay по 99 центов каждый и с тех пор больше не пополняли запас. |
A few months later, Staples cleared out their stock of Flexplay discs for 99 cents each and has not stocked any more since. |
Неоднократно исключенные из списков, бригады часто пополняли его футбольный доход, получая портретные комиссионные от товарищей по команде. |
Repeatedly cut from rosters, Crews often supplemented his football income by receiving portrait commissions from teammates. |
Ирак также пополнял свои запасы стрелкового оружия и противотанковых средств, таких как АК-47 и гранатометы, у своих сторонников. |
Iraq also replenished their stocks of small arms and anti-tank weapons such as AK-47s and rocket-propelled grenades from its supporters. |
Пополнялось население города и за счет жен и детей янки, стоявших здесь в гарнизоне: после четырех лет войны всем хотелось посмотреть, что же такое Юг. |
The wives and families of the Yankee garrison, filled with curiosity about the South after four years of war, came to swell the population. |
Реки в охраняемых районах Индии и Непала обычно пополнялись молодыми гариалами, выведенными в неволе. |
Rivers in protected areas in India and Nepal used to be restocked with captive bred juvenile gharials. |
I would not have these ranks filled with Gauls. |
|
Во время войны вооруженные силы пополнялись крестьянами. |
In times of war the armed forces were augmented by peasants. |
Подавляющее большинство отправилось в сахарные колонии на Карибах и в Бразилию, где ожидаемая продолжительность жизни была короткой и численность населения постоянно пополнялась. |
The great majority went to sugar colonies in the Caribbean and to Brazil, where life expectancy was short and the numbers had to be continually replenished. |
Они пополняли свою армию за счет привлечения добровольцев из других арабских стран. |
They replenished their manpower by integrating volunteers from other Arab countries into their army. |
Они пополняли свои доходы от торговых путей не только экспортом слоновой кости и алоэ, но и пиратством и рейдерством. |
They supplemented their income from the trade routes not only by exporting ivory and aloe, but also by engaging in piracy and raiding. |
По мере того как ее ряды пополнялись, этнические, религиозные, региональные и личные интересы начали сотрясать партию. |
As its ranks swelled, the ethnic, religious, regional and personal interests began to shake the party. |
Наконец, в конце месяца колонна Пьера-Огюстена Гюлена достигла крепости и пополняла ее запасы. |
Finally, at the end of the month, a column of Pierre-Augustin Hulin reached and resupplied the fortress. |
Во время учебы в Джульярде Гарретт пополнял свой доход, работая моделью. |
While studying at Juilliard, Garrett supplemented his income by working as a model. |
Дэнни Савино пополнял свой карман, одалживая деньги посетителям казино. |
Danny Savino supplemented his income by loaning money to casino patrons. |
Я через него пополнял запасы... пока они меня не передали Белому Майку Макардлу. |
I went through him for all my re-ups until they passed me off to White Mike McArdle. |
Так постепенно пополнялась и росла его художественная коллекция. |
It was thus by degrees that his art collection was growing. |
Охота пополняла запасы провизии, а решительные и бесстрашные ждали своего освобождения ото льда. |
Hunting supplemented the provisions while Resolute and Intrepid waited for their own release from the ice. |
Пока бирманцы пополняли свои ряды, сиамское командование запоздало послало еще одну армию, чтобы отбить Фитсанулок. |
While the Burmese refilled their ranks, the Siamese command belatedly sent another army to retake Phitsanulok. |
Использование клевера было особенно важно, так как корни бобовых пополняли почву нитратами. |
The use of clover was especially important as the legume roots replenished soil nitrates. |
В начале 1842 года 52-й полк нес гарнизонную службу на Барбадосе, где британские части часто пополняли местные войска. |
In early 1842, the 52nd performed garrison duty in Barbados, where British units frequently supplemented the local forces. |
Он получал пенсию по инвалидности, которую он пополнял весьма серьезно принимая ставки в соседних барах. |
He was on the disability pension, which he supplemented quite nicely ... by taking action in the neighborhood bars. |
Я бы так не думал, но еще загадочнее, что счет пополнялся после смерти Уоррика. |
I wouldn't have thought so, but even weirder- the deposits kept getting made into the account after Warrick's death. |
Некоторые фронтовые части не пополнялись в течение шести дней, и даже тыловые войска были на треть обеспечены продовольствием. |
Some front-line units had not been resupplied for six days and even the rear-area troops were on one-third rations. |
Файлы по мнемоморфам находились в восьми разных местах и автоматически пополнялись и обновлялись каждую неделю. |
The files on mnemonomorphs are kept in eight different locations and updated automatically between each location every week. |
Она была уверена, что ведет себя во всех отношениях безупречно, и каждая ядовитая или гневная отповедь Лидгейта пополняла перечень накопленных против него обид. |
She was convinced of her having acted in every way for the best; and each grating or angry speech of Lydgate's served only as an addition to the register of offences in her mind. |
Счет пополнялся несколькими днями позже после каждого ограбления. |
Deposits made a few days after each robbery. |
Начиная с 1380-х годов, их ряды пополнялись по системе девширме, где феодальные пошлины выплачивались службой султану. |
From the 1380s onwards, their ranks were filled under the devşirme system, where feudal dues were paid by service to the sultan. |
Отряды часто пополнялись новобранцами из Калькутты. |
The squads were often made up by recruits from Calcutta. |
Может, она пополняла запас. |
Maybe she was just refilling her prescription. |
Я сворачивала полотенца, меняла воду пополняла автоматы с тампонами. |
I folded towels, I changed the water, I filled the tampon machine. |
Запасы в торговых аппаратах не пополнялись с начала каникул. |
The vending machines haven't been restocked since before winter break. |
Если вы посмотрите на даты выхода этих книг, то заметите двадцатипятилетний перерыв между 1957 и 1982 годами, на протяжении которого я не пополнял эту серию. |
You will see, if you study the publication dates of these books, that there was a twenty-five-year hiatus between 1957 and 1982, during which I did not add to this series. |
Там члены экипажа выполняли техническое обслуживание и пополняли запасы воды. |
There the crewmen did maintenance and replenished their water supplies. |
Например, известно, что таким образом пополнялись трудовые ресурсы донбасского и Кузбасского горнорудных бассейнов. |
For example, the workforce of the Donbass and Kuzbass mining basins is known to have been replenished in this way. |
План состоял в том, чтобы английские корабли пополнялись, а морякам платили добычей, захваченной у захваченных голландских торговых судов, возвращавшихся из-за океана. |
The plan was for English ships to be replenished, and sailors paid, with booty seized from captured Dutch merchant vessels returning from overseas. |
Как бы вы пополняли запасы каждого отдельного бункера? |
How would you resupply each individual bunker? |
Броснан пополнял свой доход, работая в West End productions и в телевизионном фильме об ирландских скачках. |
Brosnan supplemented his income by working in West End productions and in a television film about Irish horse racing. |
Так вот, банковский счет преподобного подозрительно большой и часто пополнялся. |
So far, the reverend's bank accounts are suspiciously fruitful and multiplying. |
Если вы пополняли его несколькими способами, то в Личном кабинете отображается, сколько денежных средств и в какой платежной системе вам доступно. |
If you deposited it in several ways, then the Personal Cabinet displays how much cash and how the payment system is available to you. |
Прежде чем пересечь Атлантику, они пополняли запасы в Кабо-Верде, где встретили Кабрала, возвращавшегося домой из путешествия в Индию. |
Before crossing the Atlantic they resupplied at Cape Verde where they encountered Cabral on his way home from his voyage to India. |
Будучи слесарем и токарем по профессии, он с годами пополнял свой доход заработками борцов. |
Being a fitter and turner by trade he supplemented his income over the years with his wrestling earnings. |
К 1914 году здесь проживало около 100 человек—мужчин, женщин и детей, которые каждые два месяца пополняли запасы на корабле из Акапулько. |
By 1914 around 100 people—men, women, and children—were living there, resupplied every two months by a ship from Acapulco. |
Своевременная уборка и замена полотенец/белья. Всегда пополнялся микро бар - кофе, чай, сахар. |
The location was near the underground and theaters. |
С 1773 по 1796 год Джордж Остин пополнял свой доход сельским хозяйством и обучением трех или четырех мальчиков одновременно, которые жили в его доме. |
From 1773 until 1796, George Austen supplemented his income by farming and by teaching three or four boys at a time, who boarded at his home. |
Город Бога пополнялся наркоманами, а карманы Малыша Зе наполнялись деньгами. |
The City teemed with addicts and Li'l Z' grew rich. |
Каждый банк, каждая фирма, магазин, агентство, включая и Администрацию, для которых Майк вел бухгалтерию, теперь пополняли своими деньгами нашу партийную кассу. |
Every bank, firm, shop, agency including Authority, for which Mike did accounting, was tapped for Party funds. |
Ты знаешь, я бы оценил, если бы ты пополнял мой запасы, которые ты уменьшаешь. |
You know, I'd appreciate it if you'd replenish my supply when you diminish it. |
Как ты хочешь чтобы я пополнял наши запасы редких артефактов, если я не могу ходить по магазинам за покупками время от времени? |
How do you want me to replenish our stock of rare items if I can't go shopping once in a while? |
Господи... если бы вы пополняли его регулярным доходом любого рода, мы бы смогли оставаться на плаву. |
Jesus had you been able to replenish it with any kind of regular income, we'd have been able to keep it afloat. |
