Гарнизонную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В это время они несли гарнизонную службу на Нормандских островах и участвовали в Ирландском восстании 1798 года. |
During that time they had performed garrison duties in the Channel Islands and fought in the Irish rebellion of 1798. |
Его проповеди были необыкновенно увлекательны, остроумны и вносили оживление в гарнизонную скуку. |
His sermons were unusually exciting and amusing and they refreshed the boredom of the garrison gaol. |
К проповеди он никогда не готовился, чем отличался от своего предшественника, раньше навещавшего гарнизонную тюрьму. |
He never prepared his sermons beforehand and in this he differed from his predecessor who also used to visit the garrison gaol. |
23 июня 1913 года Кук вернулся в Королевскую гарнизонную артиллерию и был включен в резервный список РФС. |
On 23 June 1913, Cook returned to the Royal Garrison Artillery and was placed on the RFC's reserve list. |
Два солдата с примкнутыми штыками повели Швейка в гарнизонную тюрьму. |
Two soldiers with bayonets took Svejk off to the garrison gaol. |
В начале 1842 года 52-й полк нес гарнизонную службу на Барбадосе, где британские части часто пополняли местные войска. |
In early 1842, the 52nd performed garrison duty in Barbados, where British units frequently supplemented the local forces. |
У того в голове твердо засело представление, что солдат, посаженных в гарнизонную тюрьму, можно исправить проповедями. |
The latter was possessed by the fixed idea that the men in the garrison gaol could be reformed from the pulpit. |
Сначала исследовали его психическое состояние, и только после того, как он заявил, что украл часы с целью обогащения, его отправили в гарнизонную тюрьму. |
First they examined his mental condition but, when he said he wanted to get rich quick, they sent him off to the garrison gaol. |
Армия в основном несла гарнизонную службу и имела дело с локальными восстаниями и колониальными конфликтами в Азии и Африке. |
The Army mostly handled garrison duty, and did have to deal with localized insurrections and colonial conflicts in Asia and Africa. |
Многие солдаты, несущие гарнизонную службу, начали совершать преступления против гражданских лиц, такие как грабежи, изнасилования и убийства, чтобы облегчить их скуку. |
Many soldiers on garrison duty began committing crimes against civilians, such as robbery, rape and murder in order to alleviate their boredom. |
Put the garrison on standby. |
|
Форт был перестроен французским инженером Гийомом Ле Вассером де Бопланом для польского правительства в 1638 году и имел гарнизон наемников. |
The fort was rebuilt by French engineer Guillaume Le Vasseur de Beauplan for the Polish Government in 1638, and had a mercenary garrison. |
Все мы были учениками когда-то, приехавшие в гарнизон полные неуверенности в себе, но Тревилль всегда верил в нас. |
We were all young cadets once, arriving at the garrison full of self-doubt, but it was Treville who always believed in us. |
Гарнизон был силен и чувствовал важность своего дела. |
The garrison was strong and aware of the importance of their position. |
Замок норэм принадлежал епископу Дарема, и его гарнизон был недостаточно силен; он быстро пал. |
Norham Castle belonged to the Bishop of Durham and its garrison was under-strength; it quickly fell. |
Барабан умолк; гарнизон бросил ружья; меня сшибли было с ног, но я встал и вместе с мятежниками вошел в крепость. |
The drum ceased, the garrison threw down its arms. I had been thrown down, but I got up and passed helter-skelter with the crowd into the fort. |
Тщательный анализ приказов, найденных в столе полковника Ролла, показал, что гарнизон, который мы отбили у немецких наемников, представлял из себя нечто большее, чем зимний лагерь. |
An examination of orders discovered in the desk of Colonel Rall suggests that the garrison we took from the Hessians was much more than a winter camp. |
В результате местный гарнизон, охранявший Капитолий, был уничтожен в попытке защититься от британского завоевания. |
As a result, the local garrison protecting the capitol was destroyed in an attempt to defend against the British conquest. |
Османский гарнизон был захвачен врасплох и 33 человека были захвачены в плен ценой четырех жертв. |
The Ottoman garrison was taken by surprise and 33 captured at the cost of four casualties. |
Если бы в Атланте арестовывали за пьянство, то весь ваш гарнизон не вылезал бы из тюрьмы! |
If everyone in Atlanta was arrested for drunkenness, the whole Yankee garrison would be in jail continually. |
9 октября оставшийся гарнизон сдался, и немцы заняли город. |
On 9 October, the remaining garrison surrendered and the Germans occupied the city. |
Это отличный гарнизон, и ты унаследовала потрясающий Комитет Взаимопомощи от Клаудии Джой. |
This is a great post, and you're inheriting a terrific FRG from Claudia Joy. |
На третий день боев Самаркандский гарнизон перешел в контратаку. |
On the third day of fighting, the Samarkand garrison launched a counterattack. |
Достигнув этого соглашения, Александр отошел в сторону, оставив там гарнизон на случай капитуляции города. |
After reaching this agreement Alexander went to Side, leaving a garrison there on the city's surrender. |
Как франкский гарнизон Иерусалимского королевства, его оборона была ненадежна, будучи немногим более чем островом в мусульманском океане. |
As a Frankish garrison of the Kingdom of Jerusalem, its defence was precarious being 'little more than an island in a Moslem ocean'. |
Соединенные Штаты усилили свой гарнизон в зоне канала и увеличили темп подготовки и других мероприятий, направленных на оказание давления на Норьегу. |
The United States reinforced its Canal Zone garrison, and increased the tempo of training and other activities intended to put pressure on Noriega. |
Это было полностью использовано, когда монгольская армия уничтожила Кумано-кипчакский гарнизон в Самарканде. |
This was fully exploited when the Mongol army destroyed the Cuman–Kipchak garrison in Samarkand. |
После того как оставшиеся очаги сопротивления были уничтожены, Чингисхан вернулся в Монголию, оставив там монгольский гарнизон. |
After the remaining centers of resistance were destroyed, Genghis returned to Mongolia, leaving Mongolian garrison troops behind. |
4 июля, в тот день, когда Виксбург пал под натиском армии Улисса Гранта, Холмс атаковал гарнизон Союза в Хелене, штат Арканзас, с 8000 человек. |
On July 4, the day Vicksburg fell to Ulysses Grant's army, Holmes attacked the Union garrison at Helena, Arkansas with 8,000 men. |
В январе 1689 года Стенбок и шведский вспомогательный корпус под командованием подполковника Йохана Габриэля банера были направлены в гарнизон Неймегена. |
In January 1689 Stenbock and the Swedish auxiliary corps, under the command of lieutenant colonel Johan Gabriel Banér, were sent to the garrison of Nijmegen. |
Двигаясь в Южную Калифорнию, 1-й кавалерийский гарнизон занял Сан-Исидро в ответ на растущую напряженность к югу от границы в Мексике. |
Moving to Southern California, the 1st Cavalry garrisoned San Ysidro in response to growing tensions south of the border in Mexico. |
Слайделл вернулся в Соединенные Штаты, и полк приказал генералу Закари Тейлору поставить гарнизон на южной границе Техаса, определенной бывшей республикой, в 1846 году. |
Slidell returned to the United States, and Polk ordered General Zachary Taylor to garrison the southern border of Texas, as defined by the former Republic, in 1846. |
Форт был перестроен французским инженером Гийомом Ле Вассером де Бопланом для польского правительства в 1638 году и имел гарнизон наемников. |
The fort was rebuilt by French engineer Guillaume Le Vasseur de Beauplan for the Polish Government in 1638, and had a mercenary garrison. |
Но осада и частые воздушные налеты японцев на гарнизон Уэйка продолжались, не давая американцам пополнения запасов. |
But the siege and frequent Japanese air attacks on the Wake garrison continued, without resupply for the Americans. |
Советский гарнизон держался в туннелях, капитулировав 20 июня. |
The Soviet garrison held out in tunnels, capitulating on 20 June. |
Первое крупное сражение на южном театре военных действий произошло, когда сиамцы предприняли совместную сухопутно-морскую атаку на Бирманский гарнизон. |
The first major battle of the southern theatre ensued when the Siamese made a joint land-naval attack on the Burmese garrison. |
Город окончательно пал 20 февраля 1809 года, и его большой гарнизон был убит или взят в плен. |
The city finally fell on 20 February 1809 and its large garrison was killed or captured. |
30 апреля был захвачен Рейхстаг, что означало военное поражение гитлеровской Германии, берлинский гарнизон сдался 2 мая. |
On 30 April, the Reichstag was captured, signalling the military defeat of Nazi Germany, Berlin garrison surrendered on 2 May. |
В 1988 году эскадрилья перевела гарнизон в Каттербах, ФРГ, и в конечном итоге подразделение получило дополнительные авиационные элементы для поддержки своей миссии. |
In 1988 the Squadron moved Garrison to Katterbach, FRG and the unit eventually gained additional aviation elements to help support its mission. |
Вместо этого гарнизон остался на стенах и упорно сопротивлялся, выдерживая многочисленные атаки. |
Instead the garrison remained on the walls and resisted stubbornly, holding out against many attacks. |
Если реку захватят, если падёт гарнизон у Осгилиата последняя линия защиты этого города будет проломлена. |
If the river is taken, if the garrison at Osgiliath falls... the last defense of this city will be gone. |
Нехо ответил на это в следующем году, вернув Кумух после четырехмесячной осады, и казнил Вавилонский гарнизон. |
Necho responded the following year by retaking Kumukh after a four-month siege, and executed the Babylonian garrison. |
Якобитский гарнизон под командованием Патрика Стюарта из Баллечина занял замок Блэр, стратегически важный пункт, контролирующий доступ к низменностям и резиденции герцога Атоллского. |
A Jacobite garrison under Patrick Stewart of Ballechin occupied Blair Castle, a strategic point controlling access to the Lowlands and seat of the Duke of Atholl. |
Из-за войны Трауготт практически забросил этот комплекс и его гарнизон. Но я убедил рабочих воспользоваться ситуацией и провозгласить независимость. |
Traugott has all but abandoned this facility and the guards stationed here, because they're too busy with the war, so I've convinced the workers to take advantage of the situation, |
Осажденный гарнизон сделал несколько вылазок от ворот Святого Павла, которые были отбиты восставшими крестьянами. |
The besieged garrison made several sorties from the Saint Paul's Gate, which were repulsed by the insurgent peasants. |
В 1849 году венгерский гарнизон, находившийся в Петроварадинской крепости, обстрелял и опустошил город, потерявший большую часть своего населения. |
In 1849, the Hungarian garrison, located at the Petrovaradin Fortress, bombarded and devastated the city, which lost much of its population. |
У Доу было достаточно людей, чтобы сильно укрепить гарнизон на своей территории, в то же время собирая огромные силы для похода против ли Шимина. |
Dou had enough men to strongly garrison his territory, while still mustering a huge force for marching against Li Shimin. |
Согласно карте, гарнизон находиться под той сторожевой башней. |
According to the map, the garrison is located underneath that sentry tower. |
Под сильным давлением гарнизон удержал свои позиции, и к 1783 году осада была закончена. |
Under great duress, the Garrison held its position and, by 1783, the siege was finishing. |
Лжедмитрий I и его польский гарнизон были свергнуты, а боярин Василий Шуйский был провозглашен царем в 1606 году. |
False Dmitriy I and his Polish garrison were overthrown, and a boyar, Vasily Shuysky, was proclaimed tsar in 1606. |
Кровавая война на истощение в последний раз увенчалась успехом, и гарнизон послал гонцов к Морису, чтобы попытаться помочь ему. |
The bloody war of attrition had last succeeded and the garrison sent messengers to Maurice to try and assist. |
Последний оставил небольшой гарнизон в Таррако и увел флот обратно в Эмпорию. |
The latter left a small garrison at Tarraco and took the fleet back to Emporiae. |
Гарнизон, заранее получив известие о неминуемом поражении Императорской Японии, эксгумировал братскую могилу. |
The garrison, having previously received news that Imperial Japan's defeat was imminent, exhumed the mass grave. |
В 66 году Зелотские евреи убили римский гарнизон в Иерусалиме. |
In 66, Zealot Jews killed the Roman garrison in Jerusalem. |
Одновременно с нападениями на гарнизон в Кабуле афганские войска осаждали другие британские контингенты в Афганистане. |
At the same time as the attacks on the garrison at Kabul, Afghan forces beleaguered the other British contingents in Afghanistan. |
Там они, наконец, столкнулись с серьезной сиамской оборонительной линией, охранявшей путь к столице, и Маха Наурахта создал гарнизон. |
There, they finally faced a serious Siamese defensive line guarding the route to the capital, and Maha Nawrahta set up a garrison. |
Его стряпня быстро оказалась проблематичной, и он предупредил гарнизон римлян, чтобы они послали шпиона в деревню. |
His concoctions quickly prove problematic, and alert a garrison of Romans into sending a spy into the village. |
Османский гарнизон сильно пострадал: 200 человек были убиты и еще 1600 взяты в плен. |
The Ottoman garrison suffered heavily, with 200 killed and another 1,600 taken prisoner. |
Две недели спустя граф Манчестерский нанес поражение роялистам в Селби, вынудив Ньюкасл покинуть Дарем, чтобы занять гарнизон Йорка. |
Two weeks later, the Earl of Manchester defeated a Royalist force at Selby, forcing Newcastle to leave Durham, in order to garrison York. |
- назначать на гарнизонную службу - garrison
- гарнизонный магазин - garrison shop
- гарнизонный город - garrison town
- гарнизонный суд - garrison court
- гарнизонная военная полиция - garrison military police
- гарнизонная прачечная - post laundry
- гарнизонная сеть телефонной связи - garrison telephone network
- гарнизонная служба - garrison service
- гарнизонная школа - garrison school
- гарнизонное базирование - garrison mode
- гарнизонное стрельбище - garrison firing range
- гарнизонные поезда - rail-garrison trains
- гарнизонные спортивные мероприятия - garrison sports
- гарнизонный госпиталь - garrison hospital
- гарнизонный флаг - garrison flag
- железнодорожно-гарнизонная система - rail-garrison system
- железнодорожно-гарнизонное базирование - rail-garrison basing
- железнодорожно-гарнизонный поезд - rail-garrison missile
- устав гарнизонной службы - garrison regulations
- подразделение охраны и обслуживания гарнизонного объекта - garrison unit
- нести гарнизонную службу - be in garrison
