Послеполуденные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И нередко в знойные послеполуденные часы она подолгу молча просиживала у его постели, отгоняя мух. |
She would sit beside him through the long hot afternoons, fanning him and saying nothing. |
Иногда эти послеполуденные ливни снова отдают солнцу, хотя черные северо-восточные ветры могут давать осадки в течение нескольких дней подряд. |
Sometimes these afternoon showers give away to the sun again, although black nor'easters may provide rainfall for a few consecutive days. |
В течение двух послеполуденных часов она приглашала женщин рассказать о своем опыте изнасилования. |
Over the course of two afternoons, she invited women to voice their experiences with rape. |
Восстановление также позволило провести послеполетное обследование ускорителей, выявить аномалии и постепенно усовершенствовать конструкцию. |
Recovery also allowed post-flight examination of the boosters, identification of anomalies, and incremental design improvements. |
Анализы были в основном сосредоточены в тех областях, где были отмечены аномалии во время послеполетной проверки восстановленного оборудования. |
Analyses were primarily focused in areas where anomalies had been noted during postflight inspection of recovered hardware. |
Послеполуденные грозы часто бывают в июле и августе с прохладными ветрами, проливным дождем и молниями. |
Afternoon thundershowers are common in July and August with cool winds, heavy rain and lightning. |
Послеполуденное солнце просвечивало сквозь деревья, затенявшие улицу, даря драгоценную тень искавшим обеда. |
The afternoon sun filtered down through the trees that shaded the street, providing pleasant shade for those who lingered for a midday meal. |
Послеполуденные часы ползли, и Мелани, как ни крепилась, все же начала стонать, а порой и вскрикивать. |
As the afternoon wore on, Melanie moaned whether she wanted to be brave or not, and sometimes she screamed. |
Неподалеку есть приличный отель, где подают послеполуденный чай. |
There's a nice hotel not far from here where they do afternoon tea. |
И он смотрит в окно, послеполуденное солнце светит на его лицо, в его глазах видна искра узнавания, потому что, знаешь, на что он смотрит? |
And he's looking out the window, the afternoon sun on his face, and there's a spark of recognition in his eyes, cause you know what he's looking at? |
Осадки в течение этого сезона обычно поступают из систем низкого давления, сформированных над Тихим океаном, и обычно выпадают во время сильных послеполуденных гроз. |
Rainfall during this season generally comes from low pressure systems formed over the Pacific and usually falls in heavy afternoon thunderstorms. |
Сама башня отбрасывает тень, чтобы отметить послеполуденные часы для обитателей здания. |
The tower itself casts the shadow to mark afternoon hours for the building's occupants. |
Тяжелый послеполуденный воздух звенел от отдаленного стука сотен молотков и резцов. |
The heavy afternoon air rang with the faraway knells of hundreds of hammers and chisels. |
It was the hottest sleepiest hour of the afternoon. |
|
Послеполуденное солнце раскалило асфальтовое покрытие шоссе, но воздух был прохладен. |
Afternoon sunlight spilled down on the double ribbon of asphalt, and the air was cool, but his face was grim as he listened to the radio traffic. |
Теперь, осталось только заварить наш послеполуденный чай, помнишь? |
Now, all we need is some afternoon tea, like we used to make, remember? |
Этот проект дает редкую возможность провести послеполетное изучение возвращенных из космоса поверхностей. |
This provides a rare opportunity for post-flight inspection of the retrieved surfaces. |
Открыв глаза, она увидела, что лежит на заднем крыльце, голова ее покоится на коленях у Мелани, и лучи послеполуденного солнца заливают ей лицо. |
When she opened her eyes she was lying on the back porch, her head pillowed comfortably on Melanie's lap, and the afternoon sunlight was shining on her face. |
There was the buzz of flies in the air, the lazy afternoon humming. |
|
Благодаря им я с удовольствием иду на послеполуденную прогулку и возвращаюсь с улыбкой, свежая, готовая стойко выдержать ритуал чаепития. |
Because of them I can enjoy my afternoon, and return, smiling and refreshed, to face the little ritual of our tea. |
Послеполуденное солнце, казалось, подчеркивало этот болезненный цвет. |
The afternoon sunlight seemed to emphasize his sickly color. |
Ascension has an Afterfeast of eight days. |
|
Сразу после послеполуденной дремоты. |
Right after their mid afternoon naps. |
И мы думаем, что послеполуденные занятия необязательны? |
And we think our afternoon classes are optional? |
Как раз но этой причине Стюарт и Брент и бездельничали в эти апрельские послеполуденные часы на крыльце Тары. |
It was for this precise reason that Stuart and Brent were idling on the porch of Tara this April afternoon. |
В строгой, залитой косыми лучами послеполуденного солнца девичьей комнате царила тишина. |
It was a prim, virginal little room and it lay still and warm in the slanting rays of the four-o'clock sun. |
Четко, покойно стоит она под послеполуденным солнцем, похожая на игрушку; как игрушечный, сидит на приступке помощник шерифа. |
It stands full and quiet in the afternoon sun, almost toylike; like a toy the deputy sits on the step. |
Я предпочитал вечный послеполуденный вторник аутиста, утонувшего в ванной в 1953 году. |
I favored the eternal Tuesday afternoon of an autistic man who drowned in a bathtub in 1953. |
Послеполуденное солнце бросало косые лучи через маленькое оконце, прорубленное в каменных стенах. |
The afternoon sun was slanting through the small window set into the stone walls. |
Пару месяцев назад, в тихое послеполуденное время Шартран едва не столкнулся с шагающим по неширокой дорожке камерарием. |
A couple months back, on a peaceful afternoon inside Vatican City, Chartrand had bumped into the camerlegno coming across the grounds. |
Но дом был погружен в послеполуденную тишину - миссис Хейл пыталась восстановить силы в редкие минуты сна, которого была лишена ночью. |
But all was profoundly hushed in the noonday stillness of a house, where an invalid catches the unrefreshing sleep that is denied to the night-hours. |
