Посоветовали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Умеренные силы Свободной сирийской армии посоветовали жителям западного Алеппо держаться на расстоянии от правительственных зданий. |
The moderates of the Free Syrian Army have advised the inhabitants of West-Aleppo to keep at distance from government buildings. |
Уверена, ему посоветовали продемонстрировать, что из-за его незаконного увольнения отсюда, он не сможет никуда устроиться. |
I'm sure he was advised to demonstrate that due to his wrongful termination here, it's now impossible for him to get work elsewhere. |
Когда его здоровье начало ухудшаться, он обратился к нескольким врачам в Санкт-Петербурге, и ему посоветовали лечиться за пределами России. |
As his health began to decline, he consulted several doctors in St Petersburg and was advised to take a cure outside Russia. |
Пекин и Москва посоветовали Ханою согласиться на мирные соглашения, что они и сделали 23 января 1973 года. |
Beijing and Moscow advised Hanoi to agree to the peace accords;they did so on January 23, 1973. |
Их результаты помогли менеджерам оценить эффект от внедрения мер по удержанию потребителей и посоветовали осторожно и ограниченно применять программы лояльности. |
Their results helped managers to evaluate the effects from implementing consumer retention measures and advised a cautious and limited application of loyalty programs. |
Вы бы тогда посоветовали ему признаться, и вернуть бриллианты, чтобы сократить срок. |
You would then advise him to plead guilty, and turn over the jewels to get his sentence cut. |
Не зная, где клуб найдет адекватную атакующую продукцию со второй базы, кардиналы посоветовали Карпентеру поработать там в межсезонье до 2013 года. |
Uncertain of where the club would find adequate offensive production from second base, the Cardinals advised Carpenter to work out there in the off-season prior to 2013. |
Когда Филипп попал в больницу, Кари посоветовали его не навещать. |
When Phillip was committed, Kari was advised not to visit him. |
Когда мы впервые предложили Министерству информации идею посетить Вавилон 5 для репортажа, они посоветовали не делать этого. |
When we first approached the Ministry of Information with the idea of traveling to Babylon 5 for this story, they advised against it. |
В начале 1954 года врачи во, обеспокоенные его физическим ухудшением, посоветовали ему сменить обстановку. |
Early in 1954, Waugh's doctors, concerned by his physical deterioration, advised a change of scene. |
Мне бы хотелось, чтобы вы посоветовали, что мне с ним делать. . |
I would like your advice on what I should do with it. . |
Многие посоветовали бы вам разыскать вашего отца и отдать алмаз ему, но я думаю иначе. |
Many would counsel you to seek out your father, and give the diamond to him; but I have other views. |
Посоветовали обратиться в крупную больницу. |
They recommend us to a larger hospital. |
Королева и Лорд Дигби посоветовали ему отправиться в Палату Общин с вооруженной охраной и лично произвести арест. |
Both the queen and Lord Digby advised him to go down to the Commons with an armed guard, and to make the arrest in person. |
Нам посоветовали обратиться к Вам как к надежному поставщику. |
You have been recommended to us as an efficient supplier. |
Хоуп и Бирн тоже выступали в роли сиамских близнецов, танцевали и пели, носили черное лицо, пока друзья не посоветовали Хоуп, что он смешнее, чем он сам. |
Hope and Byrne had an act as Siamese twins as well, and danced and sang while wearing blackface until friends advised Hope he was funnier as himself. |
Нельсону его помощники посоветовали уйти из дома накануне вечером. |
Nelson was advised by his FRU handlers to leave home the night before. |
Поскольку союзники все еще теряли позиции, старшие офицеры посоветовали Персивалю сдаться в интересах минимизации потерь среди гражданского населения. |
With the Allies still losing ground, senior officers advised Percival to surrender in the interests of minimising civilian casualties. |
Они посоветовали Джину попросить Дима повысить его до министра внутренних дел, Дун Вэн Мина-до министра обороны, а Трэн Вэн Мина-до министра образования. |
They advised Đính to ask Diệm to promote him to Interior Minister, Dương Văn Minh to Defence Minister, and Trần Văn Minh to Education Minister. |
Это вы посоветовали мэру занять такую жесткую позицию, или это было его личное опрометчивое решение? |
Was it you who advised the mayor to play hardball like this or was it his own ill-advised thinking? |
Тогда, полагаю, мы можем пропустить дыхательные упражнения которые я посоветовал вам сделать. |
Ah, well, then I suppose we can dispense with the breathing exercises I was going to recommend. |
Ну а тем, кто считает, что мы надругались над любимой многими детьми классикой, я могу посоветовать писать по следующему адресу. |
And for those of you who feel like we've trampled on a beloved children's classic, I encourage you to write to the following address. |
В своем ответе посол Ферреро посоветовал им не раскрывать результаты исследований Маркони до тех пор, пока не будет получен патент. |
In his response, Ambassador Ferrero advised them not to reveal Marconi's results until after a patent was obtained. |
Не понимаю, что ты на самом деле имел в виду, когда посоветовал подписать сапог. |
Kind of wish you had put it in that context when you advised me to get a boot signed. |
Оракул посоветовал им, из-за их бессилия, пойти и попросить помощи у четырех ойратских монгольских племен. |
The Oracle advised them, 'because of their powerlessness', to go and ask the four Oirat Mongol tribes for help. |
Он посоветовал ей бросить пить. |
She was advised by him to give up drinking. |
Я бы вам посоветовала рассказать мне конкретно, кто вы такой и почему вы здесь. |
You'll be well advised to tell me exactly who you are and why you are here. |
Необходимо срочно принять решение. Она знает, с кем ей нужно поговорить и посоветоваться. |
She had a decision to make, and she knew exactly to whom she needed to talk. |
Когда я вернулся в Пентагон, я посоветовался с офицерами разведки.... |
When I got back to the Pentagon, I conferred with my intelligence officers... |
Я посоветовался с богами. |
I have taken the advice of the gods. |
Я также посоветовал полиции понаблюдать за домами его близких друзей. |
I've also advised the police to surveil the homes of some of his closest friends. |
Разве это я посоветовал вашему отцу продать янинские замки, выдать... |
Did I advise your father to sell the castle of Yanina-to betray |
Did I tell you to have a karaoke jam with him? |
|
По правде говоря, я пригласил тебя сюда, чтобы посоветоваться. |
Truth to tell, I invited you out here because I need some advice. |
Он посоветовал Джону сотрудничать, чтобы избежать пожизненного заключения, на что Джон ответил отрицательно, сказав, что крысиный гангстер для народа Рона все равно что нацист. |
He advised John to cooperate to avoid a life sentence, to which John rejected by saying that a rat-mobster is like being a Nazi to Ron's people. |
Но может посоветовать, как поступить, и только тот, кто не хочет подняться выше своего нынешнего положения, проигнорирует их совет. |
They have only the power to recommend a path of action. One only a man with no intent to rise above... current position would ignore. |
Я бы посоветовала найти общий язык, но у меня будет слишком скептическое выражение лица. |
Look, I'd say try getting along, but I'd never keep a straight face. |
Нам нужно было посоветоваться перед завтрашним заседанием. |
We needed a debrief before Cabinet tomorrow. |
Надо будет зайти на днях посоветоваться с доктором - спина очень болит. |
One of these days I shall even have to consult the doctor for a pain I have in my back. |
Трипп сообщил об их беседах литературному агенту Люси Голдберг, которая посоветовала ей тайно записывать их, что Трипп начал делать в сентябре 1997 года. |
Tripp reported their conversations to literary agent Lucianne Goldberg, who advised her to secretly record them, which Tripp began doing in September 1997. |
Я, право, не знаю, что посоветовать... вот разве только послать за приходским надзирателем. |
I really don't know what advice I could offer, except sending for the beadle. |
Доктор посоветовал мне совершить паломничество в монастырь в Мисиме, чтобы помолиться о его выздоровлении. |
His doctor has advised me to make a pilgrimage to the shrine at Mishima to pray for his recovery. |
Вот список преподавателей-пианистов, которых я, ничуть не сомневаясь, могу вам посоветовать. |
I have a list of a few piano teachers I can recommend without hesitation. |
И посоветовал проследовать к зоне для отдыха. |
I advised you to proceed to the next rest area. |
И вот баронесса пригласила к обеду знаменитого Деплена, чтобы посоветоваться с ним против желания больного, ибо Нусинген говорил, что чувствует себя превосходно. |
So the Baroness invited the famous Desplein to dinner, to consult him in spite of the sick man, for Nucingen persisted in asserting that he was perfectly well. |
Когда Саул и его слуга искали потерянных ослов своего отца, слуга предложил посоветоваться с ближайшим Самуилом. |
When Saul and his servant were searching for his father's lost asses, the servant suggested consulting the nearby Samuel. |
Гангним дал каждому Бессмертному по сируттеоку, и они посоветовали ему подождать, пока сюда не придет ярко одетый человек. |
Gangnim gave each immortal a sirutteok, and they advised him to wait until a vividly clothed man came this way. |
Она посоветовала мне проводить их наверх по задней лестнице, чтобы никто их не увидел. |
She suggested I usher them up the back stairs so no one would see them. |
Мудрец Нарада, посоветовавшись с Дэвами, отправился к Джаландхаре. |
The sage Narada upon consulting with the Devas went to see Jalandhara. |
Мори грозится застрелить мерзавца, - сказал папа. - Я посоветовал ему потише, а то как бы этот Паттерсон не услыхал. - Папа выпил из рюмки. |
Maury says he's going to shoot the scoundrel. Father said. I told him he'd better not mention it to Patterson before hand. He drank. |
Старший следователь по делу посоветовался с коронером, и они рады разрешить похороны и выдать временное свидетельство о смерти. |
OK well, the senior investigating officer has conferred with the coroner and they're happy to authorise burial, issuing a temporary death certificate. |
Я переключаюсь на пар от FWBOarticle, потому что кто-то посоветовал мне сделать это на земле NPOV. |
I switch to Vapour from FWBOarticle because someone adviced me to do so on NPOV ground. |
Принимая во внимание ненависти к герцогине де Полиньяк которую считают фавориткой королевы я бы посоветовал ей отправиться на швейцарскую границу. |
In view of the hatred felt for the Duchesse de Polignac thought to be the queen's favorite I would recommend that she leave for the Swiss border. |
He said to bet on Ice Cream in the first, by the way. |
|
Точно не известно, посоветовал ли Эвелинг Дарвину перестать петушиться... |
It's not recorded whether Aveling told Darwin to come down off his high horse. |
Помалкивай, идиот, - отечески посоветовал Йоссариан Клевинджеру. |
'Keep still, idiot,' Yossarian advised Clevinger avuncularly. |
И я посоветовал вам взять голову и запихать её себе, ну... в общем туда, где мало места, и мало солнечного света. |
Wherein I suggested that you take your head and store it within yourself in a fashion that, while, while space-saving, might limit its exposure to, to sunshine. |
Посоветовавшись со своими капитанами, Дюпон пришел к выводу, что у его флота мало шансов на успех. |
After consulting with his captains, Du Pont concluded that his fleet had little chance to succeed. |
To suggest people I know who have success stories, or... |
- ему посоветовали - he was advised
- вы посоветовали - you have advised
- лучше бы посоветовали - would be better advised
- они посоветовали - they have advised
- нам посоветовали - we were advised
- мои друзья посоветовали мне - my friends advised me
- они посоветовали мне - they advised me