Понаблюдать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
повидать, присмотреть, пошпионить, последить
Я хотела понаблюдать, как он ест. |
I wanted to observe his manner of eating. |
Я также посоветовал полиции понаблюдать за домами его близких друзей. |
I've also advised the police to surveil the homes of some of his closest friends. |
Просто, чтобы понаблюдать, как солнце восходит, отражаясь в пирамидах. |
St To Watch The Sun Come Up Over The Pyramids. |
Дал мне уникальную возможность понаблюдать вблизи за его способностями руководителя. |
Gave me an excellent opportunity to observe his leadership skills close up. |
Около 200 международных журналистов собрались в Эвиане, чтобы понаблюдать за этой встречей и доложить о ней. |
Some 200 international journalists gathered at Évian to observe and report on the meeting. |
Оба экипажа направляются в «Звезду», чтобы сфотографировать изображения земной поверхности, понаблюдать извержения вулканов и даже посмотреть на пуски ракет, направляющихся к их станции. |
Crews on both sides head into Zvezda to snap landscapes, watch volcanic eruptions, and even observe rocket launches heading their way. |
Я попрошу охрану понаблюдать – вдруг заметят что-то подозрительное, но там пока тихо. |
I'll tell security to keep an eye out for anything suspicious, but it's been quiet. |
Они хотят понаблюдать за разборками внутри синдиката. |
They wanna see the internal strife of TTL. |
Я вошла бесшумно, чтобы понаблюдать его, прежде чем он обнаружит мое присутствие. |
Entering the room very softly, I had a view of him before he discovered my presence. |
Предлагаю после школы сделать кислоты, разлить ее на тротуаре и понаблюдать, как дохнут жуки.. |
I propose after school we make some acid, pour it on the sidewalk, and watch it kill bugs. |
Я дак специально в тюрьму села, чтобы понаблюдать за сменой цветов. |
I got myself incarcerated just so I could see the changing colors. |
Я решила понаблюдать за одной девочкой, которой должна была быть проведена эта процедура, и, возможно, увидеть, как она кричит и истекает кровью. |
I decided to witness a girl undergoing the practice, and perhaps see her cry and bleed. |
Попытаться вступить в разговор с ними, расслабиться и понаблюдать. |
Keep talking to them, and sit back and watch. |
Но мы должны забрать вас, чтобы понаблюдать какое-то время чтобы быть уверенными на 100%. |
But we should probably take you in for some observation, just to be 100 percent certain. |
Даже принцу Чарльзу, который посетил базу Эдвардс в октябре 1977 года, чтобы понаблюдать за последней стадией испытания демонстрационной модели челнока Enterprise на режиме планирования. |
Even Prince Charles, who visited Edwards in October 1977 to watch the final glide test of the space shuttle demonstrator Enterprise. |
Пробраться к ней, спрятаться, и понаблюдать. |
You know, sneak in, hide, and observe. |
It'll be fun to watch her try not to lose it. |
|
Мальчик решил понаблюдать и записать пчёл в подробностях. |
The boy decided to observe and record bees in detail. |
Еще не отдавая себе отчета в том, какой ему будет от этого прок, он все же решил понаблюдать за г-жой Вальтер. |
He promised himself, though, to keep a more careful watch in the future over Madame Walter's bearing towards him, without asking whether he might ever derive any advantage from this. |
На следующий день после часовой беседы в отеле Лики он нанял ее понаблюдать за гориллами, начав с того места, где остановился Джордж Шаллер. |
The next day after an hour's interview at Leakey's hotel, he hired her to observe gorillas, taking up where George Schaller had left off. |
Мы рассредоточимся, понаблюдаем, присмотримся к тому, что увидим, и приготовимся. |
We all spread out, watch for a while, see what we see, and get ready. |
Доктор и благородная дама отошли в сторону, чтобы понаблюдать за происходящим. |
The Doctor and the Gentlewoman stand aside to observe. |
Но. Прежде чем я позволю тебе управлять этой машиной для меня – а я нисколько не сомневаюсь, что ты согласишься, - будет весьма интересно понаблюдать, сколько же ты сможешь противостоять ей. |
But, before I let you control this machine for me, which I fully intend that you shall, it'll be very interesting to see exactly how long you can hold out against it. |
Мы должны закрыть её, провести кардиологическое обследование, понаблюдать её в ОРИТ. |
We have to close her up, do a cardiac work-up, observe her in ICU. |
I'm gonna ask Dr. Dehner to keep you under observation for a while. |
|
Однажды на день рождения папочка взял меня поплавать с маской. Понаблюдать за акулами в их естественной среде обитания. |
Daddy took me snorkelling once for my birthday to see them in their natural habitat. |
Посетив могилу своей жены на вторую годовщину ее смерти, Макс возвращается в Белый дворец, чтобы издали понаблюдать за деловитой Норой. |
After visiting his wife's grave on the second anniversary of her death, Max returns to White Palace to watch a busy Nora from a distance. |
Студенты и оба наставника с минуту понаблюдали за ней молча. |
The students and their guides stood watching her for a few moments in silence. |
В этот период он также любил пострелять, порыбачить и понаблюдать за птицами вместе с братом и сестрой Хасинты. |
During this period, he also enjoyed shooting, fishing and birdwatching with Jacintha's brother and sister. |
Это вы мне советовали понаблюдать за ним — руководствоваться в моих чувствах его поведением, — так я и сделала. |
You told me to observe him carefully, and let his behaviour be the rule of mine—and so I have. |
Dr. Fuller would like to keep you both under observation for a couple of days. Both? |
|
Oh, I shall be there - to see fair play if nothing else. |
|
Поскольку линчевание произошло в полдень, дети из местных школ пошли в центр города, чтобы понаблюдать, а некоторые забрались на деревья, чтобы лучше видеть. |
As the lynching occurred at midday, children from local schools walked downtown to observe, some climbing into trees for a better view. |
Директор со студентами постояли, понаблюдали, как детвора играет в центробежную лапту. |
The Director and his students stood for a short time watching a game of Centrifugal Bumble-puppy. |
Весьма интересно понаблюдать за тем, какие страны показывают хорошие результаты в обеих сферах. Довольно странно то, что Австралия демонстрирует весьма слабые показатели и в том, и в другом секторе. |
It is rather interesting to see which countries are doing well in both sectors, and it seems odd that Australia is not doing all that well in either. |
С удовольствием понаблюдал, как документы быстро разошлись по рядам. |
He watched the envelopes disseminate rapidly through the crowd. |
А также мог понаблюдать за злополучным конюхом, которому поручили удовлетворять все их потребности. |
I could also watch the hapless stable boy who had been assigned to catering to their every need. |
Он всё ещё в тяжёлом состоянии, так что я останусь на ночь и понаблюдаю. |
He's still in serious condition, so I'll be staying the night to monitor him. |
В течение всего дня можно отправиться на лодочную экскурсию по островам с рейнджерами, а также понаблюдать за птицами, крокодилами, выдрами и летучими мышами. |
Ranger-guided boat tours of the isles are available throughout the day, and are a good way to watch birds, crocodiles, otters, and bats. |
Он хочет, чтобы я понаблюдал за молодежью по всей стране, обращая внимание на образование, беспризорность, преступность. |
He wants me to look into young people nationwide, focusing on education, homelessness, criminality. |
Я ведь не помешаю тебе, если понаблюдаю за ним? |
I won't get in the way, so would you let me observe? |
Сперва сделаем КТ головы, чтобы точно понять твоё состояние, а затем подождем и понаблюдаем. |
For now, I'd like to get a CT scan of your head to establish a baseline, then we'll wait and see. |
Роберт считал вас деревенщиной, но, понаблюдав за вашей работой, я начал понимать, что нашёл ум, ни в чём не уступавший моему. |
Robert thought you were a rube, but as I watched you work, I began to realize that I was in the company of a mind to match my own. |
У меня есть аквариум с настоящими акулами, можно понаблюдать. |
I have a real shark tank you can cozy up in front of. |
Мы должны понаблюдать за вами час на случай какой-то реакции. после чего вам нужно пить и отдыхать. |
Hang out for about an hour to ensure you don't have a reaction, and then afterwards, fluid and rest. |
Я бы не хотела променять наши... пока непонятно что, на шанс понаблюдать за операцией. |
'Cause I just don't want to trade on our... whatever this is to, uh, get to observe a surgery. |
Let's see how Orner feels in a little while. |
|
Вы не будете против, если я за вами понаблюдаю во время операции, доктор Эндербери? |
Would you mind frightfully if I were to observe you, Dr Enderbury, in theatre? |
Извините, что не остаюсь понаблюдать за вами |
You'll forgive me if I don't stay around to watch. |
Завтра я вам еще ничего не смогу ответить, -сказал Жаффе. - Надо понаблюдать за ней по крайней мере в течение недели. |
I won't be able to tell you that to-morrow, Jaff? replied. I shall have to observe her for at least a week. |
We need to look after you for a while. |
|
Накануне государственных похорон Ху около 100 000 студентов собрались на площади Тяньаньмэнь, чтобы понаблюдать за ним; однако ни один лидер не вышел из Большого зала. |
By the eve of Hu's state funeral, some 100,000 students had gathered at Tiananmen Square to observe it; however, no leaders emerged from the Great Hall. |
