Постеснялась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я бы постеснялась показать маэстро Леонардо нечто подобное, но... |
I'd be embarrassed to show Maestro Leonardo something like this, but... |
И тем не менее Леонора не постеснялась закатить ему жуткую сцену насчет растранжиренных сил и времени. |
Yet even then Leonora made him a terrible scene about this expenditure of time and trouble. |
You should be ashamed of yourself not standing in line. |
|
I would not be embarrassed to share the stage with you. |
|
Кэтрин видела не хуже меня, что сидеть с нами для него не радость, а чуть ли не наказание; и она не постеснялась спросить, не хочет ли он, чтобы мы сейчас же ушли. |
Catherine perceived, as well as I did, that he held it rather a punishment, than a gratification, to endure our company; and she made no scruple of proposing, presently, to depart. |
После всех этих массовых убийств противники ужесточения контроля за оборотам огнестрельного оружия нисколько не смутились и не постеснялись проталкивать законы, которые снимут ограничения на ношение оружия в учебных заведениях, барах и церквях. |
Following mass shootings, gun control opponents have not been bashful about pushing for laws to remove restrictions on carrying guns in schools, bars and churches. |
Sorry, she got shy all of a sudden. |
|
Никогда бы не подумала, что парень вроде тебя постесняется немного окунуться. |
Never thought a guy like you would be shy of a little skinny dip. |
He didn't hesitate to horn in on my date, the bastard. |
|
Ты думаешь, что она постесняется сделать то же самое с тобой? |
You think she'd hesitate to do the same to you? |
Они сбрасывали бомбу раньше, и не постесняются сбросить её опять. |
They've dropped the bomb before, and they won't hesitate to drop it again. |
Она, сдается мне, и по крови ходить не постесняется, коли в ней самой кровь закипит. |
She'd as soon walk through that as anything else, I think, when her own's up! |
Я не постесняюсь закончить без моих понимания нюансов в местной культуре. |
Feel free to finish without my nuanced insights into the local culture. |
Призрачный скиталец не постеснялся бы... признаться ей в своих чувствах. |
The Phantom Prowler wouldn't have been afraid... to tell her how he felt. |
Я не постесняюсь попросить полицейского поднести сюда тела немного поближе к машине. |
I'm not the least bit shy about asking the police to bring the bodies over a little closer to the car. |
Хирург не постеснялся. |
Surgeon didn't pull any punches. |
Думаешь, они постесняются убить тебя? |
YOU THINK THEY'D HESITATE TO KILL YOU, TOO? |
Позабыв о своем обычном спокойствии и сдержанности, он не постеснялся бежать бегом. |
Despite his natural dignity and reserve, he did not hesitate to run. |
They'd take the horse away from you as quickly as the Yankees would. |
|
В присутствии самого Иеговы он не постеснялся бы вприпрыжку, на одной ножке, взбираться по ступенькам райской лестницы. |
If Jehovah himself were present, he would go hopping up the steps of paradise on one foot. |
Я думаю, что если Мэддокс готов поджечь здание, чтобы завершить сделку, он бы не постеснялся нанять кого-то, чтобы подставить вас. |
I guess if Maddox is willing to torch a building to close a deal, he'd have no qualms about hiring someone to set you up. |
И среди зрителей будут те, кто разделяют нашу точку зрения и не постесняются подать голос. |
And we've augmented the crowd with persons who share our view of the accused and will not scruple to make their voices heard! |
Вице-президент Либерально-демократической партии которые не постесняются говорить правду в лицо. |
Shuichi Izumi, Vice President of the Liberal Democratic Party I'll round up people who'll speak their mind to the PM |
- он не постеснялся сказать - he does not scruple to say
- не иметь постеснялись сделать что-н. - to have no scruple to do sth.
