Сбрасывали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Утром, когда Халворсен и его команда регулярно сбрасывали припасы, они также сбросили три коробки конфет, прикрепленных к носовым платкам. |
In the morning when Halvorsen and his crew made regular supply drops, they also dropped three boxes of candy attached to handkerchiefs. |
They threw dogs and pigs and human cadavers down elevator shafts. |
|
В экспериментальных условиях, когда паукам вводили в ногу пчелиный или осиный яд, они сбрасывали этот придаток. |
Under experimental conditions, when spiders were injected in the leg with bee or wasp venom, they shed this appendage. |
Считается, что товар привозили по железной дороге на окраину деревни и сбрасывали на специально отведенную землю. |
It is believed the goods were brought by rail to the outskirts of the village and dumped on designated land. |
Вы собираетесь вернуться к месту, где сбрасывали бомбу. |
You're going back to a place where you dropped a bomb. |
Вам было жалко, когда вы сбрасывали бомбы на невиновных мусульман? |
How sorry did you feel when you dropped bombs on innocent Muslims, Governor? |
В то же время бомбардировщики Мицубиси Ки-21 из 98-го сентая сбрасывали припасы для десантников. |
At the same time Mitsubishi Ki-21 bombers from the 98th Sentai dropped supplies for paratroopers. |
В этой кампании участвовало около 127 истребителей и бомбардировщиков, которые ежедневно сбрасывали около 1680 бомб. |
About 127 fighters and bombers flew in the campaign, dropping around 1,680 bombs each day. |
Не имея подвесок с системой прицеливания LANTIRN, летчики F-16 в основном просто сбрасывали неуправляемые бомбы с большой высоты, из-за чего многие цели не были уничтожены. |
Without the LANTIRN targeting pods, F-16 pilots mostly dropped unguided weapons from high altitudes, resulting in many targets being missed. |
— над крышами Лондона и сбрасывали... |
over the top of London and just drop... |
2 и 3 июля, оружия перевозчики из 13 Як риф и 28 винтовок Раштрия сбрасывали боеприпасы и тяжелое вооружение. |
On 2 and 3 July, weapons carriers from 13 JAK RIF and 28 Rashtriya Rifles dumped ammunition and heavy weapons. |
Ранние крафт-целлюлозные заводы сбрасывали черный ликер в водотоки. |
Early kraft pulp mills discharged black liquor to watercourses. |
Один за другим, разъяренные единомышленники этой женщины сбрасывали свои рубашки и присоединялись к ее протесту. |
One by one, the topless woman's enraged colleagues threw off their shirts and joined her in protest. |
Военно-воздушные силы Соединенных Штатов сбрасывали с воздуха припасы на самолетах С-130 Геркулес для поддержки осажденных малийских солдат. |
The United States Air Force air-dropped supplies via C-130 Hercules aircraft in support of the besieged Malian soldiers. |
Раньше мы сбрасывали туда мусор, но теперь нас хочет купить немецкая компания, а они очень заботятся об охране здоровья, поэтому мы его чистили. |
We used to dump our waste down there, but a German company wants to buy us and they're very hot on health and safety, so we're cleaning it up. |
Циньские солдаты иногда сбрасывали свои доспехи в какой-то неистовой ярости и вступали в фанатичные атаки. |
Qin soldiers sometimes threw off their armour in a kind of berserk rage and engaged in fanatical charges. |
Однако в Афинах послов судили, а затем казнили, бросив их в яму; в Спарте же их просто сбрасывали в колодец. |
In Athens, however, the ambassadors were put on trial and then executed by throwing them in a pit; in Sparta, they were simply thrown down a well. |
Вместо всплеска, который у нас получился когда мы сбрасывали шар, здесь мы должны увидеть очень плавный рост ранней Вселенной. |
Instead of getting the splot that we had when we just dropped the balloon, here we should see a very smooth growth of an early Universe. |
С помощью наземной поддержки пилоты Литтл Виттлз, одним из которых теперь был Халворсен, сбрасывали конфеты через день. |
Passive euthanasia is forbidden by Jewish law but has been accepted in some cases under Israeli law. |
Твои друзья сбрасывали бомбы на госпитальные бараки. |
Your friends were dropping bombs on the hospital huts. |
— сбрасывал бомбу... |
would drop a bomb... |
Лакокрасочные покрытия могут заражать воздух, почву и воду при сжигании или сбрасывании. |
The paint coat can contaminate air, soil and water when torched or scrapped. |
Так значит, вас почтил визитом наш лоуикский Цицерон! - сказала она, усаживаясь поудобнее и сбрасывая шаль, которая скрадывала худобу ее стройной фигуры. |
I see you have had our Lowick Cicero here, she said, seating herself comfortably, throwing back her wraps, and showing a thin but well-built figure. |
It's not like you dropping trash bags of weed out of a Cessna. |
|
Это также может создать опасную ситуацию, когда азидные растворы сбрасываются в канализацию в канализационную систему. |
This can also create a dangerous situation when azide solutions are disposed down the drain into the sanitary sewer system. |
Проведенное Организацией Объединенных Наций исследование свидетельствует о том, что в Латинской Америке практически все бытовые сточные воды и промышленные стоки сбрасываются в ближайшие водотоки, не подвергаясь очистке. |
A United Nations study found that in Latin America, virtually all domestic sewage and industrial waste are discharged untreated into the nearest streams. |
Вторичные гимнастические яичники сбрасывают яйцеклетки в целом, из которого они идут непосредственно в яйцевод. |
Secondary gymnovarian ovaries shed ova into the coelom from which they go directly into the oviduct. |
На глобальном уровне около 80% производимых сточных вод сбрасывается в окружающую среду неочищенными, вызывая широкое загрязнение воды. |
At a global level, around 80% of wastewater produced is discharged into the environment untreated, causing widespread water pollution. |
Посетители пытаются удержаться на колесе, но их сбрасывает. Они смеются, вы тоже смеетесь. |
They are all trying to sit in the wheel, and they keep getting flung off, and that makes them laugh, and you laugh too. |
Судам, находящимся в море, запрещается сбрасывать свои сточные воды за борт, кроме как в трех милях или более от берега. |
Ships at sea are forbidden from discharging their sewage overboard unless three miles or more from shore. |
Яичник телеостов часто содержит полое, заполненное лимфой пространство, которое открывается в яйцевод и в которое сбрасываются яйца. |
The ovary of teleosts is often contains a hollow, lymph-filled space which opens into the oviduct, and into which the eggs are shed. |
Слизистая оболочка матки, называемая эндометрием, и неоплодотворенные яйцеклетки сбрасываются каждый цикл в процессе менструации. |
The lining of the uterus, called the endometrium, and unfertilized ova are shed each cycle through the process of menstruation. |
Бен и Бугер убегают на поезде в Мексику, но не могут найти свои билеты, поэтому их снова сбрасывают с поезда. |
Ben and Booger escape by train into Mexico, but can’t find their tickets, so once again they get flung off the train. |
Стандартная ходовая часть была простой одноосной, но ее можно было заменить на двухосную, что позволяло перевозить и сбрасывать торпеды. |
The standard undercarriage was a simple single axle arrangement, but it could be replaced with a split axle unit to allow the carrying and dropping of torpedoes. |
Он дал эти комментарии после того, как 150 членов парламента призвали Терезу Мэй (Theresa May) дать разрешение на единовременное сбрасывание с воздуха еды и медикаментов голодающим гражданам. |
He made the comments after 150 MPs called on Theresa May to authorise the immediate airdrops of food and medicine to starving civilians. |
После любого продолжительного вращения эндолимфа догоняет канал, а купол возвращается в свое вертикальное положение и сбрасывается. |
After any extended rotation the endolymph catches up to the canal and the cupula returns to its upright position and resets. |
Я трясу головой, и он щелчком сбрасывает ее с кровати, будто это вредное насекомое. |
I shake my head at the pill, and he flips it off the bed like it was a bug pestering him. |
Соединенные Штаты вели тайные войны в Лаосе и Камбодже, сбрасывая большое количество Агента Оранж в каждую из этих стран. |
The United States fought secret wars in Laos and Cambodia, dropping large quantities of Agent Orange in each of those countries. |
Завод отбеливал бумагу с помощью хлора и сбрасывал отходы непосредственно в озеро Байкал. |
Keep boats under cover when not in use to preserve the glossy finish. |
Были поцелуи, ...и он сбрасывал одежду, и ложился к ней и они толкались своими животами как два воробья. |
There would be kissing and-he would pull down his hose and lie down with her. And the two of them would hang by their bellies like two sparrows. |
Конкорд должен начать сбрасывать скорость с минуты на минуту. |
Concorde should begin a descent deceleration procedure at any minute. |
Вы цитируете Коран и говорите об аморальных действиях, когда, как трусы, сбрасываете бомбы с ваших беспилотников. |
You quote Quran and talk of immoral acts, when, like cowards, you drop bombs from the sky in drones. |
Должны звонить колокола, и разрываться плотины, и сбрасывать бомбы - хоть что-то! |
There's gotta be bells ringing and dams bursting and bombs going off, something! |
Сточные воды, которые сбрасываются в окружающую среду без соответствующей очистки, могут вызвать загрязнение воды. |
Wastewater that is discharged to the environment without suitable treatment can cause water pollution. |
He's probably in the yard throwing his weight about. |
|
UH-1Hs и UH-1Ms наносили карательные удары по деревням, связанным с FMLN, сбрасывая 250 и 500-фунтовые бомбы. |
UH-1Hs and UH-1Ms flew punitive strikes against villages linked to the FMLN dropping 250 and 500 pound bombs. |
Через несколько минут в Халабдже начали взрываться артиллерийские снаряды, а самолеты начали сбрасывать бомбы на город. |
Within minutes, artillery rounds began to explode in Halabja and planes began dropping bombs on the town. |
Как только они поднимаются над облаками, Орел сбрасывает его на вершину горы. |
Once they are above the clouds, the eagle drops it onto a mountaintop. |
Они сбрасывают свою кожу пятнами, в то время как большинство змей сбрасывают свою кожу целиком. |
They shed their skin in patches, whereas most snakes shed their skins whole. |
Я имею в виду статью, в которой подразделение Национальной гвардии США должно было сбрасывать ракеты на Землю каждый раз, когда приземлялся самолет. |
I am referring to the article in which a US National guard unit had to drop flares to land each and every time to land a plane. |
I'm not gonna drop an atomic bomb on anybody. |
|
Зимой на лопатках турбины может образовываться лед, который затем сбрасывается во время работы. |
During winter, ice may form on turbine blades and subsequently be thrown off during operation. |
Сбрасывать листья это часть естественного цикла. |
Shedding leaves is a part of the natural cycle. |
Рыбаки ловят живых акул, плавают на них и сбрасывают лишенное плавников животное обратно в воду. |
Fishermen capture live sharks, fin them, and dump the finless animal back into the water. |
Их сердца вырезали, а тела сбрасывали по ступенькам пирамиды. |
As their hearts were cut out... Their bodies were kicked down the pyramid steps. |
Внутри ткани они сбрасывают свои крючки и вместо них развивают защитную кутикулярную оболочку, называемую кистой. |
Inside the tissue, they cast off their hooks and instead develop a protective cuticular shell, called the cyst. |
Хотя опасения по поводу коррозии арматуры и потери щелочности остаются, этот процесс нельзя сбрасывать со счетов. |
While concerns about corrosion of reinforcement and alkalinity loss remain, this process cannot be discounted. |
I mean, you come here and you drop this bomb on me the night before we go to court. |
- даже сбрасывали - even dumped
- сбрасывали в реку - dumped in the river
- получает сбрасывали - gets dumped
- сбрасывали снаружи - dumped outside
- получение сбрасывали - getting dumped
- химические боеприпасы сбрасывали в море - chemical munitions dumped at sea
- от химических боеприпасов сбрасывали в - from chemical munitions dumped at
- сбрасывали что-то - dumped something
- сбрасывали боеприпасы - dumped munitions
- сбрасывали на пол - dumped on the floor
- она получила сбрасывали - she got dumped
