Построившая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Команда, построившая его, состояла из Яша Теракуры, Шираза Шивджи, Боба Рассела, Боба Яннеса и Дэвида А. Зиембицкого. |
The team that constructed it consisted of Yash Terakura, Shiraz Shivji, Bob Russell, Bob Yannes, and David A. Ziembicki. |
Это дама, построившая новую часть дома, как написано на доске; ее сын здесь всем управляет. |
The lady who built the new part of this house as that tablet records, and whose son overlooks and directs everything here. |
Нью-йоркские небоскребы вызывают чувство гордости за людей науки и труда, построивших эти великолепные здания. |
The skyscrapers of New York make one proud of all the people of science and of labour who build these splendid edifices. |
Канада была третьей страной, разработавшей и построившей спутник после Советского Союза и Соединенных Штатов, с запуском в 1962 году ракеты Алуэтт-1. |
Canada was the third country to design and construct a satellite after the Soviet Union and the United States, with the 1962 Alouette 1 launch. |
Сначала он приступил к усовершенствованию двойной рамы, построив необходимую оснастку, необходимую для повышения точности изготовления. |
He first started on improving the doubling frame, constructing the necessary tooling needed to improve the precision of manufacture. |
Сципион восстановил дисциплину, разбил карфагенян при Нефериде и плотно осадил город, построив мол, чтобы блокировать гавань. |
Scipio restored discipline, defeated the Carthaginians at Nepheris and besieged the city closely, constructing a mole to block the harbour. |
Банк Нового Южного Уэльса считался первым финансовым учреждением, построившим помещения, достойные города и бизнеса, который там велся. |
The Bank of NSW was considered the first financial institution to erect premises worthy of the town and the business conducted there. |
Построив себе мастабу, Шепсескаф порвал с традицией Четвертой династии строить большие пирамиды. |
In building himself a mastaba, Shepseskaf broke with the Fourth Dynasty tradition of constructing large pyramids. |
После подачи заявления о банкротстве в 1970 году сын Бернарда Ален взял на себя управление, построив 53 единицы в период с 1971 по 1977 год. |
After filing bankruptcy in 1970 Bernard's son Alain took over, building 53 units between 1971 and 1977. |
Южнокорейский производитель Hyundai, построивший Hyundai Pony в 1975 году с использованием двигателя и трансмиссии MMC Saturn. |
South Korean manufacturer Hyundai, built the Hyundai Pony in 1975 using MMC's Saturn engine and transmissions. |
Они почернели от бивуачных костров австрийцев, построивших бараки возле Гро -Кайу. |
They were blackened here and there with the scorches of the bivouac of Austrians encamped near Gros-Caillou. |
А она переиграла меня, построив глазки, и дав согласие на брак с бедным простофилей. |
And she trumped me by batting her eyelashes and agreeing to marry the poor duffer. |
Первые европейцы, построив проа по рассказам путешественников, построили Атлантический проа, с выносной опорой на подветренной стороне, с ее плавучестью, удерживающей проа в вертикальном положении. |
The first Europeans, building proas from travelers' reports, built Atlantic proas, with the outrigger on the leeward side, with its buoyancy keeping the proa upright. |
В 1995 году курорт расширился до горы Козий глаз, построив скоростной квадроцикл Poma для обслуживания новой местности. |
In 1995, the resort expanded onto Goat's Eye Mountain, constructing a Poma high speed quad to service the new terrain. |
Турки укрепили город, построив башни, ворота и оборонительные валы, которые придают Подгорице вид Восточного военного города. |
The Turks fortified the city, building towers, gates, and defensive ramparts that give Podgorica the appearance of an oriental military city. |
В ответ на эти вызовы епископ Кресконио в середине XI века укрепил весь город, построив стены и оборонительные башни. |
In response to these challenges bishop Cresconio, in the mid-11th century, fortified the entire town, building walls and defensive towers. |
Он попытался восстановить ее, но потерпел неудачу, в конце концов построив другого андроида, Дойла, с некоторыми воспоминаниями Ромми. |
He tried to repair her but failed, eventually building another android, Doyle, with some of Rommie's memories. |
Кое-как построившись в затылок и вяло перебирая ногами, они поплелись в свою раздевалку унылой рысцой, непрерывно чихая и кашляя. |
Forming a semblance of a formation, they dragged their feet listlessly to their locker room, sneezing and coughing loudly. |
Орвилл бросил среднюю школу после окончания первого курса, чтобы начать печатный бизнес в 1889 году, разработав и построив свой собственный печатный станок с помощью Уилбура. |
Orville dropped out of high school after his junior year to start a printing business in 1889, having designed and built his own printing press with Wilbur's help. |
Люди могут увеличить приток воды к источнику грунтовых вод, построив резервуары или пруды-накопители. |
Humans can increase the input to a groundwater source by building reservoirs or detention ponds. |
В 1653 году голландцы начали крупную программу расширения флота, построив шестьдесят более крупных судов, что частично сократило качественный разрыв с английским флотом. |
In 1653 the Dutch had started a major naval expansion programme, building sixty larger vessels, partly closing the qualitative gap with the English fleet. |
В 1554 году Адам де Крапон начал ирригационный проект, построив канал де Крапон от реки Дюранс до салона-де-Прованса. |
In 1554 Adam de Craponne began an irrigation project, building the Canal de Craponne from the river Durance to Salon-de-Provence. |
Внеземные цивилизации, построившие монолиты, начали межгалактические путешествия за миллионы или, возможно, миллиарды лет до настоящего времени. |
The extraterrestrial species that built the Monoliths developed intergalactic travel millions or perhaps billions of years before the present time. |
Этот самолет был первым в серии Stout, который позже сформировал подразделение Stout Metal Airplane компании Ford Motor Company, построив Ford Trimotor. |
This aircraft was the first in a series by Stout that would later form the Stout Metal Airplane Division of the Ford Motor Company, building the Ford Trimotor. |
Конкурс продемонстрировал, как быстро богатая корпорация или государственное учреждение, построив подобную машину, может расшифровать зашифрованный с помощью DES шифртекст. |
The contest demonstrated how quickly a rich corporation or government agency, having built a similar machine, could decrypt ciphertext encrypted with DES. |
Построив некую машину, которая сметёт нас всех с лица земли? |
By building some machine that could wipe us all off the face of the Earth? |
Но потом, ...10 лет назад, ...Эмиль Мондавэриос потревожил эти древние существа, построив здесь парк развлечений. |
But then ten years ago Emile Mondevarious antagonized these ancient beings by building a theme park here. |
Построив план какого-либо действия, она мысленно проверяла свое построение и, если оно оказывалось хоть сколько-нибудь шатким, тут же рушила его и намечала новое. |
She built a structure and attacked it, and if it showed the slightest shakiness she tore it down and started fresh. |
Позже появились гунны, среднеазиатское племя, построившее мощную империю. |
Later came the Huns, a Central Asian tribe who built a powerful empire. |
Построив мысленную дугу, путешественник должен решить, загрузить ли душу Артемиды в машину на борту аномалии или позволить им умереть. |
After constructing the Mind Arc, the Traveller must choose whether to upload Artemis's soul into a machine aboard the Anomaly or to let them die. |
Построив казино: я смогу зажать мертвой хваткой этот унылый город! |
By building a casino... I could tighten my stranglehold on this dismal town! |
Такие изменения можно произвести, разрушив объект и построив на его месте другой. |
Such changes can be made by destroying the object and constructing another in its place. |
Располагая шестью полицейскими силами, он смог обеспечить верховенство закона, построив тюрьму, которая могла бы вместить 60 заключенных в любое время. |
With a police force of six, he was able to uphold the rule of law, constructing a prison that could accommodate 60 prisoners at any time. |
Построив свой собственный самолет, он делает имитацию полета, чтобы убедиться, что самолет безопасен для полета, но полет терпит неудачу, разрушая самолет. |
After building his own airplane, he does a flight simulation to ensure that the plane is safe for flight but the flight fails, destroying the plane. |
Они опустили грунтовые воды в мох, построив дренажные канавы, а затем построили плот, на котором плавал канал. |
They lowered the water table in the moss by building drainage ditches, and then constructed a raft, on which the canal floated. |
Небольшая группа во главе с Дежневым достигла устья реки Анадырь и поплыла вверх по ней в 1649 году, построив из обломков новые лодки. |
A small group led by Dezhnyov reached the mouth of the Anadyr River and sailed up it in 1649, having built new boats from the wreckage. |
Для воплощения проекта мы хотим сотрудничать с Джей Кей Групп, успешно построившей курорты в Лас-Вегасе, Макао и Дубае. |
For this project, we need the cooperation of JK Group, which has successfully built resorts in Las Vegas, Macao and Dubai. |
Выполним это для всех групп, построив диаграмму горизонтально и освободив больше места для фигур внизу. |
I’d do this for each group, building out the chart horizontally and opening up space for more shapes below. |
Они прекратили производство в ноябре того же года, построив только по слухам 400 единиц. |
They stopped production in November of that year having only built a rumored 400 units. |
Он захватил Тимбукту в 1468 году и Дженне в 1473 году, построив режим на торговых доходах и сотрудничестве мусульманских купцов. |
It seized Timbuktu in 1468 and Jenne in 1473, building the regime on trade revenues and the cooperation of Muslim merchants. |
Феодосий воспользовался этой возможностью, чтобы укрепить стены Константинополя, построив первую в городе морскую стену, и укрепить свои пограничные укрепления вдоль Дуная. |
Theodosius used this opportunity to strengthen the walls of Constantinople, building the city's first sea wall, and to build up his border defenses along the Danube. |
Во втором примере STT-RAM можно сделать энергонезависимой, построив большие ячейки, но стоимость одного бита и мощность записи повышаются, в то время как скорость записи снижается. |
As a second example, an STT-RAM can be made non-volatile by building large cells, but the cost per bit and write power go up, while the write speed goes down. |
В 1933 году планировалось снести стадион и начать все заново с нуля, построив новый стадион вместимостью 80 000 зрителей. |
In 1933 there were plans to demolish the ground and start again from scratch with a new 80,000 capacity stadium. |
В 1957 году Аргентина стала первой страной Латинской Америки, разработавшей и построившей исследовательский реактор с использованием доморощенной технологии RA-1 Enrico Fermi. |
In 1957 Argentina was the first country in Latin America to design and build a research reactor with homegrown technology, the RA-1 Enrico Fermi. |
Он поселился в деревне в возрасте 19 лет, в конце концов построив себе прекрасную виллу в Танжере, где прожил большую часть своей жизни. |
He settled in the country at the age of 19, eventually building himself a fine villa in Tangier where he lived for much of his life. |
В мае 1942 года проект был отменен, так ничего и не построив. |
In May 1942 the project was cancelled without anything being built. |
Он выразил свое желание изолировать себя, построив стену поперек сцены между исполнителями и зрителями. |
He articulated his desire to isolate himself by constructing a wall across the stage between the performers and the audience. |
After building a fortress they advanced towards the interior of the island. |
|
Люди, построившие Стоунхендж, не были англичанами ни этнически, ни лингвистически. |
And being his wife, it was her duty to give him justice. |
Вскоре он купил эту хижину и с годами расширил ее, купив соседние, постепенно построив свою любимую виллу у моря. |
He soon bought the cabin, and over the years enlarged it by buying neighboring ones, gradually building his beloved villa by the sea. |
Среди множества форм спрена есть разумные, обладающие самосознанием и даже построившие свои собственные города. |
Among the many forms of spren, some are intelligent, possess self-awareness, and have even built their own cities. |
Таранатха также упоминает Современника Нагарджуны по имени Сувишну, построившего в этом месте 108 храмов. |
Taranatha also mentions a contemporary of Nagarjuna named Suvishnu building 108 temples at the location. |
Компания Heineken вышла на рынок южноафриканского пива, построив большую пивоварню greenfields в Мидваале к югу от Йоханнесбурга. |
Heineken entered the South African beer market by building a large greenfields brewery in Midvaal south of Johannesburg. |
Достоверно установленных предшественников Триадических групп не известно, но они, возможно, развились из Восточного хребта, построив комплексы е-групп. |
No securely established forerunners of Triadic Groups are known, but they may have developed from the eastern range building of E-Group complexes. |
Построив акведуки, римляне получили достаточное количество воды не только для домашнего, сельскохозяйственного и промышленного использования, но и для своих неторопливых занятий. |
With the construction of the aqueducts, the Romans had enough water not only for domestic, agricultural, and industrial uses, but also for their leisurely pursuits. |
Компания Jamison Coal & Coke расширила город Гофф, построив дома в поселках Юнити и Салем. |
Jamison Coal & Coke expanded the town of Goff, constructing houses in Unity and Salem townships. |
Заплатив свой долг как гордый иммигрант и построив себе гнездо, работая рабочим, Пит основал успешный бизнес по перевозке винограда. |
After paying his dues as a proud immigrant, and building a nest egg while working as a laborer, Pete founded a successful grape-hauling business. |
Отец Попова потакал своим сыновьям, построив для них просторную виллу на берегу моря, где они могли бы развлекать своих друзей и устраивать дорогие вечеринки. |
Popov's father indulged his sons, building a spacious villa by the sea for their exclusive use where they could entertain their friends and host expensive parties. |
