Небоскребы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он вдруг вспомнил Генри Камерона, который двадцать лет назад строил небоскрёбы, а сегодня превратился в старого пьяницу с конторой в какой-то трущобе. |
Suddenly, he recalled Henry Cameron; builder of skyscrapers twenty years ago; old drunkard with offices on some waterfront today. |
Другие интересные архитектурные постройки в Большом яблоке – это небоскрёбы: Эмпайр-стейт-билдинг и Крайслер-билдинг. |
Other interesting architectures in the Big Apple are the skyscrapers: Empire State Building and Chrysler Building. |
Подобные небоскребы были построены в Варшаве, Бухаресте и Риге; башня в Киеве была достроена без короны и шпиля. |
OGL HQ are co-located with UNIFIL HQ in Naqoura, Southern Lebanon. |
Небоскрёбы выглядели розовыми на фоне голубого неба, придававшего камню несвойственную ему прозрачность фарфора, на деревьях появились пучки зелени. |
The skyscrapers looked pink against the blue sky, an incongruous shade of porcelain on masses of stone. There were small tufts of green on the trees in the streets. |
Дополнительные небоскребы находятся в стадии предложения/планирования. |
Additional skyscrapers are in the proposal/planning phase. |
Но в некоторых больших городах я проектировала небоскрёбы, которые предназначены для создания отношений между людьми. |
But in several major cities, I've been designing tall buildings that are based on creating relationships between people. |
По всему Нью-Йорку раздавался грохот клепальных молотков - это росли на глазах высоченные небоскребы. |
The chatter of riveters filled the air in every part of the city as skyscrapers began to soar into the heavens. |
Современные небоскребы из стекла и гранита были построены в центре города в начале 1980-х годов. |
Contemporary glass-and-granite skyscrapers were built in Center City beginning in the 1980s. |
У вас здания, небоскрёбы, вы господствуете и управляете экономически и политически! |
You've got bilders, sky-scrappers, that you dominate and control - economically and politically! |
Большие здания, такие как небоскребы, как правило, требуют глубокого фундамента. |
Large buildings such as skyscrapers typically require deep foundations. |
Этот список включает небоскребы в специальном административном районе Гонконг. |
This list includes skyscrapers in the Hong Kong Special Administrative Region. |
Здание остается самым высоким в Польше, но современные стеклянные небоскребы, окружающие его сейчас, не сильно отстают по высоте. |
The building remains the tallest in Poland, but the modern glass skyscrapers surrounding it now are not far behind in terms of height. |
Нью-йоркские небоскребы вызывают чувство гордости за людей науки и труда, построивших эти великолепные здания. |
The skyscrapers of New York make one proud of all the people of science and of labour who build these splendid edifices. |
Из номеров на верхних этажах открывается потрясающий вид на Темзу и лондонские небоскрёбы на фоне неба. |
Rooms on the upper floors offer spectacular views of the Thames and the London skyline. |
В его честь Совет по высотным зданиям и городской среде обитания учредил медаль Фазлур-Хана пожизненное достижение, как одну из своих наград за небоскребы CTBUH. |
In his honor, the Council on Tall Buildings and Urban Habitat established the Fazlur Khan Lifetime Achievement Medal, as one of their CTBUH Skyscraper Awards. |
Прибавляет шагу и ни разу не оглядывается, чтобы бросить прощальный взгляд на небоскребы Манхэттена. |
He begins to walk faster, not turning around to give the skyline of Manhattan a single goodbye glance. |
Но это не тот дух, что приручил огонь, пар, электричество, пересёк океан на парусных судах, построил аэропланы, плотины... и небоскрёбы. |
But that's not the spirit that leashed fire, steam, electricity, that crossed oceans in sailing sloops, that built airplanes and dams ... and skyscrapers. |
Крайслер-Билдинг и другие небоскребы Нью-Йорка, построенные в 1920-1930-е годы, являются памятниками стиля арт-деко. |
The Chrysler Building and other skyscrapers of New York built during the 1920s and 1930s are monuments of the Art Deco style. |
Большинство крупных современных сооружений, таких как стадионы и небоскребы, мосты и аэропорты, опираются на стальной каркас. |
Most large modern structures, such as stadiums and skyscrapers, bridges, and airports, are supported by a steel skeleton. |
Многочисленные небоскребы из стекла и гранита были построены в центре города в конце 1980-х годов. |
Numerous glass and granite skyscrapers were built in Center City beginning in the late 1980s. |
Хотя глазурованная терракота была гораздо более распространена в США, она использовалась в центральной Канаде, начиная примерно с 1900 года, на многих из первых небоскребов этого района. |
Although glazed terra-cotta was much more common in the US, it was used in central Canada starting around 1900, on many of the area's first skyscrapers. |
Эта концепция дизайна использовалась другими для многих крытых торговых центров и небоскребов, построенных в последующие десятилетия. |
This design concept was used by others for many of the indoor shopping malls and skyscrapers built in subsequent decades. |
Здание представляет собой высокий небоскреб, который несет с собой коннотации очень современных технологий. |
The building is a tall skyscraper which brings with it connotations of very modern technology. |
Хан спроектировал несколько примечательных сооружений, которые не являются небоскребами. |
Khan designed several notable structures that are not skyscrapers. |
Они хотели построить современный небоскреб, который олицетворял бы отличительные особенности и историю Северо-запада. |
They wanted a modern skyscraper that still captured the distinct flavor and history of the Northwest. |
Нет четкой разницы между башенным блоком и небоскребом, хотя здание с пятьюдесятью или более этажами обычно считается небоскребом. |
There is no clear difference between a tower block and a skyscraper, although a building with fifty or more stories is generally considered a skyscraper. |
Оба небоскреба были изолированы, обшиты сухими стенами и оборудованы водопроводом и электрическим отоплением. |
Both skyscrapers have been insulated, drywalled and equipped with plumbing and electric heating. |
Этот стиль использовался для украшения первоклассных салонов океанских лайнеров, роскошных поездов и небоскребов. |
The style was used to decorate the first-class salons of ocean liners, deluxe trains, and skyscrapers. |
Он сказал, что получил требования к планированию небоскреба в Лондоне и торгового центра Park Place в Кройдоне, но считает, что решение может быть принято на местном уровне. |
He said he had received the planning requirements for a skyscraper in London and the Park Place shopping centre in Croydon but felt the decision could be made locally. |
ПОЧЕМУ БЫ ТЕБЕ НЕ ЗАВЕСТИ ЗДЕСЬ АВТОМОБИЛИ, МОДУ, ЭТИ НЕБОСКРЕБЫ |
If we bring in the cars, the apartment houses and the fashion... |
I cannot find my home Among the city's tower blocks |
|
Деспомье и его ученики придумали проект фермы-небоскреба, которая могла бы прокормить 50 000 человек. |
Despommier and his students came up with a design of a skyscraper farm that could feed 50,000 people. |
В последние годы Китай ежегодно достраивает более 100 небоскребов, а на 2017 год запланировано около 120. |
In recent years, China has been finishing more than 100 skyscrapers per year, with about 120 planned for 2017. |
Но ещё хуже — скопления стеклянных небоскрёбов, как, например, в Москве, выражающих презрение к городской жизни общества. |
But worse still, assemblies of glass towers like this one in Moscow suggest a disdain for the civic and communal aspects of urban living. |
В Джакарте, Индонезия, несколько небоскребов пропускают 4-й и 14-й этажи, особенно те, которые финансируются китайскими потомками. |
In Jakarta, Indonesia, several skyscraper buildings skip 4th and 14th floor, especially those which are funded by Chinese descendants. |
And it won't be surrounded by tower blocks. |
|
Небоскрёб, если бы Фарук не устроил забастовку, мы бы знали о предстоящей опасности. |
Towerblock, if Faruq wasn't on strike, we'd be aware of the threat in the first place. |
Строительство небоскребов-это тема, которая должна получить свою возможность в TFA. |
Skyscraper construction is a topic that should get its opportunity at TFA. |
Or take a chunk out of a skyscraper. |
|
Здесь продаются местные продукты, зачастую выращенные на крышах нью-йоркских небоскрёбов. |
It sells produce that's grown locally, often on the rooftops of New York's tower blocks. |
Не сталкиваться с небоскребами, когда они падают. Знакомства в точке Чарли. |
If you don't hit a skyscraper on the way in... you meet at rally point Charlie. |
Смотрим вниз с твоего небоскреба. |
Are looking down from your skyscraper. |
В конце 19-го века в Соединенных Штатах стали появляться первые небоскребы. |
At the end of the 19th century, the first skyscrapers began to appear in the United States. |
Исследователи разрабатывают новые виброрегулирующие устройства на основе инерторов для строительства высотных небоскребов, способных выдерживать сильные ветры. |
Researchers are developing new vibration-control devices based on inerters to build high-rise skyscrapers which can withstand high winds. |
В мае он подписал ещё один контракт - на своё первое деловое здание, пятидесятиэтажный небоскрёб в центре Манхэттена. |
In May he signed another contract - for his first office building, a fifty-story skyscraper in the center of Manhattan. |
Он будет заменен 36-этажным небоскребом, который будет включать в себя новый торговый центр на нижних уровнях. |
It will be replaced with a 36-storey skyscraper which will include a new shopping centre in the lower levels. |
Я упоминал, что являюсь самым молодым архитектором в истории Нью Йорка, который построил небоскрёб? |
Did I mention that I'm the youngest architect in New York history to have a skyscraper built? |
Он был основателем Чикагской школы, архитектором нескольких первых небоскребов и учителем Фрэнка Ллойда Райта. |
He was the founder of the Chicago School, the architect of some of the first skyscrapers, and the teacher of Frank Lloyd Wright. |
Этой осенью я стал самым молодым архитектором в истории Нью-Йорка чей небоскрёб когда-либо собирались построить в городе. |
That fall I became the youngest architect in the history of New York to break ground on a skyscraper. |
I look up, and a block away is the most magnificent skyscraper |
|
Дизайнеры, в том числе удостоенные международных наград WOHA Architects, первыми начали разрабатывать новые типы зеленых небоскребов. |
Designers including international award-winning WOHA Architects have pioneered developing new types of green skyscrapers. |
Хан был среди группы инженеров, которые поощряли возрождение небоскребостроения после тридцатилетнего перерыва. |
Khan was among a group of engineers who encouraged a rebirth in skyscraper construction after a hiatus of over thirty years. |
Нью-Йорк и Чикаго соперничали в строительстве небоскребов, и Нью-Йорк вырвался вперед с Эмпайр-Стейт-Билдинг. |
New York and Chicago vied in building skyscrapers, and New York pulled ahead with the Empire State Building. |
Кроме того, первый абзац довольно прост, но следующие три абзаца, имеющие отношение к небоскребу, расплывчаты и имеют мало смысла. |
Also, the first paragraph is fairly straightforward, but the next three paragraphs having to do with the skyscraper are vague and make little sense. |
Только за последние 15 лет было построено более 1000 небоскребов. |
More than 1000 skyscrapers were constructed just within the last 15 years. |
Горизонт Манхэттена, с его многочисленными небоскребами, является общепризнанным, и город был домом для нескольких самых высоких зданий в мире. |
Manhattan's skyline, with its many skyscrapers, is universally recognized, and the city has been home to several of the tallest buildings in the world. |
На обложке была изображена анимированная картинка огромного пламени, выходящего из верхнего этажа небоскреба,с нацеленным на пламя яблочком. |
The cover artwork depicted an animated picture of a huge flame emerging from the top floor of a skyscraper, with a bullseye aimed at the flame. |
- высокие небоскребы - tall skyscrapers
- парящие небоскребы - soaring skyscrapers
- огромные небоскребы - huge skyscrapers
