Постучали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Натянув полы мантий на лица, Гарри и Рон тихонько постучали в дверцу. |
Pulling their robes up over their faces, Harry and Ron knocked softly on the door. |
Всё ещё мокрая трава чернела в сумерках. Они дошли до хижины, постучали и услышали ворчание: “Войдите”. |
The grass was still wet and looked almost black in the twilight. When they reached Hagrid’s hut, they knocked, and a voice growled, “C’min.” |
But I was sort of knocked into it. |
|
Не встречая сопротивления, они подошли к дому команданте Вальехо и постучали в его дверь. |
Meeting no resistance, they approached Comandante Vallejo's home and pounded on his door. |
Но только тогда, когда мы включили эту систему в наше выступление на небольшом фестивале, нам постучали по плечу с важным замечанием. |
It wasn't until we used that system as part of a performance in a small festival that we got an important tap on the shoulder. |
They knocked on the side, but there was no response from within. |
|
Он только собрался лечь в постель, как в дверь постучали и больничный привратник вручил ему талон. |
He was just going to get into bed when there was a knock at the door, and the hospital porter brought him a card. |
Пока Каупервуд не торопясь, спокойно обдумывал свое положение, в дверь постучали, и вошел лорд Стэйн, - он был весел, любезен и всячески старался ободрить больного. |
However, as he slowly and somewhat calmly surveyed the situation, there was a tap at the door, and Lord Stane entered, making of his coming a very cheerful and gracious affair. |
At this instant some one knocked at the door. |
|
В дверь постучали. Гарри торопливо запихал в карман плащ и карту. |
There was a knock on the door. Harry hastily stuffed the Marauder’s Map and the Invisibility Cloak into his pocket. |
В дверь постучали. |
Somebody came and hammered on the door. |
В этот субботний вечер, когда он сидел у себя в комнате, к нему тихонько постучали. |
Sitting in his chamber that Saturday afternoon, a rap at his door aroused him. |
В начале ночи солдаты постучали в один, другой, третий дом и тех, кто не мог или не хотел сказать, где он был вечером, арестовали и увели. |
Earlier in the night, the soldiers had knocked at a dozen doors and those who could not or would not tell where they had been that night were marched off under arrest. |
В занесенное снегом оконце турбинской кухни осторожно постучали со двора. |
There had come a cautious tap at the little snow-covered window of the Turbins' kitchen. |
At that moment there was a knock at the door. |
|
В дверь постучали, и в комнату заглянул молодой человек, одетый в черную униформу охраны. |
A knock sounded at the door, and a young man dressed in a guard's black uniform looked inside. |
Еще есть датчики, которые реагируют, если его не накормили, не поменяли памперс, не постучали по спине после кормления. |
It has a diaper sensor area, a mouth feeding sensor area, pressure points on the back, so it knows when it's being burped. |
Можно было завести очень громкий будильник заплатить детишкам, чтобы они пришли и постучали тебе в дверь. |
You'd think you'd have six alarm clocks paying off little kids to come banging on your door. |
Мы бы перепробовали все позиции, если бы не постучали. |
We would probably have gone all the way if no one had knocked. |
Я осмотрела следы бедствия, оказалось только семь или восемь красных пятен, и я стала думать, что и правда всё на свете относительно, и тут в дверь постучали. |
When I surveyed the damage there were only seven or eight red marks, and I was reflecting upon relativity when someone knocked on the door. |
Хранитель, наклоняясь вперед, постучал по столу указательным пальцем. |
Leaning forward, the Warden tapped the table with his forefinger. |
Рассказывает мне, что очень тихо постучал в окно. |
Tells me how he was tapping on the window, real soft. |
Он остановился перед дверью и осторожно постучал, стараясь контролировать себя. Ответа не последовало. |
He stood in front of the door of the contessa's room taking slow, deep breaths, fighting to get control of himself. He knocked on the door, and there was no answer. |
В тот же день в нашу дверь постучал консультант и сказал: Привет. |
That afternoon, a consultant knocked on our door saying, 'Hi. |
Он постучал еще раз, затем распахнул дверь настежь и вошел в комнату. |
He rapped again; then pushed the door wide open and entered. |
Я не видел, чтобы он постучал в дверь, или подождал приглашения. |
I don't think he ever knocked the door, or waited for the green light. |
Чертова кляча Он опять постучал - громче, взялся за ручку, подергал, прижавшись лицом к завешенному стеклу двери. |
That damn horse He knocked again, louder, putting his hand on the knob, shaking it, pressing his face against the curtained glass in the front door. |
He had knocked against the bottom of a door. |
|
Среди ночи Йоссариан постучал по деревяшке, скрестил на счастье пальцы и вышел на цыпочках из палатки, чтобы перенести алую тесьму за Болонью. |
In the middle of the night Yossarian knocked on wood, crossed his fingers, and tiptoed out of his tent to move the bomb line up over Bologna. |
В четыре пятнадцать Адам, взойдя по шатким ступенькам, постучал в облупленную дверь заведения Кейт. |
It was four-fifteen when Adam climbed the rickety steps and knocked on the weather-beaten door of Kate's place. |
— Смит постучал пальцами по макушке. — Иной мир, — сказал он, — здесь, в моей голове. И это не воображаемый мир, но мир, врученный мне другим существом. |
He lifted his hand and with his fingers tapped his skull. “Another world,” he said, “here inside my head. Not an imagined world, but another world that's given me by another being. |
Охранник постучал в дверь контейнера, и она открылась изнутри. |
A guard rapped on the trailer door, and it opened from within. |
Потом он успокоил свое мстительное сердце и постучал кулаком в дверь дома Павека. |
Then he calmed his vengeful heart and put his fist on the door of Pavek's house. |
In one moment Something knocked at the door And I opened... |
|
Когда никто не видел, я постучал шваброй в потолок прямо... туда. |
When they weren't looking, I banged the broom on the ceiling, right... |
Вопросительно глядя на Пилар, Роберт Джордан поднял руку, но так, что Пабло этого не видел, и постучал пальцем по своему правому уху. |
Robert Jordan, looking at Pilar, raised his hand on the side away from Pablo and tapped his right ear questioningly. |
В этой вселенной те, кто постучал в оранжевый свет, были известны как мастера света оранжевого света обжорства. |
In this universe those who tapped into the orange light were known as the Lightsmiths of the Orange Light of Gluttony. |
Наконец кто-то постучал, и я пошел открывать, но чемодан стоял на самой дороге, и я об него споткнулся и грохнулся так, что чуть не сломал ногу. |
Finally, somebody knocked on the door, and when I went to open it, I had my suitcase right in the way and I fell over it and damn near broke my knee. |
Они стали уязвимы, в тот момент, когда я постучал к ним в дверь. |
I made them vulnerable the moment I knocked on their door. |
When I knocked on his door, however, the president fired. |
|
Если бы я никогда не постучал в твою дверь, не затянул тебя в Сторибрук в первый раз, ничего из этого не произошло бы. |
If I never knocked on your door, If I never dragged you to Storybrooke in the first place, none of this would be happening. |
Затем он постучал в двери двух других таких же комнат и познакомил меня с их обитателями. Одного из них звали Драмл, другого - Стартоп. |
He then knocked at the doors of two other similar rooms, and introduced me to their occupants, by name Drummle and Startop. |
Но тут всё та же несмелость, угловатость неопытной молодости, неловкое чувство; и было впечатление растерянности, как будто кто вдруг постучал в дверь. |
But in this case there was still the diffidence, the angularity of inexperienced youth, an awkward feeling; and there was a sense of consternation as though some one had suddenly knocked at the door. |
Max stopped at the top of the stairway. He knocked at a door and went in. |
|
Dan Pierce got to his feet, rapping his cup with a tiny spoon. |
|
Через пару часов судебный пристав постучал в его дверь чтобы сообщить, что присяжные вынесли решение я видела, что судья покинул свой кабинет |
A few hours later, the bailiff knocked on his door to let him know that the jury had reached a verdict. I-I saw the judge leave his chambers. |
Сев в субботу на поезд до Вашингтона, округ Колумбия, он постучал в дверь штаб-квартиры GEICO, пока его не впустил уборщик. |
Taking a train to Washington, D.C. on a Saturday, he knocked on the door of GEICO's headquarters until a janitor admitted him. |
Он постучал в дверь неподалеку от купе Пуаро. |
He knocked at a door not far from Poirot's own. |
В смысле, кто постучал в мою дверь в ту ночь, когда вы с Райли расстались? |
I mean, who knocked on my door the night that you and Riley called it quits? |
Наши квартировали в третьем этаже; я не докладывал и даже не постучал в дверь, а просто растворил ее настежь, и бабушку внесли с триумфом. |
Our party was lodging on the third floor. Without knocking at the door, or in any way announcing our presence, I threw open the portals, and the Grandmother was borne through them in triumph. |
Дверь была закрыта, и Джордж постучал. |
The door was closed, but George rapped on it. |
I knocked on the door and went in. |
|
Постучал в окно машины. |
Came tapping on the car window. |
Войдя в дом э 16 по Малой Касательной улице, он напялил на себя официальную фуражку и, сдвинув брови, постучал в дверь. |
Entering No. 16 Lesser Tangential Street, he stuck his official cap on his head, frowned, and knocked on the door. |
The psychologist walked up to the ship and tapped it. |
|
Он рассеянно постучал карандашом по столу и аккуратно поправил чернильницу, которая чуть-чуть сдвинулась со своего места. |
He tapped thoughtfully on the table with the end of his pencil and carefully straightened an inkpot that stood in front of him. |
Так как это и была нужная мне фамилия, я постучал, и мне открыла немолодая, цветущая, приятной наружности женщина. |
That being the name I wanted, I knocked, and an elderly woman of a pleasant and thriving appearance responded. |
She was in her chamber when her lover knocked. |
|
Их первое нападение произошло 12 марта 1979 года, когда Линвуд постучал в дверь семейной пары округа Хенрико Уильяма и Вирджинии Бучер. |
Their first attack occurred on March 12, 1979, when Linwood knocked on the door of Henrico County couple William and Virginia Bucher. |
- в дверь постучали два раза - there came a double knock at the door
- секрет постучали - secret knock
- они постучали - they knocked
