Пофлиртовать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
прикадрить, пококетничать
И ты обещала мне офицеров, с которыми можно пофлиртовать, Мышь. |
And you promised me officers to flirt with, Mouse. |
И он любит пофлиртовать, но все это фигня, до тех пор, пока я не стану совершеннолетним. |
And he's flirty, but it just feels like we're in nowhere's land until I'm legal. |
Now, if you'll excuse me, I've got some flirting to do. |
|
Прошу простить меня. Я тут вижу знакомую, с которой непременно должен пофлиртовать. |
I see someone that I'm gonna need to powwow with. |
Does your wife know you're such a flirt? |
|
Что, не нашла того, с кем бы пофлиртовать? |
What, you couldn't find anyone else to flirt with today? |
Милнер хотел обогнать Фентона и пофлиртовать с его подружкой — у него были возможность и мотив. |
Between wanting to beat Fenton and a dalliance with his sweetheart, Milner had opportunity and motive. |
Чёрт возьми, Энди, мне это нужно, так что, если Элли придётся расфуфыриться или пофлиртовать, или немного пообжиматься, чего такого? |
Damn it, Andy, I need this, so if Ellie has to get dolled up or flirt or make out a little, what's the big deal? |
Можно просто посидеть с дамой в кафе, пофлиртовать потискаться |
It could be as simple as taking the lady out for dinner and just, you know, getting a bit of flirting pumping. |
Это завуалированный повод со мной пофлиртовать? |
Is this a thinly veiled excuse to flirt with me? |
Хотел бы я снова побыть холостым, пофлиртовать с какой-нибудь фрау. |
I wish I was a bachelor again, so I could go after the women. |
Наверное, это сержант Стрелец возвратился, чтобы ещё пофлиртовать. |
Maybe it's Sergeant Sagittarius coming back to flirt some more. |
I come by to flirt with you, Joe! |
|
В следующий раз, когда захочешь пофлиртовать - я не против... |
Any time you want to start flirting again it's fine by me... |
Ash, there will be time to flirt when we're not in an inning. |
|
Знаю, у меня мало шансов на успех но я решила, что лучше прийти и немного пофлиртовать, пока не забыла как это делается. |
I know it's a long shot but I figured I better get out and do a little flirting or I'd forget how. |
Тебе хочется пофлиртовать с Джоуи? |
You wanna fool around with Joey? |
Впрочем, в мое время дамские чепцы были так уродливы, а мельницы так заняты своим прозаическим делом, что мне не пришлось даже ни с кем пофлиртовать. |
As it was, our bonnets were so unbecoming, and the mills were so occupied in trying to raise the wind, that I never had even a flirtation with anybody. |
Скарлетт видела, что со Стюартом сегодня не оберешься хлопот, если она вздумает пофлиртовать с кем-нибудь другим. |
She could see that Stuart was going to be difficult to handle today if she flirted with anyone else. |
Кое-кто из девиц дал понять Филипу, что не прочь с ним пофлиртовать, но он наблюдал за их заигрываниями со сдержанной усмешкой. |
One or two showed signs of being willing to start a flirtation with Philip, and he watched their manoeuvres with grave amusement. |
Я устала, что Випперснапс получают все большие заказы, поэтому я внесла штамм болезни в блеск для губ и слегка пофлиртовала с ними. |
Okay, I was tired of The Whippersnaps getting all the big bookings, so I put a sample of the disease in my lip gloss and I made out with them. |
Я лишь хотел пофлиртовать с вами. |
I just wanted to flirt with you. |
Молодежь, окончив дневную работу, воспользовалась этой новостью, конечно, как предлогом пойти погулять и пофлиртовать. |
You may imagine the young people brushed up after the labours of the day, and making this novelty, as they would make any novelty, the excuse for walking together and enjoying a trivial flirtation. |
Can I go flirt with surfers now? |
|
Мы познакомились, ты пофлиртовал и потом бац! |
We met, you flirted and then bam! |
Вы там с ней определенно пофлиртовали немного. |
You and her there was definitely a bit of flirting going on there. |
Она немного пофлиртовала с тёмной стороной, но теперь закончила. |
She's had her little flirtation with the dark side, and she's done. |
You've had your little flirtation with the dark side. |
|
Someone's getting a little too flirty for his own good. |
|
Немного танцевал, слегка пофлиртовал, отрывался по-полной, было дело. |
Did a little dance, made a little love, got down tonight on several occasions. |
...пофлиртовала с инструктором по подводному плаванию... |
flirted with my scuba instructor. |
Если мы сможем пофлиртовать в Клубе Целомудрия, я за. |
If we can play footsie in Celibacy Club, I'm in. |
