Возвратился - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
прийти, вернуться, повернуться, возобновить, воротиться, отвоеваться, начать снова, вновь начать, начать вновь
Напрасно прождав полчаса в указанном месте, мистер Кавендиш возвратился домой. |
The prisoner had, accordingly, gone to the appointed spot, and after waiting there vainly for half an hour had returned home. |
В Англию я возвратился только месяц назад и здесь узнал, что Сьюзен, как я и предполагал действительно ушла к вам с моей дочерью. |
I've never returned to this country till a month ago, and I found that, as I supposed, she went to you, and my daughter with her. |
— Ты возвратился, — сказал он. — А мы думали, что ты уже не появишься. |
“You return,” he said. “We had not thought you would.” |
Он немедленно кликнул Петрушку и возвратился в комнату совсем недовольный, даже расстроенный. |
He promptly called Petrushka and returned to his room, displeased and even upset. |
В свой номер он возвратился в широком плаще из белого полотна. |
Wrapping himself in a gown of white linen he returned to his chamber. |
В столовой Синего Кабана, куда я возвратился позавтракать, я застал мистера Памблчука, занятого беседой с хозяином. |
When I got back to my breakfast in the Boar's coffee-room, I found Mr. Pumblechook conversing with the landlord. |
Позже я возвратился домой и провел некоторое время там, гуляя с моими друзьями, читал, слушал музыку, смотрел телевизор и играл в компьютерные игры. |
Later, I returned home and spent some time there going out with my friends, reading, listening to the music, watching TV and playing computer games. |
Таможенные отчеты показывают, что он только возвратился из европейской поездки, включающую остановку в Белгравии. |
Customs records show he just returned from a European trip, including a stopover in Belgravia. |
Юноша погрузил в воду носовой платок и бегом возвратился в пещеру. |
The lad was obliged to content himself with dipping his handkerchief in the stream, and with it hastened back to the grotto. |
Как вы думаете, если я женюсь на ней, - не правда ли, она славно меня возродит? Он тут же вскочил и ушел на другой конец дорожки, а когда возвратился, то напевал что-то. |
He got up instantly, went quite to the other end of the walk, and when he came back he was humming a tune. |
Потом возвратился в купе. |
Then I go back to my compartment. |
Кэаве осторожно притворил дверь, снова тихонько обогнул дом, а затем с большим шумом зашагал обратно, делая вид, будто только сейчас возвратился домой. |
So he closed the door, and went softly round the corner again, and then came noisily in, as though he were but now returned. |
Предварительный HSBC / Markit PMI Китая за февраль возвратился к 50,1, чуть выше критической отметки 50. |
China’s preliminary HSBC/Markit PMI for February bounced back to 50.1, just above the boom-or-bust line of 50. |
Если бы он возвратился нам, то это могло бы заставить остальных демократов струсить. |
If he came back to us, it might make the other Democrats get cold feet. |
Лидгейт возвратился домой раньше, чем ожидал, примерно в половине шестого, и нашел жену в спальне. |
Lydgate came home earlier than he had expected, about half-past five, and found her there. |
At last he comes back - very long face as usual. |
|
Весной 1925 года я возвратился в Париж, к друзьям, которых успел там завести, и к новым привычкам. |
In the Spring of 1925, I returned to Paris to the friends I had found there and the habits I had formed. |
Из Джафф, посланных, чтобы набрать мятежников из Армии Молокана, только один возвратился. |
Of the Jaffa sent to recruit rebels from Olokun's army, only one has returned. |
Болдуин низко поклонился и ушел вместе с остальными, а рыцарь Лишенный Наследства возвратился в шатер. |
Baldwin made a deep obeisance, and retired with his companions; and the Disinherited Knight entered the pavilion. |
Следующий - господин Пак Сан Тхэ, который возвратился к нам после долгого отсутствия |
Next will be Mr. PARK Sangtae who's come after a long time |
В это самое мгновение с шумом возвратилась Юлия Михайловна со всею сопровождавшею ее компанией. |
At that very instant Yulia Mihailovna returned and entered noisily with all the party which had accompanied her. |
Золото не возвратит вашего сына или ваших наследников |
Gold will not resurrect your son, or your family line. |
В первую же неделю помощник Биби-Люпена возвратил четыреста тысяч франков семье Кротта, выдал Рюфара и Годе. |
Within a week Bibi-Lupin's new deputy had helped the Crottat family to recover four hundred thousand francs, and had brought Ruffard and Godet to justice. |
Когда я возвратился на Чулак после оставления службы Aпофису, то также считался предателем, предателем для моих друзей и семьи, которую я оставил. |
When I returned to Chulak after leaving the service of Apophis, I too was considered a traitor, shol'va to my friends and family that I'd left behind. |
Некто мистер Эдвард Карпентер сообразил, что все мы не сегодня-завтра возвратимся к природе и будем жить просто, медлительно и правильно, как животные. |
There was Mr. Edward Carpenter, who thought we should in a very short time return to Nature, and live simply and slowly as the animals do. |
Бедняжка Розамонда - капризы ее нежного сердечка были жестоко наказаны и возвратились, присмирев, в своенравно покинутый ими приют. |
Poor Rosamond's vagrant fancy had come back terribly scourged-meek enough to nestle under the old despised shelter. |
He has returned the thousand pounds which I lent him. |
|
В 1936 году, когда Тони исполнилось двенадцать, Кейт возвратилась из поездки на Ближний Восток. |
In 1936, on Tony's twelfth birthday, Kate returned from a trip to the Middle East. |
В декабре 1945 года необходимое зло возвратилось в Соединенные Штаты с 509-м CG на военный аэродром Розуэлл, штат Нью-Мексико. |
In December 1945 Necessary Evil returned to the United States with the 509th CG to Roswell Army Airfield, New Mexico. |
Но дней через пять жизнь постепенно возвратилась в обычную колею. |
But after five days we noticed that life was beginning to return to normal. |
Решительно расталкивая толпу, он двинулся вперед и через минуту возвратился к коляске с пачкой гранок в руке. |
They saw his heavy shoulders towering above the crowd as he went through, brutally pushing and shoving. In a while he was back, with half a dozen in his hands. |
Одна группа возвратилась на базы во внутреннем море, а другая разместилась на островах Лингга. |
One group returned to bases in the Inland Sea, while the other was stationed at the Lingga Islands. |
Успокойтесь, Мишель, - сказал мсье Бук, - и мысленно возвратитесь к тому моменту, когда, услышав звонок миссис Хаббард, побежали в свой вагон. |
Calm yourself, Michel, said M. Bouc, and cast your mind back to the moment when you ran to answer Mrs. Hubbard's bell. |
We'll give back to its owner.. |
|
Свою жизнь до ухода Адама в армию он с большим отклонением от истины вспоминал как счастливую пору и мечтал, чтобы она возвратилась. |
He remembered quite inaccurately the time before Adam went away as the happy time, and he wanted it to come again. |
Оба саквояжа мистера Хардмана быстро обследовали и возвратили владельцу. |
The contents of Mr. Hardman's two grips were soon examined and passed. |
Когда же я возвратился, то снова миновал ту минуту, в которую она проходила по лаборатории. |
As I returned, I passed again across that minute when she traversed the laboratory. |
Возвратив большинство государственных предприятий частным владельцам, революция Тэтчер искоренила государственный социализм. |
By returning most state-owned industries to private ownership, the Thatcher revolution killed off state socialism. |
Когда Перри возвратился в Техас из Стамбула, мы были полнЫ решимости уличить его за предательские действия. |
When Perry returned to Texas from Istanbul - we were determined to hold him accountable for his treasonous actions. |
После некоторого колебания Златоуст возвратился в столицу под великое ликование народа. |
After some hesitation, Chrysostom re-entered the capital amid the great rejoicing of the people. |
Но как же он до сих пор не возвратился? |
But how is it he is not already returned? |
женщины ищут способ возвратить себе молодость чтобы увидеть себя сквозь любящие глаза молодого мужчины. |
One way women seek to recapture youth... ... istoseethemselvesthrough the loving eyes of a younger man. |
Остальные используют энергию, чтобы возвратить их к жизни. |
The others use the power to bring them back to life. |
Нынче ночью он возвратил мне дочь. |
This night he has given my daughter back to me. |
Возвратившуюся экспедицию никто не встретил восторженными приветствиями. |
There were no enthusiastic friendly greetings for the returned expedition. |
В восторге от того, что ты притащил к ней вражеского карлика, она отрубит мне голову и возвратит тебе твое положение. |
She's ecstatic when you bring her this enemy dwarf. She hacks off my head and restores your position. |
5.5. Компания вправе возвратить Клиенту денежные средства и расторгнуть Соглашение в любой момент без предварительного уведомления. |
5.5. The Company is entitled to refund the Client the sums of money and to terminate this Agreement at any time without prior notification. |
In a few minutes he was back again. |
|
Но я давал тебе каждую возможность возвратиться в эту игру. |
But I gave you every opportunity to get back in this game. |
Она вышла из комнаты и возвратилась с книжкой в тёмно-красном переплёте, на нём золотыми буквами было вытиснено: Джошуа Сент-Клер. Размышления. |
She left the room and returned with a purple-covered book on which Meditations of Joshua S. St. Clair was stamped in gold. |
Забавно. Вот зачем они возвратили меня |
Funny, that's why they brought me back. |
После того как из страны выехало военное руководство, 15 октября в Порт-о-Пренс возвратился президент Аристид. |
After the departure from the country of the military leadership, President Aristide returned to Port-au-Prince on 15 October. |
Он чувствовал, как дочки хихикают у него за спиной, вспоминая, в каком состоянии возвратился домой их отец от Уилксов с последнего пикника прошлой осенью. |
He could feel his own daughters snickering behind his back as they remembered in what condition he had come home from the Wilkeses' last barbecue the autumn before. |
В 1981 году звук ELO снова изменился с концепт-альбомом science fiction Time, возвратившись к более ранним, более прогрессивным рок-альбомам, таким как Eldorado. |
In 1981, ELO's sound changed again with the science fiction concept album Time, a throwback to earlier, more progressive rock albums like Eldorado. |
Огромные жужжащие стаи жирных черных мух были повсюду, и, возвратившись к себе, Джейми обнаружил, что в комнате их тоже полно. |
They were large and black and attacked in swarms. When Jamie returned to his boardinghouse, he found his room filled with them. |
Благодарю Тебя, Вечный Царь. За то, что возвратил мне мою душу. |
I am thankful to you, Eternal King, who has mercifully returned my soul within me. |
Я отправился. Через полчаса возвратившись в отель, я застал всех наших у бабушки. |
Departing on her errand, I returned half an hour later to find the whole party gathered in her rooms. |
- возвратил дело - remanded the case
- возвратила мне - given it back to me
- сервер возвратил - server returned
- чтобы возвратили - to be restituted
