Окончив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Окончив музыкальную академию в Кракове в 1958 году, Пендерецкий занял преподавательскую должность в Академии. |
On graduating from the Academy of Music in Kraków in 1958, Penderecki took up a teaching post at the Academy. |
Окончив всего за три года гимназический курс, он в 1837 году поступил в Санкт-Петербургский университет. |
After finishing his gymnasium course in just three years, he enrolled in Saint Petersburg University in 1837. |
Он уехал в 1834 году, не окончив университета, и поступил в Санкт-Петербургский университет для изучения восточных языков. |
He left in 1834 without graduating and enrolled at Saint Petersburg University to study Oriental languages. |
Бек учился в Университете Брауна, окончив его с отличием в 1942 году. |
Beck attended Brown University, graduating magna cum laude in 1942. |
Зайберт родился в Ливингстоне, штат Нью-Джерси, и вырос в соседнем Уэст-Оранже, окончив государственную среднюю школу Уэст-Оранжа. |
Seibert was born in Livingston, New Jersey and raised in nearby West Orange, graduating from the West Orange public high school. |
Окончив Корнелл, он до 1873 года работал репортером в Нью-Йорк Трибюн. |
After graduating from Cornell, he became a reporter on the New York Tribune until 1873. |
Окончив школу с отличием, ни Врубель, ни его родители не думали о его карьере художника. |
After graduating with a distinction, neither Vrubel nor his parents thought of his career as an artist. |
Окончив школу, Егор уехал жить к своему брату, который в то время был относительно успешным джазовым саксофонистом в Москве. |
After graduating from school, Yegor went to live with his brother, who was a relatively successful jazz saxophonist in Moscow at the time. |
В 1956 году он оставил художественную школу, не окончив ее, чтобы навестить свою мать, которая вышла замуж за мексиканца в Мексике, и оставался там в течение девяти месяцев. |
In 1956 he left art school without graduating to visit his mother, who had married a Mexican in Mexico, and stayed there for nine months. |
Бек посещал Йельскую медицинскую школу, окончив ее в 1946 году со степенью доктора медицины. |
Beck attended Yale Medical School, graduating with an MD in 1946. |
Окончив среднюю школу в 2005 году в возрасте 17 лет и опасаясь, что ее мать становится слишком больной, чтобы справиться с этим, она вернулась в Соединенные Штаты. |
After graduating from high school in 2005 at age 17 and fearing her mother was becoming too ill to cope, she returned to the United States. |
Окончив крутить ручку, он принялся ходить взад и вперед по комнате, выполняя в такт музыке вольные движения. |
Now he walked up and down the room doing Swedish exercises to the music. |
Андерсон посещал частные школы, позже окончив колледж Уильяма и Мэри в Уильямсбурге, штат Виргиния, в 1804 году. |
Anderson attended private schools, later graduating from The College of William & Mary in Williamsburg, Virginia in 1804. |
В это же время он также возобновил заочное обучение в Университете Торонто, окончив его со степенью бакалавра в 1891 году. |
At this time, he also resumed part-time studies at the University of Toronto, graduating with a B.A. in 1891. |
Наконец доктор, окончив осмотр трупа, сел на стул и с улыбкой обратился к американцу. |
At last the Doctor, his autopsy completed, took a chair and addressed the young American with a smile. |
Однако, окончив первый курс, Капур решила продолжить свой интерес и стать актрисой. |
However, after completing her first year, Kapoor decided to pursue her interest to become an actress. |
Он получил образование в колледже Брэйзноуз, Оксфорд, окончив его со степенью бакалавра искусств в 1837 году. |
He was educated at Brasenose College, Oxford, graduating with a Bachelor of Arts in 1837. |
Окончив Раду в 1936 году, он дебютировал на лондонской сцене в следующем году в старой музыке в театре Сент-Джеймс. |
After graduating from RADA in 1936, he made his London stage debut the following year in Old Music at the St. James' Theatre. |
Окончив юридический факультет, он в течение нескольких лет был юристом, но в конце 1950-х годов его все больше тянуло к литературе и поэзии. |
Having completed law studies, he was a lawyer for some years, but at the end of the 1950s he felt more attracted to literature and poetry. |
Но прежде чем они станут исповедуемыми или образованными духовными наставниками, схоласты, окончив свое обучение, должны пройти трехлетний испытательный срок. |
But before they become either Professed or Formed Spiritual Coadjutors, the Scholastics, having completed their studies, must go through a third year's probation. |
Окончив школу с отличием по английскому языку, он служил в армии. |
After graduating with a First in English, he served in the army. |
Окончив бегуна, о присутствии которого они были предупреждены во время обряда карусели, Логан находит АНК среди своих вещей. |
After terminating a Runner, to whose presence they were alerted during a Carrousel rite, Logan finds an ankh among his possessions. |
Флауэрс не мог позволить себе посещать колледж, поэтому, окончив его, он решил поступить на службу в Военно-Воздушные Силы. |
Flowers could not afford to attend college so after graduating, he decided to enlist in the Air Force. |
Александр получил стипендию для изучения математики в Королевском колледже Кембриджа в 1928 году, окончив его с первым дипломом в 1931 году. |
Alexander won a scholarship to study mathematics at King's College, Cambridge, in 1928, graduating with a first in 1931. |
Окончив среднюю школу Остина Латропа, она год проучилась в Денверском университете, а затем вернулась на Аляску. |
After graduating from Austin E. Lathrop High School, she studied at University of Denver for a year and then returned to Alaska. |
Он получил образование в средней школе в Эдинбурге, а затем учился в Эдинбургском университете, окончив его около 1850 года. |
He was educated at the High School in Edinburgh then studied at the University of Edinburgh graduating around 1850. |
Нет, я прежде! нет, я! - кричали дети, окончив чай и выбегая к тете Анне. |
No, I'm first! No, I! screamed the children, who had finished tea, running up to their Aunt Anna. |
Окончив Йель и получив степень юриста в университете Колумбия, следующие 30 лет он посвятил гражданскому праву и стал одним из лучших юристов Америки. |
After Yale and a law degree from Columbia, Clyde spent the next 30 years as one of America's top civil rights lawyers. |
Филип то и дело на нее поглядывал, а Кроншоу, окончив читать, снисходительно ему улыбнулся. |
Philip's eyes wandered to her, and Cronshaw, having finished the recitation of his verses, smiled upon him indulgently. |
Окончив свое дело, мы приказали всем вернуться в постели, очень вежливо пожелали им в дверях спокойной ночи и ушли. |
When we finished our job we ordered everybody back to bed, told 'em good night very politely at the door, and left. |
Он учился в колледже Святой Екатерины в Кембридже при поддержке своего дяди Генри Хикмана, окончив бакалавриат в 1648 году. |
He studied at St Catharine's College, Cambridge, with support from his uncle Henry Hickman, graduating BA in 1648. |
Окончив среднюю школу Хирна, Хойт играл в баскетбол, футбол и бейсбол. |
Graduating from Hearne High, Hoyt played basketball, football, and baseball. |
Окончив Брандейс с отличием, он принял формальное посвящение от Шрилы Прабхупады и получил духовное имя Гирирадж Дас. |
After graduating from Brandeis cum laude, he accepted formal initiation from Srila Prabhupada and received the spiritual name Giriraj das. |
На это уйдет очень много времени. Я не уверен, что окончив чтение, стану мудрее. |
It would take a very long time, though, and I'm not sure that I'd end up any the wiser. |
Окончив школу, Фокс задумалась о военной карьере, но решила отказаться от нее, когда ей предложили стать медсестрой или диетологом. |
On graduating, Fox considered a military career but decided against it when it was suggested she could be a nurse or a dietician. |
This morning I was in Glasgow, out of college and out of work. |
|
Со временем я стал его верным помощником, вот почему, окончив университет, мы решили держаться вместе. |
Gradually I had come to be his inseparable assistant, and now that we were out of college we had to keep together. |
Затем он поступил в Тринити-колледж, Кембридж, в 1831 году, окончив его с первоклассной степенью по классике Трипо в 1835 году, и стал членом Тринити в 1837 году. |
He then went up to Trinity College, Cambridge, in 1831, graduating with a first-class degree in the Classics Tripos in 1835, and became a fellow of Trinity in 1837. |
Окончив университет в 2015 году и сыграв в Кубке Палмера, Сордет стал профессионалом. |
After graduating in 2015 and playing in the Palmer Cup, Sordet turned professional. |
Окончив их, он поклонился в землю и обратился лицом к Левину. |
When he had finished them he bowed down to the ground and turned, facing Levin. |
Находясь в Уортоне, он работал в семейном бизнесе Elizabeth Trump & Son, окончив его в мае 1968 года со степенью бакалавра экономики. |
While at Wharton, he worked at the family business, Elizabeth Trump & Son, graduating in May 1968 with a B.S. in economics. |
Окончив среднюю школу Твин-Фолс в 1931 году, Фелл поступил в Московский университет Айдахо. |
After graduating from Twin Falls High School in 1931, Felt attended the University of Idaho in Moscow. |
Окончив Йельскую юридическую школу, Клинтон вернулся в Арканзас и стал профессором права в Университете штата Арканзас. |
After graduating from Yale Law School, Clinton returned to Arkansas and became a law professor at the University of Arkansas. |
В 1951 году его семья переехала в Оттерсдорф, и он посещал государственную школу в Раштате, окончив среднюю школу в 1965 году. |
In 1951, his family moved to Ottersdorf, and he attended public school in Rastatt, graduating high school in 1965. |
Окончив школу, Люси отправилась в Парижскую школу для благородных девиц, и пришло время официально принять ее в Уэслианскую общину. |
When she left school Lucy went to a finishing school in Paris and the time came for her to be formally received into the Wesleyan community. |
Позже он был принят в Университетский колледж Лондона, где изучал право, окончив его с отличием второго класса В 1935 году. |
He was later admitted to the University College London, where he studied Law, graduating with Upper Second Class Honours in 1935. |
Окончив школу в начале 1850-х годов, Чомли отправился на золотые прииски во время Викторианской золотой лихорадки, но потерпел неудачу. |
After leaving school in the early 1850s, Chomley went to the goldfields during the Victorian gold rush, but was unsuccessful. |
Окончив школу, в 1964 году она продолжила учебу в Оксфорде, в колледже леди Маргарет Холл. |
On leaving school, she went on in 1964 to pursue further studies at Lady Margaret Hall, Oxford. |
Окончив среднюю школу, она с несчастным видом и безуспешно стала ученицей в магазине модной одежды. |
After finishing high school, she apprenticed unhappily and unsuccessfully in a millinery shop. |
Окончив среднюю школу Паркленд в Аллентауне и Джорджтаунский университет в Вашингтоне, округ Колумбия, она занялась спортом и актерским мастерством в раннем возрасте. |
A graduate of Parkland High School in Allentown and Georgetown University in Washington, D.C., she took up sports and acting at an early age. |
Окончив среднюю школу, Шинода поступил в Художественный центр колледжа дизайна Пасадены для изучения графического дизайна и иллюстрации. |
After graduating high school, Shinoda enrolled in the Art Center College of Design of Pasadena to study graphic design and illustration. |
Окончив Пиаристское училище в Любешове, Нарбутт поступил в Виленскую академию, где в 1803 году получил диплом инженера. |
After graduating from a Piarist college at Lyubeshiv, Narbutt entered the Vilna Academy, where in 1803 he graduated in engineering. |
Окончив школу в 1997 году, он остался преподавателем в Пекинской киноакадемии. |
When he graduated in 1997, he stayed in the Beijing Film Academy as a teacher. |
Окончив также королевскую архитектурную школу в Риме, Жирар совершенствовал свои навыки как во Флоренции, так и в Нью-Йорке. |
After also graduating from the Royal School of Architecture in Rome, Girard refined his skills in both Florence and New York. |
- окончив наименее развитых стран - graduating from least developed country status
- умолкнуть, не окончив фразы - stop in the middle of a sentence
- окончив в - having graduated to
- Окончив в 2014 году - graduating in 2014
- Окончив с - graduating with
- Окончив с холостым - graduating with a bachelor
- Окончив университет - graduating from university
