Завуалированный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя прилагательное | |||
| covert | скрытый, тайный, завуалированный | ||
тайный, скрытный, затаенный, затемненный, затененный, неясный, затушеванный, замаскированный, закамуфлированный
Я подумал, понимает ли Кетриккен, что Браунди примет ее вопрос как завуалированный приказ. |
I wondered if Kettricken knew that Brawndy would see her request as a veiled command. |
Я согласен, что это не вопрос цензуры, но только спорю против этого, когда люди пытаются использовать завуалированный предлог для цензуры. |
I agree that it is not a censorship issue, but only argue against that when people try to use a veiled excuse to censor. |
Ссылка на Эмму Марстон-это тонко завуалированный коммерческий редирект для Холли Хейден. |
The Emma Marston link is a thinly veiled commercial redirect for Holly Haden. |
Только если мы не допустим правительственное вторжение в ванную Миссис Кейс... мы не допустим, чтобы плохо завуалированный агент правительства... осквернил то, что Отцы считали нерушимым. |
Just as we would not tolerate governmental intrusion into Mrs. Keyes' bathroom... we should not tolerate a thinly-veiled agent of the government... to violate what the Framers deemed inviolable. |
Тонко завуалированный национализм под видом религиозного конфликта имел место как в Великобритании, так и в Ирландии. |
Thinly veiled nationalism under the guise of religious conflict has occurred in both the UK and Ireland. |
Not pertinent, let's continue with our covert conversation. |
|
Это завуалированный повод со мной пофлиртовать? |
Is this a thinly veiled excuse to flirt with me? |
Популярная городская легенда о том, что Лифш, будучи евреем, бежал в Израиль, чтобы избежать ответственности,-это всего лишь тонко завуалированный антисемитизм. |
The popular urban legend that Lifsh, being Jewish, fled to Israel to avoid responsiblity, is just thinly veiled anti-Semitism. |
Завуалированный хамелеон, Chamaeleo calyptratus, меняет окраску главным образом в зависимости от настроения и для сигнализации. |
Veiled chameleon, Chamaeleo calyptratus, changes colour mainly in relation to mood and for signalling. |
Таким образом, Дюрер, возможно, задумал эту гравюру как завуалированный автопортрет. |
As such, Dürer may have intended the print as a veiled self-portrait. |
Главный Инквизитор - человек по имени Ангел, чей голос и манеры смущают Пинфолда, который считает, что он обнаруживает завуалированный злой умысел. |
The main inquisitor is a man named Angel, whose voice and manner disconcert Pinfold, who believes he detects a veiled malicious intent. |
Мне также известно, что у тебя бывают плохо завуалированные приступы гнева. |
i also know you have thinly veiled rage issues. |
Я не думаю, что ты рада проводить с нами День Благодарения, но ты скрыла свои настоящие чувства завуалированным оскорблением моей стряпни. |
I don't think zou were happz to be spending Thanksgiving with us, but zou covered zour true feelings with a veiled insult about mz cooking. |
Чжоу закончил свою речь едва завуалированным призывом к народу Чехословакии вести партизанскую войну против Красной Армии. |
Zhou ended his speech with a barely veiled call for the people of Czechoslovakia to wage guerrilla war against the Red Army. |
Они часто содержали завуалированные намеки на современное французское общество. |
They often contained veiled allusions to contemporary French society. |
Грейс Боумэн, забывая о том, что у них что-то вроде таинственной истории завуалированных соревнований. |
Grace Bowman, forgetting that they have some sort of weird history of unspoken competition. |
Как мастер книжного дела, я могу отличить выдумку от красноречивых деталей завуалированного факта. |
As a master storyteller, I'm able to separate the make-believe from the telltale details of thinly veiled fact. |
Такой тонко завуалированной, ксенофобской ненависти нет места нигде. |
Such thinly veiled, xenophobic hatred has no place anywhere. |
И, конечно же, Джейн, или, как ты так трогательно... завуалировал ее... |
And of course, Jane, or as you so pathetically... disguise her... |
Ваше утверждение немногим больше, чем завуалированное подстрекательство ваших сторонников к нашему убийству. |
Your assertion is little more than veiled incitement for your supporters to come kill us. |
But my analysis suggests that it's a Veil life form. |
|
Теперь, считая книгу завуалированным признанием, Уолтер ищет ее убийцу. |
Now believing the book to be a veiled confession, Walter searches for her killer. |
Структуру фильма часто сравнивают с 8½ Федерико Феллини, еще одним тонко завуалированным автобиографическим фильмом с фантастическими элементами. |
The film's structure is often compared to Federico Fellini's 8½, another thinly veiled autobiographical film with fantastic elements. |
В ответ сторонник Чадли, Уильям Джексон, в 1775 году начал публиковать в Государственном журнале завуалированные обвинения в гомосексуализме. |
In response a supporter of Chudleigh's, William Jackson, in 1775 began publishing in The Public Ledger veiled accusations of homosexuality. |
Лживые обвинения в адрес Союзной Республики Югославии не могут завуалировать широко признанный подлинный характер войны в Боснии и Герцеговине. |
False allegations against the Federal Republic of Yugoslavia cannot veil the widely recognized true character of the war in Bosnia and Herzegovina. |
Загадка - это утверждение, вопрос или фраза, имеющая двойное или завуалированное значение, поставленная как загадка, которую нужно решить. |
Consequently, it has become a taboo subject to question the legitimacy and effectiveness of the law. |
Мятеж был плохо завуалированным военным переворотом, целью которого было превратить Педро в подставное лицо и передать власть Авилесу. |
The mutiny was a thinly veiled military coup d'état that sought to turn Pedro into a mere figurehead and transfer power to Avilez. |
Скорее можно ожидать использования каких-то компаний, служащих прикрытием, или завуалированных конечных пользователей. |
It is more likely that front companies or front end-users would be used instead. |
Даже завуалированное упоминание о нем смертельно опасно. |
Any identifiable reference to him would have been mortally dangerous. |
Письменная просьба ретифа о земле содержала завуалированные угрозы, ссылаясь на поражение Воортреккеров от групп коренного населения, встреченных во время их путешествия. |
Retief's written request for land contained veiled threats by referring to the Voortrekker's defeat of indigenous groups encountered along their journey. |
Затем Палмер предлагает идею сценария фильма, которая представляет собой тонко завуалированную историю его собственной жизни, включая аферу Лео. |
Palmer then pitches a movie script idea which is a thinly veiled story of his own life, including the scam by Leo. |
Или вы рады, что эта статья осталась тонко завуалированной антибританской тирадой? |
Or are you happy for this article to remain a thinly veiled anti-British rant? |
В том же духе Андертон был также – иногда тонко завуалированным – вдохновителем различных вымышленных персонажей. |
In the same vein, Anderton was also the – sometimes thinly veiled – inspiration of various fictional characters. |
В 1994 году он попытался получить лицензию на гей-бордель в тонко завуалированной попытке мобилизовать оппозицию против всех борделей. |
In 1994, he tried to get a license for a gay brothel in a thinly veiled attempt to galvanize opposition against all brothels. |
Несколько правительств, включая правительства России, Китая и Беларуси, выразили протест против этой акции как плохо завуалированной демонстрации американских противоспутниковых возможностей. |
Several governments including those of Russia, China, and Belarus protested the action as a thinly-veiled demonstration of US anti-satellite capabilities. |
Самолет принадлежал эскадрилье завуалированные гадюки, базирующейся на авиабазе Хиндон. |
The aircraft belonged to the Veiled Vipers squadron based at Hindon Air Force Station. |
Она привела закодированные, «завуалированные» доказательства для тех, кто надеется, что она будет проводить более жесткую внешнюю политику, чем Обама. |
She offered coded evidence for those hoping she will conduct a more muscular foreign policy than Obama has. |
Южная Африка истолковала этот мандат как завуалированную аннексию и не сделала никаких попыток подготовить Юго-Западную Африку к будущей автономии. |
South Africa interpreted the mandate as a veiled annexation and made no attempt to prepare South West Africa for future autonomy. |
Ты только что разоблачила завуалированные планы двух старых женщин. |
You have uncovered the veiled schemes of two old women. |
Во многих ближневосточных мусульманских культурах эгалитарные или возрастные гомосексуальные практики были и остаются широко распространенными и плохо завуалированными гомосексуалистами. |
Among many Middle Eastern Muslim cultures egalitarian or age-structured homosexual practices were, and remain, widespread and thinly veiled. |
Неясно, интерпретировали ли они свою новую цель как завуалированное разрешение захватить сам Куито Куанавале, хотя этот вариант обсуждался. |
It is unclear whether they interpreted their new objective as veiled permission to seize Cuito Cuanavale itself, although the option was discussed. |
Представляется, что все эти попытки призваны лишь завуалировать призывы к экономическим санкциям против Эритреи. |
It seems the whole exercise is meant to give a fig leaf to calls for economic sanctions to Eritrea. |
Только секция примесей Африки к югу от Сахары подвергается такому тщательному изучению и такому тонко завуалированному или иному подталкиванию. |
Only the Sub-Saharan African admixture section is subjected to that kind of scrutiny and that kind of thinly-veiled OR and POV-pushing. |
Но все его завуалированные жалобы лишь слегка скрывали, что он задумал. |
But all those veiled complaints were only a smoke screen for what he had in mind for me. |
Потом до нее дошло его завуалированное оскорбление в ее адрес. |
Then she realized the veiled insult he'd given her. |
Так что она должна быть правдивой / точной / актуальной / вовсе-не-тонко-завуалированной-политической-уловкой. |
So it must be true/accurate/relevant/not-at-all-a-thinly-veiled-political-ploy. |
Эта политика принудительного завуалирования подвергалась критике как принудительный инструмент гендерной сегрегации, который лишает женщин самостоятельности и свободы действий. |
These policies of forced veiling have been criticized as coercive instruments for gender segregation that deny female autonomy and agency. |
Undog явно давил на его POV, и любая попытка, которую Шоусссс делал при общении, встречалась с очень тонко завуалированными личными нападками. |
Undog was clearly pushing his POV, and any attempt that Shoessss made at communicating was met with very thinly veiled personal attacks. |
Брайан Мэй поддерживает предположение, что песня содержала завуалированные ссылки на личные травмы Меркьюри. |
Brian May supports suggestions that the song contained veiled references to Mercury's personal traumas. |
Тайный образ Будды держится завуалированным, чтобы не быть раскрытым до тех пор, пока не будут выполнены ритуалы. |
The secret Buddha image is kept veiled, not to be uncovered until after the rites are performed. |
Многие шутки были тонко завуалированными намеками на его гомосексуальность. |
Many gags were thinly-veiled allusions to his homosexuality. |
В 1965 году Вэньюань написал тонко завуалированную атаку на заместителя мэра Пекина у Хана. |
In 1965, Wenyuan wrote a thinly veiled attack on the deputy mayor of Beijing, Wu Han. |
Загадка - это утверждение, вопрос или фраза, имеющая двойное или завуалированное значение, поставленная как загадка, которую нужно решить. |
A riddle is a statement or question or phrase having a double or veiled meaning, put forth as a puzzle to be solved. |
Описывая различные механические проблемы со своим Террапланом, Джонсон создает обстановку тонко завуалированных сексуальных намеков. |
In describing the various mechanical problems with his Terraplane, Johnson creates a setting of thinly veiled sexual innuendo. |
- завуалированная угроза - veiled threat
- была завуалированной - was veiled
- завуалированная попытка - veiled attempt
- завуалированная форма - veiled form
- завуалированная, "мягкая" порнография - soft / soft-core pornography
- Завуалированной ссылка - a veiled reference
- завуалированы и - veiled and
- завуалировать один & Rsquo; s конструкции - to veil one’s designs
- заголовок завуалированного воздействия - indirect headline
- в завуалированной форме - in a veiled way
- держава, проводящая завуалированную ядерную стратегию - ambiguous nuclear power
- на завуалированный - on covert
- тонко завуалированный - thinly veiled
- скрытая, завуалированная угроза - covert / implicit / veiled threat
- тонкая, завуалированная непристойность - smart smut
- менее завуалированной - less veiled
- сдерживание путём завуалированного ядерного устрашения - ambiguous nuclear deterrence
- страна, проводящая завуалированную ядерную политику - ambiguous nuclear nation
- остается завуалированной - remains veiled
- остаются завуалированные - remain veiled
