Предгорьях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В свой шестнадцатый день рождения он был публично крещен как христианин в приходской церкви в Симле, в предгорьях Гималаев. |
On his sixteenth birthday, he was publicly baptised as a Christian in the parish church in Simla, in the Himalayan foothills. |
Кроме того, плохо вооруженные иррегулярные войска, известные как эскопетерос, преследовали силы Батисты в предгорьях и на равнинах провинции Ориенте. |
In addition, poorly armed irregulars known as escopeteros harassed Batista's forces in the foothills and plains of Oriente Province. |
Сорт возник в предгорьях Южного Афганистана. |
The strain originated in the foothills of Southern Afghanistan. |
Город расположен в привлекательной небольшой долине в предгорьях Карпат, и до него легко добраться из Львова на автобусе или поезде. |
' The town lies in an attractive little valley in the Carpathian foothills and is easily reached from Lviv by bus or train. |
Лесные сады возникли в доисторические времена вдоль покрытых джунглями берегов рек и во влажных предгорьях муссонных регионов. |
Forest gardens originated in prehistoric times along jungle-clad river banks and in the wet foothills of monsoon regions. |
Он также растет в предгорьях Анд в бассейнах Амазонки и Ориноко Южной Америки, в Колумбии и Венесуэле. |
It also grows in the foothills of the Andes in the Amazon and Orinoco basins of South America, in Colombia and Venezuela. |
Затем он отправился в Ришикеш, священный город в предгорьях Гималаев, расположенный на берегу реки Ганг. |
He then travelled to Rishikesh, a holy town in the foothills of the Himalayas, located on the banks of the Ganges River. |
В соседних предгорьях в устье небольшого каньона под руководством обычного ковбойского повара по имени Слим. |
In the nearby foothills... at the mouth of a small canyon... was a typical roundup camp... presided over by a typical cowboy cook named Slim. |
Мусульмане, христиане и иудеи жили в предгорьях Северной Галилеи. |
Muslims, Christians and Jews lived in the foothill country of Northern Galilee. |
ЭБМУД построил дамбу Парди через Мокелумне в предгорьях к северо-востоку от Стоктона. |
EBMUD built the Pardee Dam across the Mokelumne in the foothills northeast of Stockton. |
Благодаря своему расположению в предгорьях Малых Карпат и прибрежной растительности на дунайских поймах, Братислава имеет леса недалеко от центра города. |
Due to its location in the foothills of the Little Carpathians and its riparian vegetation on the Danubian floodplains, Bratislava has forests close to the city centre. |
Он может быть найден на высоте в Апеннинах и в альпийских предгорьях. |
It can be found in altitude in the Apennines and in the alpine foothills. |
Средневековые бронзовые изделия чаще всего сохранились либо на тамильском юге, либо в предгорьях Гималаев. |
Medieval bronzes have most commonly survived from either the Tamil south, or the Himalayan foothills. |
Он обитает в Гималаях и горных предгорьях Северной Индии, Бангладеш, Северного Индокитая, Юго-Восточной Азии и Японии. |
It is resident in the Himalayas and mountain foothills of northern India, Bangladesh, northern Indochina, Southeast Asia and Japan. |
В настоящее время он живет со своей семьей в предгорьях Сьерры на юге Испании. |
I think someone should comething about the fact that about. |
Руды добывались на неглубоких месторождениях в предгорьях Анд, либо специализированными рабочими, либо рабами/заключенными, неясно. |
The ores were extracted at shallow deposits in the Andean foothills, whether by specialised workers or slaves/prisoners is unclear. |
Первое поселение протоболгар, возможно, находилось в предгорьях Памира и Гиндукуша. |
The first settlement of Proto-Bulgarians was possibly located in the foothills of Pamir and Hindu Kush. |
В 1861 году Лахири был переведен в Ранихет, расположенный в предгорьях Гималаев. |
In 1861, Lahiri was transferred to Ranikhet, in the foothills of the Himalayas. |
Географическое расположение Софии, в предгорьях горы Витоша уик-энд ретрит, еще больше усиливает особую атмосферу города. |
Sofia's geographic location, in the foothills of the weekend retreat Vitosha mountain, further adds to the city's specific atmosphere. |
В саду и дендрарии Ред-Батт, расположенном в предгорьях Солт-Лейк-Сити, представлено множество различных экспонатов, а также проводятся многочисленные музыкальные концерты. |
Red Butte Garden and Arboretum, in the foothills of Salt Lake City, features many different exhibits and also hosts many musical concerts. |
Престижный район четырех холмов находится в предгорьях Юго-Восточного Альбукерке. |
The upscale neighborhood of Four Hills is in the foothills of Southeast Albuquerque. |
Складчатая Мысовая супергруппа образовывала северные предгорья этого возвышающегося горного хребта. |
The folded Cape Supergroup formed the northern foothills of this towering mountain range. |
Впереди, где-то в пяти днях езды отсюда, город Дарет последний перед предгорьями. |
I had five hard days ride as the river down at Daret. The last outpost before you reach the foothills. |
Он расположен в предгорьях Альп, в коммуне Штайнгаден в районе Вайльхайм-Шонгау, Бавария, Германия. |
It is located in the foothills of the Alps, in the municipality of Steingaden in the Weilheim-Schongau district, Bavaria, Germany. |
В предгорьях Скалистых гор в Соединенных Штатах есть равнины и прерии, где широко распространены Золотые Орлы, особенно там, где мало людей. |
In the foothills of the Rocky Mountains in the United States are plains and prairies where golden eagles are widespread, especially where there's a low human presence. |
В 1255 г. они достигли предгорьев Аламута, намереваясь его уничтожить. |
By 1255, they had reached the foothills of Alamut, intent on its destruction. |
Лурд расположен на юге Франции в предгорьях Пиренейских гор, недалеко от главного меридиана. |
Lourdes is located in southern France in the foothills of the Pyrenees mountains near the prime meridian. |
Сьерра-дель-Боллон, предгорья массива Монкайо, недалеко от Фуэндехалона. |
Sierra del Bollón, foothills of the Moncayo Massif, near Fuendejalón. |
Горы и их предгорья также имеют много термальных и минеральных вод, причем Румыния имеет одну треть от общего числа европейских стран. |
The mountains and their foothills also have many thermal and mineral waters, with Romania having one-third of the European total. |
В районах, прилегающих к гималайским предгорьям, выпадают обильные осадки, в то время как в районах, удаленных от них, жарко и сухо. |
Areas near the Himalayan foothills receive heavy rainfall whereas those eloigned from them are hot and dry. |
Начиная с 1944 года, Военно-Морской Флот США финансировал разведку нефти вблизи горы УМиАТ, на реке Колвилл в предгорьях хребта Брукс. |
Starting in 1944, the U.S. Navy funded oil exploration near Umiat Mountain, on the Colville River in the foothills of the Brooks Range. |
В городе можно встретить полосатых скунсов, енотов и несколько видов мышей, а в предгорьях встречаются олени-мулы и лесные косули. |
Striped skunks, raccoons, and several mouse species can be found in the city, and mule deer and woodrats occur in the foothills. |
Полиция предгорья использовала методы подавления беспорядков, чтобы разогнать толпу и арестовать тех, кто несет ответственность за бросание камней и поджоги. |
The Foothill division police used riot-breaking techniques to disperse the crowd and arrest those responsible for rock throwing and the fires. |
В 1967 году Гавелы купили загородное поместье в предгорьях под названием Градечек. |
In 1967, the Havels bought a country estate in the foothills called Hrádeček. |
Они встречаются на опушках лиственных лесов и полянах в лесистых предгорьях. |
They are found in deciduous forest edges and clearings in wooded foothills. |
Проект отличался от более ранних городских работ Пея: он должен был располагаться на открытой местности в предгорьях Скалистых гор. |
The project differed from Pei's earlier urban work; it would rest in an open area in the foothills of the Rocky Mountains. |
Но он с ними не встретится, потому что где-то в предгорье Анд его похитят семиты. |
But he's not going to make the rendezvous because, somewhere in the foothills of the Andes, he's going to be kidnapped by Semites. |
В цветущих предгорьях мы находим оливковые рощи и виноградники. |
In the blooming foothill strips we find olive groves and vineyards. |
В 1966 году он вышел на пенсию и много времени проводил в предгорьях Гималаев. |
In 1966 he retired and spent a lot of time in the Himalayan foothills. |
Многочисленные неолитические мегалитические памятники находятся в предгорьях и долинах, а также в рингфортах, фулахта-ФИА и более поздних древностях. |
Numerous Neolithic megalithic monuments are found in the foothills and valleys, as well as ringforts, fulachta fia and later antiquities. |
Он также растет в предгорьях юго-восточных каскадов и вдоль ущелья реки Колумбия. |
It also grows in the foothills of the southeastern Cascades and along the Columbia River Gorge. |
Мюнхен находится на Северном альпийском предгорье. |
Munich is situated in the Northern Alpine Foreland. |
Следуйте к северным предгорьям, пока не увидите высохшее русло реки. |
Follow the foothills north until you discover a dry river bed. |
На сей раз проход открылся на широкой дороге, прорезавшей кустистые предгорья. |
This time, the gateway took them to a wide road carved through the low, brushy foothills of mountains to the west. |
После дождя склоны гор и предгорья покрываются пушистой зеленью, а в воздухе разливается приятная свежесть. |
The hills turn to a soft green overnight and the air smells good. |
В моем доме, когда у меня был дом, - теперь у меня нет дома, - висели клыки кабана, которого я подстрелил в предгорье. |
In my house, when I had a house, and now I have no house, there were the tusks of boar I had shot in the lower forest. |
Интенсификация свиноводства произошла во время культуры Пфын в восточной части альпийского предгорья. |
Intensification of pig farming occurred during the Pfyn culture in the eastern part of the Alpine foreland. |
- в предгорьях - on foothills
- в предгорьях Гималаев - in the foothills of the himalayas
- расположенный в предгорьях - located in the foothills
