Намереваясь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он и Алисия пытаются саботировать систему метро Нью-Йорка, намереваясь затопить подземку и убить Фаннинга. |
He and Alicia attempt to sabotage the subway system of New York City, intending to flood the underground and kill Fanning. |
Она убивает, воскрешает и заключает в тюрьму мстительницу Майю Лопес, намереваясь использовать ее в качестве оружия. |
She kills, resurrects, and imprisons the vigilante Maya Lopez, intending to use her as a weapon. |
Точно уж не в музее, намереваясь перерезать кому-то горло. |
Most certainly not in the museum, cutting anyone's throat. |
Гривон и Ашка отправляются в Клейхилл, намереваясь забрать фотоаппарат пола. |
Gryvon and Ashka depart for Clayhill, intending to recover Paul's camera. |
X, намереваясь использовать сильные деструктивные тенденции людей, особенно детей, выпускает Кабуторон в город. |
X, intending on using the strong destructive tendencies of humans, especially children, releases Kabutoron in the city. |
Впрочем, он вел счет ее деньгам, намереваясь когда-нибудь вернуть их сполна. |
He kept an account, too, of all he received in this way, in order to return it to her some day. |
Феллхарт и его армия сражаются с фракцией игрока, намереваясь взять гарпун, чтобы убить Аманара и получить славу. |
Fellheart and his army battles the player's faction, intending to take the Harpoon to slay Amanar and gain glory. |
Я начал протестовать и заявил, что приехал сюда, отнюдь не намереваясь увезти Джима. |
I began by protesting that I at least had come with no intention to take Jim away. |
Намереваясь значительно расширить свою деятельность, Гарвард теперь владеет в Олстоне большим количеством земли, чем в Кембридже. |
Intending a major expansion, Harvard now owns more land in Allston than it does in Cambridge. |
Я пригласил вас, мистер Ладислав, намереваясь сделать сообщение сугубо личного... я бы сказал, глубоко конфиденциального свойства. |
I begged you to come, Mr. Ladislaw, because I have a communication of a very private-indeed, I will say, of a sacredly confidential nature, which I desire to make to you. |
В конце сентября 2010 года актер приобрел права на фильм Стивена Эллиота Дневники Аддералла, намереваясь экранизировать его, стать режиссером и сняться в главной роли. |
At the end of September 2010, the actor acquired the rights to Stephen Elliott's The Adderall Diaries, with the intention to adapt, direct, and star in the film. |
Вместе они направляются в джунгли, намереваясь вернуться в дом детства Лазаро у реки. |
Together they head into the jungle, intending to return to Lazaro's childhood home by the river. |
Но уже через год Бьенвиль повел французскую армию на территорию Натчеза, намереваясь наказать воинов белого яблока. |
But within a year, Bienville led a French army into Natchez territory, intent on punishing the warriors of White Apple. |
В своей автобиографии Булгаков утверждал, что писал Сталину от отчаяния и душевных мук, никогда не намереваясь отправить это письмо. |
In his autobiography, Bulgakov claimed to have written to Stalin out of desperation and mental anguish, never intending to post the letter. |
Китобойная операция чередовалась между несколькими заранее созданными районами, намереваясь взять 400 или более норок в сезон. |
The whaling operation alternated between several pre-established areas intending to take 400 or more minke whales per season. |
Он закончил войну в звании старшего сержанта и вернулся домой в Америку для демобилизации в конце войны, намереваясь продолжить карьеру актера. |
He ended the war with the rank of Staff Sergeant, and returned home to America for demobilization at the war's end intent on pursuing a career as an actor. |
Даллас входит в воздуховоды, намереваясь загнать инопланетянина в воздушный шлюз, но тот устраивает засаду и убивает его. |
Dallas enters the ducts, intending to force the alien into an airlock, but it ambushes and kills him. |
Намереваясь подтвердить правильность значения Смитона, Уилбур выполнил свои собственные расчеты, используя измерения, полученные во время воздушных змеев и свободных полетов планера 1901 года. |
Intent on confirming the correct Smeaton value, Wilbur performed his own calculations using measurements collected during kite and free flights of the 1901 glider. |
Суртис уехал в Лондон в 1825 году, намереваясь заниматься юридической практикой в столице, но с трудом пробился и начал вносить свой вклад в спортивный журнал. |
Surtees left for London in 1825, intending to practise law in the capital, but had difficulty making his way and began contributing to the Sporting Magazine. |
После самого короткого разговора пара уходит вместе, очевидно намереваясь произвести на свет несколько долгоживущих детей. |
After the briefest sort of conversation, the pair leaves together, obviously intending to produce some long-lived children. |
Учитывая ваш обман, я склоняюсь к мысли, что вы намеревались угнать автомобиль, а ваша предполагаемая жертва оказалась вооружена. |
Given your deceit, I'm inclined to think that you were attempting a carjacking, and your would-be victim was armed. |
Правительство намеревается укрепить права лесбиянок и гомосексуалистов, помочь им жить открыто и активно бороться с дискриминацией. |
The Government will strengthen the rights of lesbians and homosexuals, help lesbians and homosexuals to live openly, and actively combat discrimination. |
Он намеревался добраться до Собора Куртя-де-Аржеш, помолиться у гробниц своих царственных предков и посетить Рождественскую службу. |
He intended to reach Curtea de Argeș Cathedral, pray at the tombs of his royal ancestors and attend the Christmas religious service. |
Группа кубинских революционеров во главе с венесуэльским авантюристом Нарцисо Лопесом намеревалась освободить Кубу от испанского владычества мечом. |
A group of Cuban revolutionaries led by Venezuelan adventurer Narciso López intended to liberate Cuba from Spanish rule by the sword. |
В письме к Арнольду Руге, написанном в марте 1843 года, Маркс пишет, что он намеревался поддержать ходатайство евреев перед провинциальным собранием. |
In a letter to Arnold Ruge, written March 1843, Marx writes that he intended to support a petition of the Jews to the Provincial Assembly. |
Габсбург Мадрид и Брюссель были обеспокоены тем, что французы намеревались присоединиться к войскам Мансфельда и вернуть артуа для Франции, и проект был спущен на тормозах. |
Habsburg Madrid and Brussels were concerned that the French aimed to join Mansfeld's forces and retrieve Artois for France, and the project was let slide. |
Хотя Тони Старк намеревался испытать их на себе, Роудс не считал правильным, чтобы Старк неоправданно рисковал своей жизнью. |
While Tony Stark had intended to test them on himself, Rhodes did not feel it would be right for Stark to unnecessarily risk his life. |
Дженкинсон намеревался блокировать Лейт, чтобы помешать Лорду Сетону привезти больше боеприпасов для Марии из Франции. |
Jenkynson had intended to blockade Leith to prevent Lord Seton bringing more munitions for Mary from France. |
Затем Кунтар положил ее голову на камень, намереваясь раздавить ее прикладом своего ружья. |
Kuntar, then laid her head down on a rock, with the intention of crushing it with the butt of his rifle. |
Зная, что новый император намеревается убить его, Принц Инь собирает армию, чтобы свергнуть его. |
Aware that the new emperor has intentions in killing him, Prince Yin raises an army to overthrow him. |
Он не намеревался, вскричал он, умышленно подвергать себя ограблению. |
He had no intention, he cried, to exhibit himself to be made attached purposefully to robbery. |
Храм отрицал это, утверждая, что дарители намеревались отдать землю настоятелю, а не храму. |
The temple denied this, stating that it was the donors' intention to give the land to the abbot, and not the temple. |
Все объекты удерживаются друг с другом чем-то вроде энергетического поля, как звенья в цепи... .. а я намереваюсь стать последним звеном. |
The objects are being held in some sort of energy field like links in a chain and I intend to take the place of the last link. |
После поражения Шмалькальдской лиги в 1547 году император намеревался захватить страну Монбельяр. |
After the defeat of the Schmalkaldic League in 1547, the Emperor intended to take the Country of Montbéliard. |
Гренгуар мог попасть из огня да в полымя. Он сделал нечеловеческое усилие, на какое способен только фальшивомонетчик, которого намереваются бросить в кипяток. |
He was caught between fire and water; he made a superhuman effort, the effort of a counterfeiter of money who is on the point of being boiled, and who seeks to escape. |
Теперь МОПИ вернулся, чтобы попытаться быть злым, как и намеревался Моджо, если бы только он мог сделать что-то правильно. |
Now, Mopey is back to try and be evil just as Mojo intended, if only he could get something right. |
Однако в некоторых случаях, в то время как пожертвования выпускников могут увеличиваться, если ребенок намеревается подать заявление, пожертвования падают, если этот ребенок отклоняется. |
However, in some instances, while alumni donations may go up if a child is intending on applying, donations fall if that child is rejected. |
Легендарный директор ФБР Эдгар Гувер верил, или хотел верить, что движение за гражданские права было спланировано коммунистами СССР, намеревавшимися дестабилизировать американское правительство. |
The legendary and notorious FBI Director J.Edgar Hoover believed, or wanted to believe, that the Civil Rights Movement was a Soviet communist plot intended to destabilize the American government. |
Она рассчитывала на первенцев кровной линии Эстер, намереваясь воспитать нас по своему подобию, образовав ковен собственных ведьм, который был бы источником бесконечной силы. |
She bargained for the firstborn of Esther's bloodline, intending to raise us in her own image, forming a coven of her own from which she could draw endless power. |
Я пришел сюда, намереваясь сказать вам, что результаты разбирательства, проведенного комитетом по пересмотру, и сделку с признанием вины моим клиентом, Дэниелом Холденом, необходимо аннулировать. |
I came here fully intending to tell you that Justice Row is filing an IAC claim to have the guilty plea deal by our client, Daniel Holden, set aside. |
Владелец, намереваясь выставить камень на всеобщее обозрение, поручает заботу о его сохранности своему преданному начальнику Службы безопасности. |
The owner, intending to display the stone to the public, puts his dedicated chief of security in charge of keeping it safe. |
Четверки, возникающие в результате острого удара или выстрела, который не удался, Как намеревался бэтсмен, считаются плохой удачей для котелка. |
Fours resulting from an edged stroke, or from a shot that did not come off as the batsman intended, are considered bad luck to the bowler. |
Я не просто намереваюсь добавить ссылку здесь на vbPortal я намереваюсь добавить vbPortal в базу знаний wiki. |
I am not just intending on adding a link here to vbPortal I am intending on adding vbPortal to the wiki knowledge base. |
Кэлен была уже на полпути к лестнице, но она вовсе не намеревалась убегать. |
She was halfway to the ladder, although she had no intention of trying to escape. |
I intend to sequester a portion of it. |
|
Вайкундар, намереваясь положить конец злодеяниям демонов, думал полностью испепелить их. |
Vaikundar, intending to put an end to the misdeeds of the demons, thought of incinerating them totally. |
Извини, Мануэль, - ответил он кротко, - я намеревался... и даже обязан был начать заседание с уведомления о полученном нами сообщении. |
Sorry, Manuel, he said gently. I intended-I should have-prefaced the meeting with an item from the news. |
Первоначально компания намеревалась разработать передовую операционную систему для цифровых камер, и это стало основой ее презентации инвесторам в апреле 2004 года. |
The early intentions of the company were to develop an advanced operating system for digital cameras, and this was the basis of its pitch to investors in April 2004. |
Так как они не намеревались возвращаться домой, они могли использовать 100 процентов энергии для атаки. |
Since they never intended to return to their home base, they could use 100 percent power on their attacks. |
И, хотя некоторые из них, возможно, намеревались быть полезными-это должно быть помечено как страница юмора. |
And, while some of this may have intended to be helpful-this should be stamped as a humor page. |
Он намеревался лететь к планете с тайником инопланетного оружия. |
He intended to fly to a planet with a cache of alien weaponry. |
Я намеревался выпустить тебя в Аризоне. |
I was intending to wait until we got to Arizona. |
Я намеревался с тобой поговорить. |
I've been meaning to talk with you. |
Сталин намеревался, заключив этот договор, дать Гитлеру понять, что у Советского Союза есть интересы на Балканах, и в то же время не противоречить его бывшему союзнику. |
Stalin's intention by entering into the treaty was to signal to Hitler that the Soviet Union had interests in the Balkans, while not antagonising his erstwhile ally. |
По счастливой случайности, этот субъект намеревается посетить ваше заведение, изысканные девушки которого напоминают ему о времени, проведенном в тропиках. |
Fortuitously, this individual is due to be visiting your establishment, fancies girls that remind him of his... Time in the tropics. |
Отцы-основатели Соединенных Штатов намеревались ответить на эту критику, объединив демократию с республиканством. |
The Founding Fathers of the United States intended to address this criticism by combining democracy with republicanism. |
Изолированное расположение могил свидетельствует о том, что лица, организовавшие казнь, намеревались тайно захоронить свои жертвы. |
The isolated location of the graves suggests that the executioners intended to bury their victims secretly. |
- держать пари, намереваясь не платить при проигрыше - come the levant
- намереваясь быть юридически - intending to be legally
- намереваясь для - intending for
- намереваясь заниматься - intending to engage
- намереваясь использовать - intending to use
- намереваясь обеспечить - intending to provide
- намереваясь обновить - intending to renovate
- намереваясь получить - intending to get
- намереваясь путешествовать - intending to travel
- намереваясь реализовать - intending to implement
- намереваясь сделать что-н. - intending to do sth.
- намереваясь супруг - intending spouse
- намереваясь усиления - intending to gain
- намереваясь что - intending that
