Предельными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Количественные методы, использующие моделирование методом Монте-Карло с Гауссовой копулой и хорошо заданными предельными распределениями, эффективны. |
Quantitative techniques that use Monte-Carlo simulation with the Gaussian copula and well-specified marginal distributions are effective. |
Связанные с этим затраты называются затратами на борьбу с выбросами, или предельными затратами на борьбу с выбросами, если они измеряются каждой дополнительной единицей. |
The associated costs of doing this are called abatement costs, or marginal abatement costs if measured by each additional unit. |
Здесь траектории могут проскакивать между двумя стабильными предельными циклами и, таким образом, демонстрировать сходные характеристики с нормальной Би-стабильностью при измерении внутри сечения Пуанкаре. |
Here trajectories can shoot between two stable limit cycles, and thus show similar characteristics as normal bi-stability when measured inside a Poincare section. |
Отображаемые налоговые ставки являются предельными и не учитывают вычеты, льготы или скидки. |
The tax rates displayed are marginal and do not account for deductions, exemptions or rebates. |
Двигатели, официально утвержденные в соответствии с предельными величинами выбросов, указанными в строке B2, и работающие на дизельном топливе или сжиженном нефтяном газе. |
Engines approved to Row B2 emission limits and operating on diesel or liquefied petroleum gas fuel. |
Большое значение в теории предельных издержек имеет различие между предельными частными и социальными издержками. |
Of great importance in the theory of marginal cost is the distinction between the marginal private and social costs. |
В качестве менее ограничительного подхода регрессия к среднему может быть определена для любого двумерного распределения с идентичными предельными распределениями. |
As a less restrictive approach, regression towards the mean can be defined for any bivariate distribution with identical marginal distributions. |
Случайный шум, как правило, менее неприятен, чем гармонические тона, производимые предельными циклами. |
Random noise is typically less objectionable than the harmonic tones produced by limit cycles. |
Теоремы такого типа часто называют локальными предельными теоремами. |
Theorems of this type are often called local limit theorems. |
Двумя наиболее распространенными предельными состояниями, используемыми в конструкции грунтовых гвоздей, являются предельные состояния прочности и предельные состояния обслуживания. |
The two most common limit states used in soil nail wall design is strength limit and service limit states. |
В самом деле резолюция 1495 предельно ясна и не нуждается в разъяснении, а тем более толковании. |
Resolution 1495 is indeed crystal clear and does not need to be explained and much less interpreted. |
I slashed benefits to the bone. |
|
При использовании обоих краев тактовой частоты сигналы данных работают с одной и той же предельной частотой, тем самым удваивая скорость передачи данных. |
By using both edges of the clock, the data signals operate with the same limiting frequency, thereby doubling the data transmission rate. |
The limiting timeout is specified to be 10 minutes. |
|
Она взяла кусок голубой ленточки с туалетного столика миссис Джонс, перекинула его через плечо и с предельно глупым видом любовалась на себя в зеркало. |
She had taken a piece of blue ribbon from Mrs. Jones's dressing-table, and was holding it against her shoulder and admiring herself in the glass in a very foolish manner. |
Результаты испытаний сравниваются с исходными представленными расчетами для установления предельной прочности конструкции. |
The test-results are compared with initial submitted calculations to establish the ultimate structural strength. |
Они были предельно сфокусированы, нацеливались исключительно на компании, вошедшие в Совет Корпораций. |
They've been laser focussed, targeting all of the companies that make up the GCC. |
Предельные значения выбросов не включают выбросы, производимые международной авиацией и судоходством. |
Emission limits do not include emissions by international aviation and shipping. |
И с возможностью наличия его сообщников, я прошу действовать с предельной осмотрительностью. |
And with the possibility of accomplices out there, I'm asking that we err on the side of caution. |
Для того, чтобы подавить гиперактивность в вашей активирующейся ретикулярной системе, Мы были...предельно осторожными, даже нежными...убивая тебя. |
Well, in order to quell the hyperactivity in your reticular activating system, we had to... very carefully, gently... kill you. |
Джо, будь предельно осторожен. |
I want you to proceed with great caution, Joe. |
Я подготовил записи для считывания на предельной скорости компьютера. |
I have arranged the tapes for flash feed at the top speed of the computer. |
Если мы переходим к выполнению боевого задания, предельно ясно, что старший офицер на борту должен принять командование. |
If we go on duty, the senior officer must assume command. |
Не то чтобы я нашел среди вас какое-то разделение, но предельную чистоту. |
Not that I have found any division among you, but exceeding purity. |
Отдельное предельное значение установлено для выбросов Hg с аглоленты, образующихся при агломерации чугуна и марганцевой руды, а также в ходе производства хлора путем электролиза. |
A separate emission limit is laid down for Hg from agglomeration belts for the sintering of iron and manganese ores, and for chlorine production by electrolysis. |
В качестве предельного показателя голода мы рассматриваем его экстремальное проявление - голодное истощение. |
As a final indicator of hunger, we analyse its most extreme form: starvation. |
На втором этапе человек начинает осознавать бытие или небытие на обычном уровне и отрицает их на предельном уровне. |
In the second step, one becomes aware of Being or Non-Being on the conventional level and negates both at the ultimate level. |
И она была предельно откровенна. |
And she was exceptionally candid. |
Вскоре после хита гитарист Дуэйн Эдди и продюсер Ли Хейзлвуд взяли на себя смелость развить этот стиль до предельной степени. |
Soon after the hit, guitarist Duane Eddy and producer Lee Hazlewood took it upon themselves to develop that style to an ultimate degree. |
Богатые, как правило, не поддерживают политику, которая приносит им личную выгоду, например, снижение предельных ставок, а бедные, как правило, не выступают против реформы социального обеспечения. |
The rich are not more likely to support policies that personally benefit them, like lower marginal rates, and the poor are not more likely to oppose welfare reform. |
Обеспечьте предельную правдоподобность. Учения должны проходить со стопроцентным соответствием реальной ситуации. |
In order to ensure maximum verisimilitude, the exercise must be treated as 100% real. |
Предельные издержки не зависят от уровня постоянных издержек. |
Marginal costs are not affected by the level of fixed cost. |
Дешевая сталь (поставляемая по ценам ниже долгосрочной средней себестоимости производства, но равной предельным затратам или выше их) может стать очевидным преимуществом для других отраслей. |
Low-cost steel (provided at prices below the long-term average cost of production but at or above the marginal cost) may be a distinct advantage for other industries. |
Различные методы ценообразования - например, установление нормы прибыли, предельных цен и лимитов доходов - могут применяться в сфере услуг энергетики с различными политическими последствиями. |
Different pricing methods - i.e. rate of return, price cap and revenue cap - could be applied in energy services with different policy implications. |
Я предельно сосредоточена на конкретной задаче, которая в данный момент не заключается в спасении Вашей жены. |
I'm merely focusing on the task at hand, which, at the moment, is not recovering your wife. |
На этот властный ее призыв он повернулся к ней в предельном отчаянии. |
At that earnest appeal he turned to her, looking absolutely desperate. |
Однако это не приведет к увеличению стоимости роуминга для клиентов, чьи внутренние тарифы плюс дополнительная плата выше, чем предельные цены. |
This however would not increase the cost of roaming for customers whose domestic rates plus the surcharge are higher than the price caps. |
Самое смешное, что до сегодняшнего дня мои обязанности были мне предельно понятны. |
The funny thing is, up until now my job has been pretty straightforward. |
Таким образом, бихевиоризм использует, но не строго поддерживает психологический гедонизм по сравнению с другими пониманиями предельного побуждения человеческого поведения. |
Thus, behaviorism uses but does not strictly support psychological hedonism over other understandings of the ultimate drive of human behavior. |
Мы держим его на коротком поводке, и я предельно ясно объяснил ему суть проводимой операции. |
We've kept him on a tight leash, and I have been crystal clear about the mission's parameters. |
Однако сходимость в распределении очень часто используется на практике; чаще всего она возникает из применения центральной предельной теоремы. |
However, convergence in distribution is very frequently used in practice; most often it arises from application of the central limit theorem. |
Keep your lies as close to the truth as possible. |
|
А еще, предельно ясно что ты считаешь себя слишком умной для помощника адвоката. |
Oh, it's also pretty clear that you think you're too smart to be a paralegal. |
Я же предельно ясно все разъяснил: то, что находится на этом корабле – не Ваша забота. |
I made it crystal clear to you, what is on that ship is none of your concern! |
Они уже предельно низки. |
It's already unreasonably low. |
Бедные страны имеют больше рабочей силы по отношению к капиталу, поэтому предельная производительность труда в богатых странах выше, чем в бедных. |
Poor countries have more labor relative to capital, so marginal productivity of labor is greater in rich countries than in poor countries. |
Мы должны быть предельно аккуратны, соединяя графт с задней ушной артерией. |
We'll need to be very careful when connecting the graft to the posterior auricular artery. |
Если вкусам позволено меняться, то теория предельной полезности не предсказывает абсолютно ничего. |
If tastes are allowed to change, then the marginal utility theory predicts absolutely nothing. |
Предельная оценка PCL-R для ярлыка психопатии составляет 25 из 40 в Соединенном Королевстве, а не 30, как это происходит в Соединенных Штатах. |
The PCL-R score cut-off for a label of psychopathy is 25 out of 40 in the United Kingdom, instead of 30 as it is in the United States. |
На первом этапе человек признает реальность явлений на условном уровне, но предполагает их нереальность на предельном уровне. |
In the first step, one recognises reality of the phenomena on the conventional level, but assumes their non-reality on the ultimate level. |
Многомерная центральная предельная теорема утверждает, что при масштабировании суммы сходятся к многомерному нормальному распределению. |
The multidimensional central limit theorem states that when scaled, sums converge to a multivariate normal distribution. |
Дебаты на этой странице обсуждения должны сделать это предельно ясным. |
The debates on this discussion page should make this extremely clear. |
Это предельное преступление, Желейный Боб, и за это ты получишь предельное наказание. |
That is the ultimate crime, Jelly Bean, and for that, you will receive the ultimate punishment. |
The central limit theorem has a number of variants. |
|
Современный стандарт АТА уступает SCSI разве что в количестве устройств, подключаемых к одному кабелю, и в предельной скорости передачи данных по интерфейсу. |
Modern ATA standard concedes SCSI in the number of devices connected to one and the same cable and in maximum speed of data transfer via the interface only. |
Камера, компьютер, коммуникационный лазер, плутониевый источник питания и солнечный парус должны быть миниатюризированы, чтобы соответствовать предельной массе. |
The camera, computer, communications laser, a plutonium power source, and the solar sail must be miniaturized to fit within a mass limit. |
Они сказали директору, и были предельно ясны, что либо они, либо ты. |
Look, they told management in no uncertain terms that it was either them or you. |
Я планировал этот момент и монумент с предельной точностью. |
I planned this moment, this monument, with precision. |
Опять же, требуется предельная сосредоточенность... и запредельная боль. |
Again, this takes extreme focus and extreme pain. |
- проезд за предельный столбик двойного стрелочного перевода - fouling of lap switches
- предельный эффект - marginal effect
- долгосрочные предельные издержки - long-term marginal costs
- предельные затраты - marginal expenditure
- предельные издержки для общества - social marginal cost
- ценообразование на основе предельных затрат - marginal cost pricing
- предельный угол обзора из кабины - cockpit cut off angle
- подсистема адаптивного управления с предельным регулирования - acc subsystem
- система адаптивного управления с предельным регулированием - variable-gain acc system
- предельный радиус поражения - acceptable missile distance
- предельный углеводород - paraffin hydrocarbon
- предельный габарит - obstruction gauge limit
- предельный уровень - ceiling
- предельный столбик - clearance point
- Европейские предельные значения - european limit values
- предельный возраст для - the age limit for
- предельные сроки - time limits for
- Предельные насыщенные жиры - limit saturated fats
- предельные состояния - limit states
- предельные цены - price caps
- определены предельные значения - the limit values specified
- предельный уровень экстенсивного использования земельных угодий - extensive margin of cultivation
- национальные предельные значения выбросов - national emission ceilings
- предельный срок для претензий - the time limit for claims
- предельный срок, в течение которого - the deadline within which
- предельный габарит проезда под путепроводом - underpass limitation
- предельные выгоды - marginal gains
- предельные ресурсы - limiting resources
- предельный цикл с большой амплитудой колебаний - large-amplitude limit cycle
- предельный перегрузочный момент - pull-out torque