Разъяснил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Во вторник он разъяснил, что уровень 120 был бы приемлемым и что он не будет возражать против дальнейшего смягчения Банка Японии. |
Tuesday he “clarified” that 120 was “acceptable” and that he would not object to further easing by the BoJ. |
Верховный суд США разъяснил в 1982 году, что работодатели-амиши не освобождаются от ответственности, но только те амиши, которые являются самозанятыми лицами. |
The U.S. Supreme Court clarified in 1982 that Amish employers are not exempt, but only those Amish individuals who are self-employed. |
В одной из ранних статей католический рабочий разъяснил догмат о мистическом теле Христа как основу Коммунитаризма движения. |
In an early article the Catholic Worker clarified the dogma of the Mystical Body of Christ as the basis for the movement's communitarianism. |
Председатель Исполнительного совета МЧР разъяснил сходство между проектами МЧР и НАМА. |
The Chair of the CDM Executive Board explained the affinity between a CDM project activity and a NAMA. |
Не бойся, Кельвин мне всё разъяснил. Я просто объезжаю покупателей. |
Don't worry, Kelvin gave me the full run down, I'm just driving the buyers around. |
Осмелюсь доложить, господин фельдкурат, -сказал Швейк, - вы ночью... В немногих словах он разъяснил фельдкурату, как жестоко тот ошибается, думая, что его облили. |
'Humbly report, sir,' said Svejk, 'that in the night you ... ' In a few words he explained to the chaplain that he was terribly mistaken if he thought that he had been wetted. |
Парламент разъяснил свое желание сохранить нейтральную дипломатическую позицию. |
The Parliament clarified the wish to maintain a neutral diplomatic stance. |
Чтобы усовершенствовать их чувство равновесия, - разъяснил мистер Фостер. |
To improve their sense of balance, Mr. Foster explained. |
Though yours explains well enough why I may not marry your son. |
|
Секретариат, приветствуя такое выражение заинтересованности, разъяснил, что об этом страна должна заявить в своем официальном письме. |
The secretariat, welcoming this expression of interest, explained that such an interest would need to be expressed by the country through an official letter. |
Ответ LoveMonkey я уже разъяснил, в чем состоял вопрос о переселении душ. |
LoveMonkey response I have already clarified what the issue of the transmigration of the souls was. |
Я разъяснил, что если вам будет принесен какой-то вред, я открою факт, что Аглар намерено продал жеребенка с фальсифицированной родословной. |
I made it quite clear that if any harm comes to you, I will expose the fact that Aguilar knowingly sold a foal with fraudulent bloodlines. |
Я же предельно ясно все разъяснил: то, что находится на этом корабле – не Ваша забота. |
I made it crystal clear to you, what is on that ship is none of your concern! |
Мне казалось, я всё ей разъяснил. |
I thought I'd put her straight. |
Массачусетс разъяснил свою позицию братским колониям, и теперь это будет разъяснено Парламенту. |
Massachusetts has made its cause plain to its sister colonies, and now it will be made plain to Parliament. |
После второго шунтирования Гарри я удвоил его дозу и ясно разъяснил обоим, ему и Изабелле - энеричная активность будет смертельной. |
After Harry's second bypass, I doubled his dosage, and I made it very clear to both him and Isabella - strenuous activity would be deadly. |
В ходе встречи министр по делам Канала г-н Хорхе Риттер разъяснил порядок перехода юрисдикции над Каналом. |
In the course of the meeting, Mr. Jorge E. Ritter, Minister for Canal Affairs, explained the transfer of jurisdiction over the management of the Canal. |
В конце концов, Рэнди все разъяснил про наши списки и Зик пригласил нас войти. |
Eventually Randy explained about our lists, and Zeke invited us in. |
Мне кажется, я не достаточно все разъяснил. |
I don't think I'm quite explaining this properly. |
RFC 1122, Host Requirements for Internet Hosts, разъяснил ряд требований к реализации протокола TCP. |
RFC 1122, Host Requirements for Internet Hosts, clarified a number of TCP protocol implementation requirements. |
Это нормотворчество также разъяснило, что непостоянные необщинные водные системы не подпадают под действие мкл, которые были обнародованы до 8 июля 1987 года. |
This rulemaking also clarified that non-transient non-community water systems were not subject to MCLs that were promulgated before July 8, 1987. |
Longchenpa also clarified these teachings in his Khandro Yangtig. |
|
Региональный директор разъяснил, что расходы на поддержку программы были включены в бюджет секторальных и вспомогательных программ. |
The regional director explained that programme support costs had been integrated into the budget of the sectoral and supporting programmes. |
Лонгченпа разъяснил их в своем 51 разделе Книги Лама Янгтиг. |
Longchenpa clarified them in his 51 sections of Lama Yangtig. |
Сэр, - сказал Г арри, - право, все это - страшное недоразумение. Пойдемте со мною к сэру Томасу Венделеру на Итон-плейс, и, клянусь вам, все разъяснится. |
Indeed, sir, said Harry, this is all a dreadful misconception; and if you will go with me to Sir Thomas Vandeleur's in Eaton Place, I can promise that all will be made plain. |
Ваша честь, мы просим вас не только разъяснить обязательные элементы сговора, но и привести примеры из конкретных дел... |
Your Honor, we ask that you lay out not just the statutory elements of conspiracy, but that you give examples from specific cases... |
It took nearly twenty minutes fo elucidate the story. |
|
Номер два - мы должны разъяснить. |
Number two- we need to reaffirm. |
Он просит разъяснить, как будет осуществляться выбор из числа предварительно отобранных кандидатов с учетом требований, предъявляемых к сотруднику на той или иной должности. |
He requested clarification of how pre-screened candidates would be matched with the job requirements of specific posts. |
Я уверен, что теолог-энтузиаст / эксперт сможет разъяснить дальше. |
I'm sure a theology-enthusiast/expert will be able to clarify further. |
В плане действий на случай возникновения стихийного бедствия следует разъяснить первоочередные задачи такого персонала. |
Their priorities should be clarified in the disaster prevention plan. |
Надеюсь, я вам все разъяснил. |
I hope I've clarified things. |
Он разъяснил GRSG, что в новом предложении по проекту приложения 8 предложение Нидерландов было заключено в квадратные скобки. |
He explained to GRSG that the proposal from the Netherlands had been included in square brackets into the new proposal for draft annex 8. |
Не питая ни малейшей надежды, что сумею разъяснить Уэммику мой взгляд на этот предмет, я не стал и стараться. |
Quite despairing of making my mind clear to Wemmick on this point, I forbore to try. |
Поэтому я убедительно прошу вас еще раз подумать об исключении этой статьи и разъяснить свои доводы. |
I therefore kindly ask you to give the deletion of this article a second thought and elucidate your reasonings. |
Разъясни порядок размещения на ночлег. |
Explain our overnight accommodations. |
Не знаю, как мы сможем это разъяснить. |
Don't suppose we can set them straight. |
Explain your current hypothesis, please. |
|
Более поздние комментаторы Прокла разъяснили, что девственность Дианы-это не отсутствие сексуального влечения, а отказ от сексуальности. |
Later commentators on Proclus have clarified that the virginity of Diana is not an absence of sexual drive, but a renunciation of sexuality. |
Я хотел бы разъяснить, что я обсудил возможность продолжения работы завтра лишь с несколькими делегациями. |
I would like to clarify that it was just a few delegations to whom I have talked about the possibility of continuing tomorrow. |
Вести разъяснительную работу с муниципальными органами власти о необходимости выделения средств на реализацию проектов в интересах женщин. |
Make municipal authorities aware of the earmarking of resources for projects benefiting women. |
A telephone call to Chicago P.D. might set you straight. |
|
Эти слова звучат так благородно, что я вынужден их разъяснить. |
This statement sounds so well, that I cannot in my conscience let it pass unexplained. |
We are at your disposal for any query that you may have. |
|
Если применяется общий коэффициент корректировки на утечку, то следует разъяснить методы его расчета и измерения. |
If an overall leakage correction factor is used, its estimation and measurement shall be explained. |
Утомленно и растерянно слушая Глеткина, он сразу же понял, что тому не разъяснишь безобидности мимолетной светской беседы. |
Sleepy and confused, he looked at Gletkin and knew it was hopeless to try to explain that scene to him. |
Во-первых, я разъяснил тот факт, что в уже приведенных источниках нет прямых физических доказательств существования Иисуса из Назарета. |
Firstly, I clarified the fact, provided by the sources already cited, that there is no direct physical evidence for Jesus of Nazareth. |
Я хотел лично все видеть, во всем убедиться, надеясь, что все разъяснится в смысле, благоприятном для вашего отца, и что я смогу защитить его доброе имя. |
I wished to see all, and to judge of everything for myself, hoping the explanation would be in your father's favor, and that I might do him justice. |
Давай проверим, смогу ли я тебе всё разъяснить в терминах, которые ты, возможно, поймёшь? |
Let me see if I can just explain this to you in terms that you might understand, okay? |
Не существует какой-либо удовлетворительной связи между осуществляемой деятельностью, которая могла бы разъяснить это. |
There was no satisfactory link to business activities to explain this. |
Представитель подробно разъяснила некоторые разделы трудового законодательства. |
The representative gave a detailed explanation of parts of the labour legislation. |
Это мне разъяснили. |
It's been explained to me. |
Делегация Шри-Ланки хотела бы четко разъяснить свою позицию по этому вопросу. |
His delegation wished to place on record its understanding on those issues. |
Вы разъяснили свое сомнения Хью Берингару? |
Have you made plain your reservations to Hugh Beringar? |
Изабель пришла ко мне, и я разъяснил ей необходимость сделать выбор между тобой, Дином, или тобой и Дином. |
Isabel came to me and I explained to her that she needed to make a choice between you or Dean or both you and Dean. |
