Предрешена - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Предрешена - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
a forgone conclusion
Translate
предрешена -


Связь Линкольна с индейцами была предрешена его дедом, который был убит индейцами в 1784 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lincoln's connection with Indians was pre-dated by his grandfather, who was killed by Indians in 1784.

И с этой минуты судьба мадемуазель Лопес была предрешена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From that moment, the fate of Mademoiselle Lopez, it was sealed.

Судьба целой планеты была предрешена, и причиной тому стали самые простые физические законы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fate of a whole planet was destined by the simplest of laws of physics.

Участь Анны, юной жены Печатника, была предрешена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The destiny of young Anna, wife of the Printer, is sealed.

За запертыми дверями судьба Ховейды, уже решенная Хомейни несколькими днями ранее, была предрешена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Behind locked doors, Hoveyda's fate, which had already been decided upon by Khomeini days earlier, was sealed.

Судьба защитников Будапешта была предрешена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fate of the defenders of Budapest was sealed.

Смерть предрешена.Нет пути назад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The die is cast. There is no turning back.

Встреча демонов и ангелов предрешена судьбой. бейся со мной честно!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The encounter between demon and angel is unavoidable destiny. fight me fair and square!

Понимая, что его судьба предрешена, Роршах снимает свою маску и требует, чтобы Манхэттен разрушил его, что он и делает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Realizing that his fate is sealed, Rorschach removes his mask and demands that Manhattan disintegrate him, which he does.

Я пытался не упоминать его имя в списке, но, похоже, его судьба предрешена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I tried to keep his name out of the list, but it looks like his fate is sealed.

Судьба его уже предрешена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their fate's already been determined.

Судьба вашего сына была предрешена задолго до того, как пересеклись их пути.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your son's destiny was set in motion long before their paths crossed.

Молотов также резко заметил, почему, если судьба Англии была предрешена, они разговаривали в бомбоубежище.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Molotov also cuttingly remarked about why, if England's fate was sealed, they were talking in an air raid shelter.

Я не верю, что судьба человека предрешена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't believe man's fate is predetermined.

Если Франциск одержит победу и сохранит за собой корону моя участь предрешена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If Francis wins this fight... if he holds on to his crown... then my fate is sealed.

Кажется наша встреча была предрешена судьбой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You and I seem like we are fated to meet each other.

Это уже предрешено, господин мэр.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's a foregone conclusion, Mr Mayor.

Должно быть, приговор уже предрешен. На земле лежит веревка с петлей на одном конце.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As if this verdict had been anticipated, a rope lies ready upon the ground, with a noose at its end.

Он также указал на то, что некоторые сенаторы отказались допрашивать свидетелей, поскольку до завершения работы уже был предрешен исход дела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He also pointed out that some senators refused to question the witnesses because there was already a predetermined outcome prior to the completion of work.

Правда, приговор был предрешен - и все же Рубашов терпеливо ждал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whatever Richard said, it could not now change that sentence in any way; but yet he waited.

Их судьбы были предрешены уже давно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their fates were sealed a long time ago.

Почему ты говоришь как-будто все уже предрешено?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why do you say it like it's a predetermined thing?

Он сказал что его будущее предрешено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He said his future is all mapped out.

Смотри, всё было заранее предрешено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Watch. Everything we had is fading.

Ошибкой его было согласие на путешествие Зои, -конец партии для него предрешен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had made a mistake when he agreed to Zoe's voyage on the Arizona- the end of the game was predetermined.

было предрешено, что наша просьба была отклонена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a foregone conclusion that our request It was rejected.

Дневники Гесса свидетельствуют о том, что он не признавал законность решения суда и считал, что исход дела был предрешен заранее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hess's diaries indicate that he did not acknowledge the validity of the court and felt the outcome was a foregone conclusion.

Хотя критики изначально считали, что предпочтение Amazon со стороны правительства было предрешено заранее, в конечном итоге контракт был подписан с Microsoft.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although critics initially considered the government's preference for Amazon to be a foregone conclusion, the contract was ultimately signed with Microsoft.

В гражданском контексте этот стандарт часто используется в тех случаях, когда истцы ищут средства правовой защиты от предрешения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the civil context, this standard is often used where plaintiffs are seeking a prejudgement remedy.

На шестой день он выступил в свою защиту, но результат был предрешен заранее, и в конце дня был вынесен обвинительный приговор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the sixth day he spoke in his defence, but the result was a foregone conclusion, and the guilty verdict passed at the end of the day.

Тем не менее, принятие общего права в новом независимом государстве не было предрешено заранее и было спорным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finally, on his way to Watson's house, he was attacked by a thug armed with a cosh.

Вы ничего не будете делать.. вы просто будете жить так, как уже предрешено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

None of you will do anything except live the life that has already been set out for you.

Кто мы, может быть и предрешено,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Who we are might be predetermined.

Это отражено, например, в правиле субюдиции о том, что вопросы, ожидающие решения в суде, не должны быть предрешены в ходе парламентских дебатов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is reflected, for example, in the sub judice rule that matters awaiting decision in court should not be prejudged in a Parliamentary debate.

Разве не было времени, когда в США было почти незаконно предполагать, что японцы-американцы были предрешены во время Второй мировой войны?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wasn't there a time when it was almost illegal in US to suggest that Japanese-Americans were presecuted during WWII?

Даже до пятничного отчета, создавалось впечатление, что результат предрешен, и ФРС продолжат сужение QE на $10 млрд в месяц, несмотря ни на что.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even before Friday’s NFP report, it appeared to be a foregone conclusion that the Fed would continue to taper QE by $10B/month, come hell or high water.

Другими словами, результат выборов уже предрешен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In other words, the election result is already a foregone conclusion.

Очевидно, это и предрешило исход слушания в Мосгорсуде - если отказаться от мысли, что исход мог быть предрешен еще раньше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Evidently this is what predetermined the outcome of the hearing in the Moscow Municipal Court - if we dismiss the idea that the outcome could have been predetermined even earlier.

Тем не менее, принятие общего права в новом независимом государстве не было предрешено заранее и было спорным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet, adoption of the common law in the newly-independent nation was not a foregone conclusion, and was controversial.

Исход матча был предрешен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Who was to win this match was a foregone conclusion.

Европейский союз хотел бы воздать честь решающему вкладу этих двух лиц в успех данного мероприятия, который вовсе не был предрешен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The European Union would like to salute the decisive contribution of those individuals to the success of this exercise, which was not a foregone conclusion.

Квинлан пропустил вызов конкурента во время предрешения телосложения Мастера и впоследствии опоздал на две минуты, выйдя на сцену после других конкурентов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Quinlan missed the competitor call out during the Master's Physique prejudging and was subsequently two minutes late getting on stage after the other competitors.

Приговор, вероятно, всё равно был предрешён, но обычно такие дела отнимают всего несколько минут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An inevitable verdict, maybe, but usually it takes 'em just a few minutes.

Вердикт был предрешен заранее, так как все, что осталось, - это чтение признаний, сделанных обвиняемым в Алис-Спрингсе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The verdict was a foregone conclusion as all that remained was the reading of the confessions made by the accused in Alice Springs.

И без контроля, Марони точно тебя убъёт и совсем не гипотетически. Это предрешено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And without control, Maroni killing you is no longer a hypothetical, it's a foregone conclusion.

Смертный приговор еще не предрешен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The death sentence is not a foregone conclusion.

Если попадание в плен предрешено, вы должны упасть с самолетом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If capture is a foregone conclusion. You go down with your plane.

Отбивные, как и другие азиатские американские художники, были предрешены тем, что они не способны создавать великую музыку из-за своей этнической принадлежности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chops as other Asian American artists have been prejudged that they are not capable of creating great music because of their ethnicity.

Значит, если ты что-то неправильно помнишь, я предрешенна это помнить

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, even if you remember something wrong, I am predetermined to carry it out.



0You have only looked at
% of the information