Предумышленно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Теперь прокуратура утверждает, что это было предумышленно, и что он напал на них. |
Now, the prosecution is claiming That it was premeditated and that he jumped them. |
Итак, если она убила Гроссмана, то скорее всего предумышленно. |
So if she did kill Grossman, it was probably premeditated. |
Мисс Кэтрин хорошая девочка: я не опасаюсь, что она предумышленно пойдет на дурное, а кто исполняет свой долг, тот всегда в конце концов бывает вознагражден. |
Miss Catherine is a good girl: I don't fear that she will go wilfully wrong; and people who do their duty are always finally rewarded.' |
Обвиняемый действовал продуманно, осторожно, предумышленно, чтобы совершить убийство из мести. |
This was meticulous, careful, premeditated behavior carried out by the defendant to accomplish a revenge murder. |
Но это не было предумышленно или запланировано. |
But it wasn't premeditated or planned. |
It didn't look like a hit because it wasn't. |
|
It could end up being a criminal act. |
|
Предумышленное убийство офицера полиции, окружной прокурор, не желающий более совершать никаких ошибок. |
First degree murder of a police officer, a district attorney who doesn't want to make any more mistakes. |
Мисс Полсен, вы обвиняетесь в предумышленном мошенничестве. |
Ms. Paulsen, you have been charged with felony intent to commit fraud. |
Rose Shaw, you have been found guilty of murder. |
|
Он обвиняет ее в предумышленном мошенничестве. |
He's charging her with intent to commit fraud. |
Тем не менее, факт применения вами огнестрельного оружия, указывает на то, что это было предумышленное преступление. |
However, the fact that you discharged a deadly weapon during the commission of the crime suggests malice to me. |
Шарлотта Бойд, вы арестованы за предумышленные убийства Эми Морган... |
Charlotte Boyd, you are under arrest for the murders of Amy Morgan... |
После того, как Джосс поймали с поличным прошлой ночью, ей было предъявлено официальное обвинение за предумышленное убийство первой степени. |
Last night, after Joss was booked, she was formally charged with first-degree premeditated murder. |
Последнее убийство было предумышленным, рассчитанным. |
This last killing was premeditated, calculated! |
Я расслышал: виновен в убийстве... предумышленность... смягчающие обстоятельства. |
I caught a word here and there. Murder of malice aforethought ... Provocation ... Extenuating circumstances. |
Она использовала первое, что попалось под руку, а значит, убийство не было предумышленным. |
The fact that she used a found object indicates that it wasn't premeditated. |
Фрэнк, послушайте, вы знаете, кажется, преступление не было предумышленным. |
Frank, look, you know, Nothing about this seems premeditated. |
Я настою на предумышленном убийстве, а это пожизненное. |
I'll push for premeditated murder, and that's life. |
По поводу их собственного вторжения и бомбежки (атомной!) Луны четыре дня назад никто ни словом не возмутился, но какой они подняли хай по поводу наших предумышленных убийств! |
Hadn't been any indignation over their invasion and (nuclear!) bombing of us four days earlier- but oh were they sore over our premeditated murder. |
Фрэнк Дельфино, вы арестованы за предумышленное убийство Уэсли Гиббинса. |
Frank Delfino, you are being charged with the first-degree murder of Wesley Gibbins. |
Самый быстрый путь все закончить, дать Ганзу и его команде признаться в предумышленном преступлении и записать это. |
The fastest way to shut this down is to get Ganz and his crew confessing to a premeditated crime on tape. |
Эдвард О'Келли будет приговорён к пожизненному заключению в исправительной тюрьме Колорадо за предумышленное убийство. |
Edward O'Kelly would be ordered to serve a life sentence in the Colorado Penitentiary for second-degree murder. |
Слушается дело о предумышленном убийстве Урсулы Хапсталл и Гранта Хапсталл. |
This is a plea hearing for two counts of first-degree murder for the deaths of Ursula Hapstall and Grant Hapstall. |
Мы расследуем, было ли это предумышленное убийство, но, видимо, преступник вломился в их лабораторию в поисках НЗТ. |
We're still investigating whether it was premeditated, but it seems the perp broke into the Tanakas' lab - searching for NZT. |
Without a doubt, it was premeditated murder. |
|
In a deliberate assault... by your country. |
|
Мы считаем Питера Томасона виновным в предумышленном убийстве. |
We find the defendant, Peter Thomason, guilty of first-degree murder. |
If it was premeditated, what was the killer thinking? |
|
Yeah, well, attempted murder charge won't be any better. |
|
Мы собираемся передать в суд дело о четырех случаях предумышленного убийства. |
We're about to go to trial for four cases of first-degree murder. |
Спросим, справедливо ли голубой любовник ее мужа обвиняет ее в предумышленном убийстве? |
Ask her if her husband's gay lover's accusations of premeditated murder are true? |
Он также желал напомнить присяжным, что двое малолетних детей лишились матери в результате предумышленного убийства. |
He also wanted to remind the jury that the mother of two small children had been taken from them in a premeditated murder. |
Статья 187 включает в себя незаконное убийство плода по злому умыслу или предумышлению. |
PC 187a includes the unlawful killing of a fetus with malice or forethought. |
Донна, обвинение в предумышленном мошенничестве совершенно безосновательны, и он просто пытается тебя напугать. |
Donna, intent to commit fraud is a bullshit charge, and he's just using you to try to scare you. |
Апелляция по делу о предумышленном убийстве? |
An appeal bond on a conviction of first-degree murder? |
Избежал обвинений в предумышленном убийстве два месяца назад. |
Dodged an attempted murder rap two months ago. |
Питер Берк подозревается в предумышленном убийстве сенатора Терренса Пратта. |
Peter Burke has been accused of first degree murder, in the death of Senator Terrence Pratt. |
В чём-то полегче предумышленного убийства. Типа непредумышленное убийство. |
To something less than first-degree murder, like second-degree murder. |
В деле Жители штата Иллионойс против Джафара Бустани, присяжные признают ответчика виновным в предумышленном убийстве. |
In the People of the State of Illinois versus Jafar Boustani, the jury finds the defendant guilty of Murder in the First Degree. |
Суть его обвинения, если я правильно понял, была в том, что я совершил предумышленное убийство. По крайней мере он пытался это доказать. |
What he was aiming at, I gathered, was to show that my crime was premeditated. |
Господин Вертхауэр, мы собрались здесь судить не Германию, а человека, обвиняемого в предумышленном убийстве. |
Mr Werthauer, we are not here to put Germany on trial, but to try a man accused of premeditated murder. |
что это было предумышленное убийство. |
We can assume it was a premeditated PK. |
Got the max for man one. |
|
Обвиняется в сознательном, противоправном, предумышленном убийстве человека - Кевина Найерса. |
Accused of willfully, unlawfully, and with malice aforethought, murdering Kevin Neyers, a human being. |
Они были обвинены не в предумышленном убийстве но они обвинили таблетки в этом и обвинения были сняты |
The pilots were charged with manslaughter, But they blamed their go-pills and the charges were dropped. |
Вы здесь по подозрению в заговоре торговле огнестрельным оружием похищении, незаконном лишении свободы и предумышленном убийстве. |
You're here on suspicion of conspiracy dealing firearms abduction, illegal detention and premeditated murder |
Я обязан вынести вам приговор, предусмотренный законом за предумышленное убийство. |
It is my duty to pass upon you the only sentence the law allows for wilful murder. |
Виновна в предумышленном убийстве. |
Guilty of murder in the first degree. |
Because that'll look like cold-blooded murder. |
|
John Bates, you have been found guilty of the charge of wilful murder. |
|
What about going in for murder? |
|
А это - предумышленное убийство. |
And this premeditated homicide. |
Нет, я не хотел причинять мистеру Лорримеру лишнего огорчения скрыв от него сам факт предумышленного убийства его дяди Генри Гасконя. |
No, no, no, Hastings. I did not want to cause M. Lorrimer further grief with the revelation that one of his uncles had been murdered. |
- убийство без злонамеренного предумышления - murder without malice aforethought
- предумышленное убийство - willful murder
- предумышленное преступление - crime of forethought
- предумышленное нарушение - aforethought infringement violation
