Прибывший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- прибывший прич
- arriving(прибывающий)
- newcomer(вновь прибывший)
-
- прибывать гл
- arrive, come(прибыть, приходить)
- прибывающее воздушное судно – arriving aircraft
-
- прибывший прич
- приехавший · пришедший · прилетевший · поступивший · явившийся
- прибывать гл
- приезжать · приходить · прилетать · поступать · присоединяться · являться
- достигать · нарастать · расти · возрастать · разрастаться · увеличиваться · вырастать · повышаться
приехавший, пришедший, нагрянувший, приплывший, поступивший, умножившийся, увеличившийся, прилетевший, явившийся, был доставленным, прибавившийся, притаранившийся, прихилявший, каким ветром занесло, какой ветер занес, представший пред очи
- прибывать гл
- идти · отправляться · выезжать · выходить · уезжать · уходить · ездить · спускаться
Прибывший офицер обнаружил преступника пытающегося сбросить тело в жидкий цемент в фундаменте здания. |
The responding officers found a perp trying to dump a corpse into some wet cement in the building's foundation. |
First responders left her in the carpet. |
|
Нести гроб должны были Роберт, прибывший в Чикаго через несколько часов после смерти брата, Берри Додж, муж Имоджин мистер Миджли и еще три не менее почтенных джентльмена. |
Robert, who arrived the night Lester died; Berry Dodge, Imogene's husband; Mr. Midgely, and three other citizens of prominence were selected as pall-bearers. |
Вторым посыльным был королевский курьер, прибывший во вторник. |
The second messenger was a royal courier, who arrived on Tuesday. |
Они основали Анадырск и застряли там, пока их не нашел Стадухин, прибывший с Колымы по суше. |
They founded Anadyrsk and were stranded there, until Stadukhin found them, coming from Kolyma by land. |
Эй, мой отец сказал, что прибывший не был задушен, но умер от нехватки воздуха. |
Hey, my dad said that the E.R. attending wasn't strangled but did die from asphyxiation. |
В соответствии с полицейскими процедурами, Джозеф Куинн, прибывший первым, взял на себя инициативу как в приближении к месту происшествия, так и в дальнейшем в определении того, какие обвинения предъявлять. |
In accordance with police procedures, the first to arrive, Joseph Quinn, took the lead both in approaching the scene and later in determining what charges to bring. |
Самым ранним зарегистрированным европейским гостем был Хорхе Альварес, португальский исследователь, прибывший в страну в 1513 году. |
The earliest recorded European visitor was Jorge Álvares, a Portuguese explorer who arrived in 1513. |
Первым известным случаем в Англии был моряк, прибывший в Веймут, штат Дорсет, из Гаскони в июне 1348 года. |
The first known case in England was a seaman who arrived at Weymouth, Dorset, from Gascony in June 1348. |
На Кооперативной улице у перегруженного грузовика Мельстроя лопнула рессора, и прибывший на место происшествия Виктор Михайлович Полесов подавал советы. |
On Co-operative Street an overloaded truck belonging to the grain-mill-and-lift-construction administration broke a spring, and Victor Polesov arrived at the scene to give advice. |
Этот наездник, - продолжал диктор, - всемирно известный ковбой Невада Смит, прибывший в церковь на своей не менее известной лошади Белоснежка. |
Here is the groom, the world-famous cowboy Nevada Smith, arriving at the church with his equally famous horse, Whitey. |
Джеймс Шилдс, недавно прибывший из армии Бэнкса, марширует обратно в долину, а за ним следует вторая дивизия под командованием генерал-майора Дж. |
James Shields, recently arrived from Banks's army, marching back to the Valley, to be followed by a second division, commanded by Maj. Gen. |
В числе высокопоставленных лиц, которые будут присутствовать на похоронах, президент России Борис Матвеев, прибывший на Манхеттен сегодня вечером. |
Among the dignitaries attending the service at St. Bartholomew's Church is Russian president Boris Matveyev who arrived here in Manhattan earlier this evening. |
Эксперт по Пикассо Пепе Кармель, прибывший в Нью-Йорк на следующее утро после продажи, был вне себя от гнева по поводу всего этого дела. |
Picasso expert Pepe Karmel, reached in New York the morning after the sale, was waxing wroth about the whole affair. |
Впоследствии его посетил Малькольм Маггеридж, недавно прибывший в Париж в качестве офицера разведки МИ-6. |
He was subsequently visited by Malcolm Muggeridge, recently arrived in Paris as an intelligence officer with MI6. |
Гитарист Чарли Кристиан, прибывший в Нью-Йорк в 1939 году, был, как и Паркер, новатором, распространявшим юго-западный стиль. |
Guitarist Charlie Christian, who had arrived in New York in 1939 was, like Parker, an innovator extending a southwestern style. |
Ее дедушкой был Эндрю Белл Форбс, калифорнийский первопроходец, прибывший в штат вместе с аргонавтами во время Калифорнийской золотой лихорадки 1849 года. |
Her grandfather was Andrew Bell Forbes, a California pioneer that arrived to the state with the Argonauts in the 1849 California Gold Rush. |
Позже в тот же день мятежники на борту Потемкина захватили военный транспорт веха, прибывший в город. |
Later that day the mutineers aboard the Potemkin captured a military transport, Vekha, that had arrived in the city. |
Прибывший 3 апреля капитан фон Ринтелен действовал самостоятельно и получал свои средства и инструкции непосредственно из Берлина. |
Arriving on 3 April, Captain von Rintelen operated independently and received his funds and instructions directly from Berlin. |
Трумэн прибыл на Остров Уэйк 15 октября, где его встретил на летном поле Макартур, прибывший накануне. |
Truman arrived at Wake Island on 15 October, where he was greeted on the tarmac by MacArthur, who had arrived the day before. |
The first agents to arrive in Belgium were technicians. |
|
В 1723 году длинношерстные кролики были завезены в Южную Францию английскими моряками, которые описывали животных как первоначально прибывших из ангорского региона Турции. |
In 1723, long haired rabbits were imported to southern France by English sailors, who described the animals as originally coming from the Angora region of Turkey. |
Самолет, прибывший из Апланда, сэр. |
Plane's coming in from Uplands now, sir. |
Название могло возникнуть из-за относительно большого процента порабощенных Игбо людей из современной юго-восточной Нигерии, прибывших на Барбадос в 18 веке. |
The name could have arisen due to the relatively large percentage of enslaved Igbo people from modern-day southeastern Nigeria arriving in Barbados in the 18th century. |
курс профессиональной подготовки по вопросам выявления способностей к изучению немецкого языка среди учеников, недавно прибывших в страну;. |
Training course in evaluating the German language proficiency of recently arrived students;. |
Туристы, прибывшие Восточным экспрессом, в основном останавливались в гостинице Петроград на площади Вильсона. |
Tourists which arrived by the Orient Express mostly stayed at the Petrograd Hotel in Wilson Square. |
Музыка барабанов была принесена на остров Барбадос африканскими рабами, прибывшими на остров в середине 1600-х годов. |
The music of the drums was brought to the island of Barbados by African slaves who arrived on the island in the mid-1600s. |
Через несколько часов из дворца должен выехать фургон с новобранцами, прибывшими вчера пополудни. |
In a few hours the wagon would be coming out from the Palace with the applicants who had arrived since midday yesterday. |
Третья группа иностранцев, прибывших на Гавайи, была из Китая. |
The third group of foreigners to arrive in Hawaii were from China. |
Я не совершу такой ошибки, в отношении себя... или вновь прибывших. |
I won't make that mistake, mnh-mnh, for myself... or our new arrivals. |
В 1288 году Ладислав обязал торговцев, прибывших из Регенсбурга и Вены, платить пошлину капитулу Эстергома, проходя через город. |
In 1288, Ladislaus obliged the traders, who arrived from Regensburg and Vienna, to pay custom to the chapter of Esztergom, when passing through the city. |
Среди вновь прибывших есть два молоденьких солдата, страдающих плоскостопием. |
Among our new arrivals there are two young soldiers with flat feet. |
В Латвии проживало 290 660 неграждан, или 14,1% жителей Латвии, в основном этнических русских, прибывших после оккупации 1940 года, и их потомков. |
There were 290,660 non-citizens living in Latvia or 14.1% of Latvian residents, mainly ethnic Russians who arrived after the occupation of 1940 and their descendants. |
Прибывшие международными рейсами, пожалуйста, пройдите на паспортный контроль. |
International arrivals, please proceed directly to passport control. |
С 39% его жителей, родившихся за границей, Сан-Франциско имеет многочисленные районы, заполненные предприятиями и гражданскими учреждениями, обслуживающими вновь прибывших. |
With 39% of its residents born overseas, San Francisco has numerous neighborhoods filled with businesses and civic institutions catering to new arrivals. |
91-я эскадрилья была одной из первых пяти американских летающих эскадрилий, прибывших во Францию. |
The 91st was one of the first five American flying squadrons to arrive in France. |
Хотя номенклатура может поначалу сбить с толку вновь прибывших и посетителей, большинство считает сеточную систему вспомогательным средством навигации. |
Though the nomenclature may initially confuse new arrivals and visitors, most consider the grid system an aid to navigation. |
Скажите, пожалуйста, как можно получить копии британских документов о натурализации людей, прибывших в Англию в 1890-е годы? |
Can you please tell me how one can get copies of British naturalisation papers of people who arrived in England during the 1890s. |
Среди вновь прибывших в тот год сотрудников был преподобный О. Франциск Карвальо, который позже стал вспомогательным епископом Мадраса и Милапора. |
Among the newcomers on the staff that year was Rev. Fr. Francis A Carvalho, who later became the auxiliary Bishop of Madras and Mylapore. |
Полиция Харьяны сделала это и в процессе доставила неудобства гражданским лицам и армейским офицерам, прибывшим на Игры. |
The Haryana police did this and in the process caused inconvenience to the civilians and army officers coming to the games. |
Вновь прибывших могут остановить в Турции. |
New arrivals may be blocked in Turkey. |
Спасатели, прибывшие на место происшествия, не смогли оказать помощь выжившим в воде, поскольку у них не было достаточного оборудования, чтобы добраться до них. |
Rescuers who reached the site were unable to assist survivors in the water because they did not have adequate equipment to reach them. |
Они также опасались, что прибывшие солдаты-в основном иностранные наемники-были вызваны для закрытия Национального учредительного собрания. |
They were also afraid that arriving soldiers – mostly foreign mercenaries – had been summoned to shut down the National Constituent Assembly. |
Депортация евреев, прибывших в Норвегию случайно или по доброй воле, вызвала некоторое смущение среди норвежцев. |
The deportation of Jews who had either come to Norway by accident or in good faith caused some embarrassment among Norwegians. |
Прибывшие на место происшествия полицейские задержали его в течение минуты после начала стрельбы, выпустив 18 пуль и несколько раз попав в Легана. |
Police at the scene engaged him within a minute of the start of the shooting, firing 18 rounds and hitting Legan several times. |
Был зафиксирован ряд инцидентов, в результате которых мигранты, прибывшие в Европу, погибли или получили ранения в результате опасных методов транспортировки. |
There have been a number of incidents in which migrants to Europe died or were injured as a result of dangerous transportation methods. |
Прибывшие поезда с гостями из Москвы, Сибири и Средней Азии образовали улицы и переулки. |
The trains that had brought the guests from Moscow, Siberia, and Central Asia formed a series of streets and lanes between them. |
Несколько приверженцев из Нагахамы, прибывших чуть позже, поставили шалаши или нашли приют в близлежащей деревне. |
The retainers who came later from Nagahama built small huts in the area or lodged in farmhouses in the village. |
Страна вынуждена сегодня впервые попросить солидарной помощи у своих партнеров по ЕС, поскольку одна Германия не может принять всех вновь прибывших беженцев. |
Germany is now, for the first time, in the position of having to ask its EU partners for solidarity, as it cannot absorb all the newcomers alone. |
В романе сопоставляются возвышенные и смешные моменты жизни королевских туземцев, а также британцев, прибывших в Индию. |
The novel juxtaposes sublime and ridiculous moments of royal natives as well as the British who came to India. |
Вновь прибывший торопливо шагал прямо на нас, явно намереваясь расследовать увечье, причиненное его собрату. |
This was hurrying towards us, evidently coming to investigate the work we had done on its colleague. |
Здесь находились стрелки для добивки выживших. И первых прибывших. |
Shooters were placed here to ambush the survivors... and the first responders. |
Он был сыном этнических еврейских родителей, прибывших в Америку из Российской империи в том же году. |
He was the son of ethnic Jewish parents who arrived in America from the Russian Empire the same year. |
Англосаксы, вероятно, уже прибывшие сюда в качестве наемников, находились в Венте, и вскоре к ним должны были присоединиться родственники, прибывшие для поселения. |
Anglo-Saxons, probably already here as mercenaries, were at Venta, soon to be joined by kinfolk arriving to settle. |
Первыми священниками, прибывшими в Калифорнию, были римско-католические миссионеры из Испании. |
The first priests to come to California were Roman Catholic missionaries from Spain. |
I have General Jones and his party here |
|
Среди прибывших телеграмм оказались поздравления от президента Соединенных Штатов и председателя Верховного суда. |
A telegram was read from the President of the United States. A Supreme Court justice toasted Kate. |
- вновь прибывший - newcomer
- иммигрант, прибывший в страну для постоянного жительства - permanent immigrant
- учётные данные на прибывший груз - tally-in figures
- прибывший самым первым - the very first to arrive