Привезённый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
довезенный, доставленный, завезенный, навезенный, подброшенный, подвезенный, подкинутый, притащенный
В самом центре площади находился монолит, привезенный из Египта. |
There was an Egyptian monolith in St. Peter's Square. |
Старик слез с лошади, взял в руку привезённый из дома кусок мяса и медленно двинулся к волку. |
The old man climbed down from his horse. He took a piece of meat out of his bag... and slowly, slowly approached the big bad wolf. |
Старик слез с лошади, взял в руку привезённый из дома кусок мяса и медленно двинулся к волку. |
The wise old man climbed down from his horse. He took a piece of meat out of his bag... and slowly, slowly approached the big bad wolf. |
В центре площади высился привезенный Калигулой из Египта обелиск весом в триста пятьдесят тонн. |
In the center of the piazza rose Caligula's 350 ton Egyptian obelisk. |
Бесшумно выдвинув верхний ящик, она вынула оттуда тяжелый пистолет - привезенный из Атланты пистолет Чарльза, из которого ему так ни разу и не довелось выстрелить. |
She opened the top drawer soundlessly and caught up the heavy pistol she had brought from Atlanta, the weapon Charles had worn but never fired. |
мрамор, привезенный из Италии, двери из вишневого дерева богато украшенные раковины все звуки усиливаются отражаясь эхом от кафеля и флорентийского камня |
Marble shipped from Italy, stall doors of seasoned cherry, scalloped basins, opulent and echoing, all sounds amplified by the tile and Florentine stone. |
Привезенный в Соединенные Штаты как Star Blazers, мультсериал оказался популярным и создал основу для аниме на североамериканском рынке развлечений. |
Brought to the United States as Star Blazers, the animated series proved popular and established a foundation for anime in the North American entertainment market. |
Он был сиротой в незнакомой стране, привезенный сюда дядей, который не хотел иметь с ним ничего общего. |
He was an orphan in a foreign land, shipped here by an uncle who wanted nothing to do with him. |
Перед вами собственный сад Дзен, привезенный из Киото. |
Which brings us to the institute's own Zen garden imported from Kyoto. |
Самым большим предметом в турецкой палате является трехмачтовый шатер, привезенный в Дрезден для лагеря Цайтайн в 1730 году. |
The largest object in the Turkish Chamber is the three-mast tent brought to Dresden for the Zeithain encampment in 1730. |
Уинифред эксгумируют, ее завернутый в льняную ткань скелет помещают в гроб, привезенный из Шрусбери, и гроб запечатывают воском. |
Winifred is exhumed, her linen-wrapped skeleton placed in the coffin brought from Shrewsbury and the coffin sealed with wax. |
Он представлял себе этот порез в свежем виде, как бы только что привезённый в хирургическое и что надо было бы делать. |
It was an interesting scar; he could imagine it freshly cut, like a case recently brought to him in the surgical ward. He wondered what would have had to be done. |
Наверху, в алтаре, находится фиал привезённый фломандским рыцарем из Крестового похода на Святую Землю. |
Up there, the top altar, is a phial brought back by a Flemish knight from the Crusades in the Holy Land. |
В самом центре площади находился монолит, привезенный из Египта. |
There was an Egyptian monolith in St. Peter's Square. |
Привезенный в переулок и окруженный многочисленными офицерами в спецодежде, мужчина был избит офицером. |
Brought to an alley and surrounded by numerous officers in riot gear, a man was kicked by an officer. |
Культ Санта-Муэрте был основан в Соединенных Штатах около 2005 года, привезенный в страну мексиканскими и центральноамериканскими мигрантами. |
The Santa Muerte cult was established in the United States circa 2005, brought to the country by Mexican and Central American migrants. |
Однако, по преданию, собакой Марии-Антуанетты был маленький спаниель, привезенный к французскому двору из Испании на вьючных мулах. |
However, tradition has it that Marie Antoinette's dog was a small spaniel that had been brought to the French court from Spain on the back of pack mules. |
Долгое время это был один кристалл, привезённый первыми поселенцами Салема. |
It was just one crystal for a very long time, brought over by the first settlers of Salem. |
Привезенный в цепях в Афины 22 февраля 1785 года, Макфи был убит, утонув в трюме корабля, по приказу Хасеки. |
Brought in chains to Athens on 22 February 1785, Makfi was killed by drowning in the hold of a ship, on Haseki's orders. |
Первые западноафриканские рабы были привезены в Джеймстаун, штат Вирджиния, в 1619 году. |
The first West African slaves were brought to Jamestown, Virginia in 1619. |
Трамвай шел по деревянным рельсам и легко сходил с рельсов, поэтому в конце концов были установлены стальные рельсы, привезенные из Англии. |
Three other judges, Mark W. Delahay, George W. English, and Samuel B. Kent, chose to resign rather than go through the impeachment process. |
Из США были привезены инструкторы по физическому воспитанию, которые начали повышать осведомленность японских девочек о физическом образовании. |
Physical education instructors were brought in from the US which started to raise awareness for Japanese girls physical schooling. |
Человеко-переносная версия, привезенная боевыми метеорологами, имеет дополнительную функцию, как дистанционный миниатюрный ceilometer. |
The man-portable version, brought in by combat weathermen, has an additional function, as remote miniature ceilometer. |
Она создавала трехмерные картины из маленьких кусочков цветной кожи, привезенной из Франции. |
She created three-dimensional paintings made out of small pieces of coloured leather imported from France. |
Возраст камня, привезенного Аполлоном-17, составлял 4,417 миллиарда лет, с погрешностью плюс-минус 6 миллионов лет. |
A rock brought back by Apollo 17 was dated to be 4.417 billion years old, with a margin of error of plus or minus 6 million years. |
Доказательства существования LHB получены из лунных образцов, привезенных астронавтами Аполлона. |
Evidence for the LHB derives from lunar samples brought back by the Apollo astronauts. |
Там же были найдены привезенные из Греции Аттические черные фигурные вазы. |
There also have been finds of imported Attic black figure vases from Greece. |
По недостатку улик его отпустили; потом он был посажен в самолет и привезен на Родину Победившей Революции - домой; его встречали с оркестром. |
After his release he was taken by aeroplane to his country-to the home of the Revolution. |
Книга была привезена в Москву крестьянином из Архангельской области и названа по месту ее обнаружения. |
The book was brought to Moscow by a farmer from the Archangelsk region and is named after its place of discovery. |
В 1613 году японский чин был привезен в Англию, а в 1853 году был приобретен американским морским офицером Мэтью Кэлбрайтом Перри. |
In 1613, the Japanese Chin was brought to England and in 1853 was acquired by American naval officer, Matthew Calbraith Perry. |
Ну, они сделаны из резины, которая привезена из Индии, Малайзии и с Цейлона. |
Well, they're made of rubber, which comes from India, Malaysia, - and Ceylon. |
Икона была привезена в Фатиму в 2003 и 2014 годах вместе с другой значимой иконой-Порт-Артурской Богородицей. |
The icon was brought to Fátima in 2003 and 2014, together with another significant icon, the Theotokos of Port Arthur. |
Они были вдохновлены самыми ранними квартетами Гайдна, привезенными из Вены бароном Багге. |
They were inspired by Haydn's earliest quartets, brought from Vienna by Baron Bagge. |
Первые компьютеры были Apple machines, привезенные из центра расширения Университета Южной части Тихого океана примерно в начале 1980-х годов. |
The first computers were Apple machines brought in by the University of the South Pacific Extension Centre around the early 1980s. |
Хотя ученые пытались найти их источник, антиквары ложно утверждали, что кости были привезены из Таньцзиня в провинции Хэнань. |
Although scholars tried to find their source, antique dealers falsely claimed that the bones came from Tangyin in Henan. |
Специи, привезенные в Европу из восточного мира, были одними из самых ценных товаров по своему весу, иногда соперничая с золотом. |
Spices brought to Europe from the Eastern world were some of the most valuable commodities for their weight, sometimes rivaling gold. |
В брошюрах, например, всем немецким женщинам предписывалось избегать физического контакта со всеми иностранными рабочими, привезенными в Германию в качестве угрозы для их крови. |
Pamphlets, for instance, instructed all German women to avoid physical contact with all foreign workers brought to Germany as a danger to their blood. |
Этот вид был описан по образцам, привезенным в Европу из торговых экспедиций в начале XVI века. |
This species was described from specimens brought back to Europe from trading expeditions in the early sixteenth century. |
Буддизм в Дании был привезен из экспедиций, которые исследовали Индийский субконтинент. |
Buddhism in Denmark was brought back from expeditions that explored the Indian subcontinent. |
После того как я приехала сюда, привезённая со мной сакура, отцвела дважды. |
After that, the cherry blossom tree was brought over with me had blossomed twice. |
Широко распространено мнение, что золото, привезенное на Тайвань, было использовано для того, чтобы заложить основы тайваньской экономики и правительства. |
It is a widely held belief that the gold brought to Taiwan were used to lay foundations for the Taiwanese economy and government. |
Закон запрещал исследования человеческих эмбрионов, созданных во Франции, но разрешал исследования человеческих эмбрионов, привезенных во Францию. |
The law prohibited research on human embryos created in France but permitted research on human embryos brought to France. |
Католическая Испания финансировала свою религиозную войну в Европе золотом привезенным из Америки. |
Catholic Spain funded her religious wars in Europe with gold from the Americas. |
Патхаре Прабху, один из первых известных поселенцев города, был привезен в Махикавати из Саураштры в Гуджарате около 1298 года Бхимдевом. |
The Pathare Prabhus, among the earliest known settlers of the city, were brought to Mahikawati from Saurashtra in Gujarat around 1298 by Bhimdev. |
Правда, многие частные дома изобиловали очаровательными безделушками, привезенными из дальних путешествий, но у Каупервуда пока что было мало связей с лучшими семьями города. |
There were many private houses which were enriched by travel; but his connection with the best families was as yet small. |
Поскольку Соединенные Штаты были заселены европейцами, не удивительно, что классическая музыка и фольклорные песни были привезены ими из этого континента. |
Since the United States was settled by Europeans, it is not surprising that classical music and folk songs were brought over from that continent. |
Палладино был привезен в Варшаву из петербургского медиумистического турне другом Пруса Охоровичем. |
Palladino had been brought to Warsaw from a St. Petersburg mediumistic tour by Prus' friend Ochorowicz. |
Он был привезен в этот регион Моравами из Западного Салема, которые наслаждались им в Северной Каролине, где он был и до сих пор называется брунсвикским рагу. |
It was brought to that region by West Salem Moravians who had enjoyed it in North Carolina, where it was and still is called Brunswick stew. |
Галилей наблюдал спутники Юпитера на орбите вокруг этой планеты, используя телескоп, основанный на игрушке, привезенной из Голландии. |
Galileo observed the moons of Jupiter in orbit about that planet, using a telescope based on a toy imported from Holland. |
Эти парни набраны с доков Гонк Конга, Макау, бессонными привезены на пароходах Индия-Британия |
These men are collected on the docksides of Hong Kong, Macau, waged sleepless on British India steamships. |
Кошки прибыли на остров до 1952 года, вероятно, привезенные морскими офицерами, которые там работали. |
The cats arrived on the island before 1952, probably brought by navy officers that worked there. |
Среди чернокожего населения подавляющее большинство составляют афроамериканцы, являющиеся потомками африканских рабов, привезенных на юг США в колониальную эпоху. |
Of the black population, the vast majority in the state are African American, being descendants of African slaves brought to the US south during the colonial era. |
Если этот ковёр был привезён из Афганистана, тогда, всего вероятнее, это героин. |
If this rug was imported from Afghanistan, then this seems likely to be heroin. |
Безупречные драгоценные камни, привезенные по замечательной цене |
A flawless gem imported at great cost |
Растения, выращенные в 1804 году, не сохранились; новый запас был привезен из Франции в 1815 году. |
The plants raised in 1804 did not survive; new stock was brought from France in 1815. |
Киогэн, обладающий юмористическим характером, имел более древнее происхождение, в 8 веке развлечения были привезены из Китая, развиваясь в Саругаку. |
The kyōgen, of humorous character, had older origin, in 8th century entertainment brought from China, developing itself in sarugaku. |
Колонны соединялись между собой при помощи дубовых и кедровых балок, привезенных из Ливана. |
The columns were joined to each other with the help of oak and cedar beams, which were brought from Lebanon. |
- привезенный из-за границы - brought from abroad
- привезенная из-за границы - peregrine
- привезенные люди - brought people
