Привычными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
как всегда, как обычно, известный, знакомый, обычно, как водится, нормальный, не впервой, по обыкновению
Специалисты по коммуникациям говорят, что если факты расходятся с привычными установками, люди с трудом меняют отношение к проблеме с учётом новых фактов. |
Now, communications experts tell us that when facts do not fit with the available frames, people have a difficult time incorporating new facts into their way of thinking about a problem. |
Специалист по оценке может просто использовать какой-то другой набор пластин, если они становятся слишком привычными для широкой публики. |
Assessment professional can just use some other set of plates if these become too familiar to the general public. |
Замкнутые люди, напротив, чувствуют себя более комфортно с привычными и традиционными переживаниями. |
Closed people by contrast are more comfortable with familiar and traditional experiences. |
Впоследствии Лайнотт развил на сцене раппорт и сценическое присутствие, которые стали привычными в течение оставшейся части десятилетия. |
Lynott subsequently developed the onstage rapport and stage presence that would become familiar over the remainder of the decade. |
Неведомые раньше фрукты стали уже привычными, и каждая трапеза превращалась в пир. |
The unfamiliar fruits had grown familiar, and every meal was a feast. |
Приучаем свой разум к такому состоянию, когда блистательные экстатические видения становятся постоянными и привычными. |
By cultivating the state of mind that makes it possible for the dazzling ecstatic insights to become permanent and habitual illuminations. |
С точки зрения читателя, эти культуры начинают быть чуждыми и становятся все более привычными. |
From the reader's point of view, the cultures start alien and grow increasingly familiar. |
Исаак согнулся в седле, точно от боли, но великодушие, однако, взяло верх над чувствами более для него привычными. |
The Jew twisted himself in the saddle, like a man in a fit of the colic; but his better feelings predominated over those which were most familiar to him. |
Беркуты, будучи привычными падальщиками падали, вступают в конфликт и с падальными птицами. |
Golden eagles, being habitual scavengers at carrion, come into conflict with scavenging birds as well. |
Познакомьте его с привычными для его сверстников вещами, это полезный опыт. |
Allow him to experience things other kids his age get to experience. |
Верующие продолжают отмечать прежние праздники, возносить молитвы в знакомых местах и пользоваться привычными символами... они просто замещают одного бога другим. |
Worshipers keep the same holy dates, pray in the same sacred locations, use a similar symbology... and they simply substitute a different god. |
Скорее он обусловлен привычными интеллектуальными стереотипами, отводящими США центральную роль в любых пертурбациях нашего мира. |
It might, instead, have to do with the congealed habits of thought that place the United States at the epicenter of all global movings and shakings. |
Несколько спальных вагонов эксплуатировалось на широкой колее, и такие вагоны стали привычными в ночных поездах. |
A few sleeping cars were operated on the broad gauge and such carriages became familiar on overnight trains. |
И у него есть свобода пользоваться вещами, которые он находит привычными. |
And he can just have the freedom of using stuff that he finds familiar in his environment. |
Эти неэффективные стратегии могут быть опасны, потому что они часто становятся привычными, вызывающими привыкание, а иногда и смертельными. |
These ineffective strategies can be dangerous because they often become habitual, addictive, and sometimes fatal. |
К сожалению, похоже, что его повестка дня посвящена укреплению статуса-кво – “усилению” привычных связей с привычными союзники и налаживая “долговечное” американское присутствие. |
Unfortunately, his agenda appears focused on reinforcing the status quo — “strengthening” the usual ties with the usual allies and forging an “enduring” American presence. |
К 5 веку до нашей эры они были привычными животными в окрестностях поселений в Великой Греции и Этрурии. |
By the 5th century BC, they were familiar animals around settlements in Magna Graecia and Etruria. |
Многие твиты, фразы и тропы Дрила стали привычными частями интернет-сленга. |
Many of dril's tweets, phrases, and tropes have become familiar parts of Internet slang. |
Гимназии, которые сегодня казались бы привычными, стали все чаще появляться в XIX веке. |
Gymnasiums which would seem familiar today began to become increasingly common in the 19th century. |
Со временем растения, животные и люди станут настоящими марсианами, вполне привычными к своей новой родине. |
Over time, the crops, animals, and people would truly become Martians, fully suited to their new homeworld. |
Кофейные ягоды и их семена проходят несколько процессов, прежде чем превратиться в привычный обжаренный кофе. |
Coffee berries and their seeds undergo several processes before they become the familiar roasted coffee. |
Его привычные дозы когнитивной терапии, ароматерапии и иглоукалывания не помогают, и он становится одержимым философией Кьеркегора. |
His familiar doses of cognitive therapy, aromatherapy, and acupuncture all offer no help, and he becomes obsessed with the philosophy of Kierkegaard. |
Тем не менее, левши имеют преимущество в спорте, который включает в себя прицеливание в цель, потому что их противники будут более привычны к большинству правшей. |
However, left-handed people have an advantage in sports that involve aiming at a target, because their opponents will be more accustomed to the right-handed majority. |
Глобализация уничтожает культуры, отрывая людей от их корней, вырывая из привычных сообществ и толкая на поиск работы, которую трудно найти и которая всё равно не даст достаточно средств для выживания. |
It uproots cultures, forcing people from their communities in search of scarce jobs that don’t pay enough to survive. |
Он также показывает, как интернет-коммуникация освобождается от привычных ограничений. |
It also shows how Internet communication is liberated from familiar constraints. |
Могла бы другая группа породить разумных существ с тем, чтобы вы могли читать сейчас этот текст пятью глазами вместо привычных двух? |
Might some other group have given rise to intelligent beings, and might you now be reading this with five eyes rather than the customary two? |
Другим подходом было бы обучение студентов в привычных условиях. |
Another approach would be to train students in familiar contexts. |
Но 4 июля 2013 года привычный для меня мир перевернулся. |
On July 4, 2013, my world came crashing in on me. |
Более привычные представления, такие как числа или буквы, затем строятся из двоичного алфавита. |
More familiar representations, such as numbers or letters, are then constructed from the binary alphabet. |
Ритм восстановился, вернулся привычный облик, вновь затикали когда-то остановленные часы. |
Rhythm restored, a familiar face returned, the fresh new ticking of a clock once stopped. |
Ирландцы тоже с детства привычны к чаю. |
The Irish, too, are brought up on tea. |
Этот сценарий становится привычным: развивающаяся страна с огромным потенциалом объявляет о начале нового грандиозного инфраструктурного проекта. |
It is becoming a familiar story: A developing country with great potential announces an exciting new infrastructure-development project. |
У диких индеек есть социальная структура и порядок клевания, и привычные индюки могут реагировать на людей и животных так же, как они реагируют на другую индейку. |
Wild turkeys have a social structure and pecking order and habituated turkeys may respond to humans and animals as they do to another turkey. |
Излишки воды постепенно сходят, и реки, которые пронизывают лес словно кровеносные сосуды, возвращаются в привычные русла. |
The floods gradually drain back into the established waterways that run through the forest like blood vessels. |
Девушка научилась самоотречению, и крушение каждодневных желаний стало для нее таким же привычным, как ежевечерний заход солнца. |
She had learnt the lesson of renunciation, and was as familiar with the wreck of each day's wishes as with the diurnal setting of the sun. |
В 1930-е годы классификация так называемых врагов народа сместилась с привычных марксистско–ленинских, классовых терминов, таких как кулак, на этнические. |
During the 1930s, categorisation of so-called enemies of the people shifted from the usual Marxist–Leninist, class-based terms, such as kulak, to ethnic-based ones. |
К тому же, ты будешь курировать каждое дело участка, и придется поменять привычный распорядок, включая Фринга. |
Plus, you'd be overseeing every case in the office, so you'd need to reassign all your day-to-days, Fring included. |
Он привычным движением руки приподнял полу серенькой рясы и засунул колбаску в карман полосатых брюк. |
With a habitual movement of the hand, he lifted his cassock and stuffed the sausage into the pocket of his striped trousers. |
Я установил камеру и снял улочку привычным для себя образом. |
I set up my camera and filmed like I always do. |
Хотя автомобильное пальто было уже привычным предметом, это не означало, что его нельзя было изобрести заново. |
Although the car coat was by now a familiar item, it did not mean it couldn't be reinvented. |
Утверждая, что он видел пантомиму на Фунамбулах, Готье приступил к анализу действия в привычных идеализирующих терминах. |
Claiming that he had seen the pantomime at the Funambules, Gautier proceeded to analyze the action in familiarly idealizing terms. |
Люк успел сменить привычные молескиновые штаны с белой рубашкой на шорты. |
Luke had abandoned his moleskins and white shirt in favor of shorts. |
Тейлор также наслаждался незнакомым оборудованием и инструментами, которые Здар предлагал группе, помогая им отклониться от привычных привычек. |
Taylor also enjoyed the unfamiliar equipment and instruments that Zdar offered the group, helping them deviate from familiar habits. |
Ничего похожего на привычные глазу Мэгги желтовато-серые дали. |
No brown-and-grey land, this. |
С привычным местом трудно расстаться, - сказал Кэйси. - И к мыслям своим тоже привыкаешь, никак от них не отделаешься. |
Fella gets use' to a place, it's hard to go, said Casy. |
Эйлин прогуливалась на палубе с таким видом, как если бы занимать первенствующее положение в обществе рядом с Каупервудом было для нее вполне привычным делом. |
And Aileen walking the deck with the air of one to whom supremacy in all things was a mere commonplace. |
Кармен трудно было расставаться с привычным представлением о помах как о наивных, мягких существах. |
It was becoming increasingly hard for Carmen to maintain her old image of the Poms as gentle, guileless creatures. |
Большинство остальных гребцов были мускулистые парни, привычные к морскому делу. |
Most of the men around me were brawny fellows and seasoned ship hands. |
The usual round of thoughts came over Yuri Andreevich. |
|
Совершенно очевидно, что по ней путешествовали на протяжении тысячелетий и что она была привычным маршрутом с незапамятных времен. |
The evidence was that it had been used for millennia, that it had been a route of travel in times beyond all telling. |
I didn't have to make the usual threats. |
|
Привычный распорядок был не изменен. |
The routine was unchanged. |
Основные лицензии продаются в пакетах по два со стандартным выпуском, предоставляющим привычные права для запуска 2 виртуализированных сред ОС. |
Core licenses are sold in packs of two with Standard Edition providing the familiar rights to run 2 virtualized OS environments. |
Поэтому стало более привычным делать две копии на двух или более отдельных листах, верхние края которых все еще были вырезаны символической или соответствующей волнистой линией. |
It therefore became more usual to make the two copies on two or more separate sheets, the top edges of which were still cut with a symbolic or matching wavy line. |
Ты, конечно, будешь рад завязать с облегчённым режимом работы и вернуться с своим более привычным обязанностям. |
You'll be pleased to be off light duties and returned to your more general responsibilities, no doubt. |
Но на самом деле я не рассказываю истории привычным способом, в том смысле, что я не рассказываю свои собственные истории. |
But I don't really tell stories in the usual way, in the sense that I don't usually tell my own stories. |
Участие организаций гражданского общества в работе Организации Объединенных Наций обычно характеризуется привычным дисбалансом. |
The participation of civil society organizations in the United Nations tends to display familiar imbalances. |