Приложенные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Усилия, приложенные программой, позволили воссоздать повседневную жизнь в английском колониальном портовом городе в мельчайших деталях. |
The efforts made by the program have allowed everyday life in the English colonial port city to be reconstructed in great detail. |
Старания, приложенные им, чтобы отучить ее от себя, увенчались успехом. |
The care which he had himself taken to detach her from him was succeeding. |
Просим заполнить и возвратить приложенные страховые документы. |
The enclosed claim documents should be filled out and returned. |
Однако для Земли приложенные силы Солнца и Луны ближе к перпендикуляру оси вращения. |
For the Earth, however, the applied forces of the Sun and the Moon are closer to perpendicular to the axis of rotation. |
Храм считался одним из семи чудес древнего мира, что может быть оправдано, учитывая усилия, приложенные при его строительстве. |
The temple was considered as one of the seven wonders of the ancient world, which may be justified, considering the efforts involved in its construction. |
Мексика признательна за все усилия, приложенные в целях успешного проведения совещания ГФМР 2010 года. |
Mexico appreciates all the efforts put into the success of the GFMD 2010. |
Все пришедшие по электронной почте, приложенные к заданию или сообщению в форуме документы можно также сохранять в этом модуле. |
All documents coming via e-mail, attached to tasks or board comments can also be saved in this module. |
приложенные в скором времени, будут вознаграждены достижением великой и гуманной цели для продвижения которой мы сегодня собрались. |
for the promotion of which we have this day met. |
Я подробно рассмотрел обе цитаты, приложенные к этому предложению. |
I have looked at both citations attached to the sentence in detail. |
Несмотря на все усилия, приложенные к возведению этих заграждений, защитники не считали их серьезным препятствием для флота вторжения. |
Despite the effort that went into these barriers, the defenders did not believe them to be serious impediments to an invading fleet. |
Быстрое прочтение нескольких из них и некоторые усилия, приложенные для редактирования этой статьи, приводят меня к мысли, что раздел истории может быть слишком длинным. |
A quick perusal of a couple of them and some effort put into editing this article leads me to believe that the history section might be too long. |
Механические свойства определяют, как материал реагирует на приложенные усилия. |
Mechanical properties determine how a material responds to applied forces. |
В частности, правовой субъект, желающий получить принудительную лицензию, должен продемонстрировать приложенные им усилия для получения обычной лицензии. |
In fact, an entity seeking a compulsory license must show efforts to have obtained a regular license. |
Поскольку жидкости легко деформируются и движутся в ответ на приложенные усилия, эффективное перемещение в текучей среде представляет собой уникальную задачу. |
Because fluids are easily deformable and move in response to applied forces, efficiently locomoting in a fluid medium presents unique challenges. |
Также, несмотря на приложенные усилия, сокращаются все внеклассные занятия, включая исторический клуб, музыкальную программу, ежегодный туристический поход... |
Also, despite best efforts, we are cutting all extracurricular activities, which includes the debate club, the music program, the annual senior class field trip... |
Тактильные устройства могут включать в себя тактильные датчики, которые измеряют силы, приложенные пользователем к интерфейсу. |
Haptic devices may incorporate tactile sensors that measure forces exerted by the user on the interface. |
Чрезвычайно чистая, переохлажденная вода остается жидкой при температуре ниже 0 °C и остается таковой до тех пор, пока приложенные вибрации или конденсационное легирование семян не инициируют центры кристаллизации. |
Extremely pure, supercooled water stays liquid below 0 °C and remains so until applied vibrations or condensing seed doping initiates crystallization centers. |
Я рассмотрела все приложенные к делу доказательства, и хотела бы выслушать показания свидетеля, мисс Изабель Руиз, прежде чем стороны выскажут другие аргументы. |
I have reviewed all the exhibits submitted into evidence and I'm inclined to hear the testimony of the witness, Miss Isabel Ruiz, before hearing any other arguments from counsel. |
Поэтому мы особо приветствуем усилия, приложенные афганским народом для выработки национальной стратегии развития, которые свидетельствуют о его гражданской ответственности. |
We therefore particularly commend the effort that the Afghans have put into finalizing the national development strategy as evidence of their national ownership. |
Причиной трещины зуба может быть чрезмерная сила, приложенная к здоровому зубу, или физиологические силы, приложенные к ослабленному зубу. |
The cause of a tooth crack can be by excessive force applied to a healthy tooth or physiologic forces applied to a weakened tooth. |
Приложение 1, Часть 2, представляет собой таблицу соответствия для этих двух систем. |
Appendix 1, Part 2, is a table of concordance for these two systems. |
Подробный обзор кодов фонтанов и их приложений можно найти по адресу. |
A detailed survey about fountain codes and their applications can be found at. |
24. E3/EC и Соединенные Штаты определяют в приложении 2 полный и конечный список всех санкций, связанных с ядерной программой, или ограничительных мер и снимут их в соответствии с приложением 5. |
24. The E3/EU and the United States specify in Annex II a full and complete list of all nuclear-related sanctions or restrictive measures and will lift them in accordance with Annex V. |
Эта версия также будет последней, которая поддерживает официальную галерею расширений, и Apple рекомендует авторам расширений перейти на расширения приложений Safari. |
This version will also be the last one that supports the official Extensions Gallery, and Apple encourages extension authors to switch to Safari App Extensions. |
Есть приложение к журналу Нью-Йорк. |
I've got the New York Journal Magazine supplement. |
Пользуетесь двухэтапной аутентификацией? Для входа в аккаунт Google на мобильном устройстве или в приложении вам потребуется специальный пароль. |
If you've turned on 2-Step Verification and are trying to sign in to your Google Account through a device, mobile app, or desktop app, you'll need to enter an App Password. |
По состоянию на 30 июня 2004 года замечания поступили от Австралии, Филиппин и Турции; они приводятся в приложении II к настоящей записке. |
As of 30 June 2004, comments have been received from Australia, the Philippines and Turkey, and these may be found in annex II to the present note. |
Ваше приложение не должно предварительно заполнять какие-либо материалы, которыми люди хотят поделиться. |
Your app should not pre-fill any content to be shared. |
Пенитенциарная служба Северной Ирландии провела внутренний обзор Пакта и соответствующего режима, который был опубликован для целей консультации 31 января 2006 года (обзор и связанный с ним консультационный документ приводятся в качестве приложений 9 и 10). |
The Northern Ireland Prison Service carried out an internal review of the Compact and the regime and this was published for consultation on 31 January 2006. |
Приложение для Android было впервые выпущено в сентябре 2008 года, хотя функция GPS-локализации тестировалась на мобильных телефонах с 2007 года. |
The Android app was first released in September 2008, though the GPS-localization feature had been in testing on cellphones since 2007. |
Эти журналы требуют расшифровки и просмотра пароля,и они часто обрабатываются соответствующим приложением для записи.. |
These logs require a password to be decrypted and viewed, and they are often handled by their respective writing application.. |
В их приложении - нет; в их основах - да. Выучиться не значит знать; есть знающие и есть ученые - одних создает память, других -философия. |
Not their application, certainly, but their principles you may; to learn is not to know; there are the learners and the learned. Memory makes the one, philosophy the other. |
He's trying to get an app called... Bro off the ground. |
|
Сведения о том, как интегрировать диалог «Поделиться» в нативное мобильное приложение, см. в наших руководствах для iOS и Android. |
To implement the Share Dialog in native mobile apps read our guides for iOS and Android. |
Приложение не загрузилось. |
The attachment wouldn't download. |
Обратите внимание, что в Android не требуется выходить из приложений, чтобы освободить память: платформа автоматически управляет запущенными приложениями в зависимости от требуемого объема памяти. |
Note that it is unnecessary to explicitly exit apps on Android in order to free up memory. The platform automatically manages running applications, as memory is needed. |
В августе 2017 года Spotify стал самым загружаемым музыкальным приложением на платформе iOS В США. |
In August 2017, Spotify was the most downloaded music app on the iOS platform in the United States. |
Он использовал анти-родительское приложение, чтобы спрятать настоящий рабочий стол от своих родителей. |
He used a parental guidance app to hide what was on his tablet from his parents. |
Приложение возобновляется после завершения сборки мусора. |
The application is resumed after garbage collection ends. |
Стандартные свойства нельзя изменить или удалить, но можно добавить дополнительные. Для этого нажмите Добавить свойство в разделе Типы объектов Панели приложений. |
Standard properties can't be modified or deleted, but you can add more properties by clicking Add a New Property in the Object Types section of your App Dashboard. |
Потом однажды ты становишься просто приложением к кому-то еще... |
Then one day you're just an appendage to someone else... |
Клиентское приложение и сервис ICQ были первоначально выпущены в ноябре 1996 года и свободно доступны для скачивания. |
The ICQ client application and service were initially released in November 1996, freely available to download. |
1. Пользователь входит в ваше приложение, когда приложение Facebook установлено и интеграция Facebook с iOS активирована. |
1. Someone logs into your app when the Facebook app is installed and iOS Facebook integration is enabled |
Он также редактировал арифметику Виллема Раца в 1580 году и включил в нее приложение по измерению вина. |
He also edited Willem Raets’ Arithmetica in 1580 and included an appendix on wine gauging. |
1995-приложение, разработанное для выявления проблем безопасности протокола SMTP. |
1995 - An application developed to point out security issues with the SMTP protocol. |
В приложение VIII к Базельской конвенции включены соединения цинка, но не сам этот металл. |
Zinc compounds, not the metal, are listed in Annex VIII to the Basel Convention. |
mail address attached to ticket number |
|
Если вы хотите перенаправить пользователей с рекламного объявления в магазин приложений, используйте формат рекламы с галереей или отдельные изображения. |
If you're looking to drive people from your ad to the app store, use the carousel format or single images in your ads. |
Концепция обеспечения такой целенаправленности на основе осуществления этих принципов наглядно иллюстрируется в приложении. |
The conceptual framework for achieving focus through applying these guiding principles is illustrated in the annex. |
В ноябре 2010 года было выпущено первое приложение News360 для iPhone, а в марте 2011 года-версия для iPad. |
In November 2010, the first News360 iPhone app was released, followed by an iPad version in March 2011. |
Войдите в приложение Xbox, используя ту же учетную запись Майкрософт, которую вы используете на Xbox. Таким образом, ваши игровые журналы, друзья, достижения и действия будут доступны вам и в приложении Xbox. |
Sign in to the Xbox app with the same Microsoft account you use on your Xbox. That way, your game history, friends, achievements, and activity will be waiting for you in the Xbox app. |
Через пару месяцев Vine стал самым популярным приложением для обмена видео на рынке, даже при низком уровне его внедрения. |
In a couple of months, Vine became the most used video sharing application in the market, even with low adoption of the app. |
Необходимый допуск определяется конкретным приложением. |
The required tolerance is determined by the particular application. |
Примечание. Может быть предложено обновить или установить приложение Internet Explorer. |
Note: You may be prompted to update or install the Internet Explorer app if it’s not already installed on the console. |
Если игра или приложение установлены на жесткий диск, то после их удаления придется повторно их установить. |
If you’ve installed the game or app on your hard drive, you’ll have to install it again after you delete it. |
Хотя использование Pandora на 70% является мобильным, приложение Spotify Radio конкурирует с мобильным рынком Pandora. |
Though Pandora's usage is 70% mobile, the Spotify Radio app competes against Pandora's mobile market. |
Ваше приложение не должно давать сбои или зависать в процессе тестирования. |
Your app shouldn't crash or hang during the testing process. |
Когда человек нажимает такую публикацию, открывается приложение. Ссылку можно создать даже на определенные материалы в приложении. |
When people click a Facebook post published from your app, it opens your app and you can even link to specific content within the app. |
Если владельцем нужного файла являетесь вы, то на начальном экране или в средстве запуска приложений щелкните OneDrive, а затем выберите документ Word, чтобы открыть его в окне браузера. |
If the file you want to edit is yours, from either your home screen or the app launcher, click OneDrive, and then select a Word document to open it in your browser window. |
- все приложенные - all enclosed
- гражданские и политические права, как приложенные - civil and political rights as applied
- приложенные к нему документы - enclosed documents
- приложенные электрохимии - applied electrochemistry
- приложенные накладные расходы - applied overhead
- приложенные сейсмологии - applied seismology
- силы, приложенные в узлах фермы - nodal forces
- приложенные корпоративные финансы - applied corporate finance
- приложенные копии - attached copies
- приложенные рекомендации - enclosed guidelines
- нагрузки, приложенные - loads applied
- приложенные данные - the attached data