Применяемая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Применяемая тактика также указывает на то, что вирус Petya «имеет очень четкое представление о том, на кого ему надо воздействовать — это предприятия и компании, связанные с украинским правительством», говорит Уильямс. |
That tactic also signals that Petya has a very clear idea who it wants to affect, and it’s businesses associated with the Ukrainian government, Williams says. |
Компьютерная безопасность-это информационная безопасность, применяемая к вычислительной и сетевой технике, и является важной и постоянно растущей областью в компьютерной науке. |
Computer security is information security applied to computing and network technology, and is a significant and ever-growing field in computer science. |
Последовательная невоенная стратегия, применяемая сообща, есть самый эффективный способ ослабить напряженность, возникшую в результате развития северокорейской ракетно-ядерной программы. |
A collectively applied and consistent non-military strategy is the best option to alleviate the tension engendered by North Korea’s nuclear and missile development programs. |
Если используемые стоимости являются стоимостями изменения запасов, то применяемая формула будет эквивалентна формуле обычного сцепления. |
If the prices used were the prices of changes in inventories, the formula employed would be equivalent to the formula for usual chaining. |
Еще одной примитивной особенностью является отсутствие каменных ступеней и минимальная применяемая кладка. |
Another primitive feature is the lack of stone steps and minimal masonry employed. |
Когда клиент использует карту постоянного клиента, применяемая схема лояльности зависит от количества накопленных и погашаемых баллов. |
When a customer uses a loyalty card, the loyalty scheme that is applied depends on the loyalty points that are earned and redeemed. |
Как правило, максимальная нагрузка, применяемая во время испытания, будет превышать расчетную нагрузку системы подхвата примерно на 20-30%. |
Typically, the maximum load applied during the test will exceed the design load of the tieback system by approximately 20 to 30%. |
Применяемая сила должна быть пропорциональна угрозе, как это предписано в Кокрофт против Смита. |
The force used must be proportionate to the threat, as ruled in Cockcroft v Smith. |
Применяемая стратегия может стать очень абстрактной и сложной. |
The strategy involved can become very abstract and complex. |
Применяемая методология основана на исторической стоимости проданных товаров. |
The methodology applied is based on historical cost of goods sold. |
Наука, применяемая к сложным системам, может включать такие элементы, как трансдисциплинарность, Теория систем и научное моделирование. |
Science applied to complex systems can involve elements such as transdisciplinarity, systems theory and scientific modelling. |
ORB-это огромная технология, широко применяемая в корпоративных системах. |
ORB is a huge technology and widely deployed within enterprise systems. |
Таким образом, реальная проблема заключается в том, может ли практика тестирования, применяемая в настоящее время, обеспечить эти услуги для преподавателей и студентов. |
The real issue, then, is whether testing practices as currently implemented can provide these services for educators and students. |
Было высказано предположение, что лучевая терапия, применяемая для лечения других заболеваний, может вызвать кавернозную мальформацию у некоторых пациентов. |
Radiation treatment used for other medical conditions has been suggested to cause cavernous malformation in some patients. |
10 процентов-это стандартная ставка, применяемая к большинству товаров и услуг, если не оговорено иное. |
10 percent is the standard rate applied to most goods and services unless otherwise stipulated. |
Идеологи в администрации Буша убеждали себя, что американская мощь, умело применяемая, может преобразить этот регион ... Результаты говорят сами за себя. |
Ideologues within the Bush administration persuaded themselves that American power, adroitly employed, could transform that region ... The results speak for themselves. |
Проектирование на основе моделей - это методология, применяемая при проектировании встроенного программного обеспечения. |
Model-based design is a methodology applied in designing embedded software. |
Благодаря этому охватывающему механизму ставка, применяемая к валовому национальному доходу государств-членов, варьируется от одного финансового года к другому. |
Due to this covering mechanism the rate to be applied to the Member States’ gross national income varies from one financial year to another. |
Это - древняя стратегия, присущая почти всем обществам и часто применяемая слабыми и разочаровавшимися против сильных. |
It is an ancient strategy, found in almost all societies and often employed by the weak and disaffected against the strong. |
Например, эффективно применяемая система вознаграждения в области управления человеческими ресурсами может способствовать дальнейшему повышению эффективности работы сотрудников. |
For example, a rewarding system in Human resource management, applied effectively, can further encourage employees to achieve their best performance. |
В этом случае плечо по счету меньше или равно соответствующему уровню плеча в таблице, так что это не повлияет на применяемое кредитное плечо. |
In this example, the account leverage is less than or equal to all relevant values in the Leverage Monitor table, so the margin required would be unaffected. |
При сварке растворителем применяется растворитель, который может временно растворить полимер при комнатной температуре. |
In solvent welding, a solvent is applied which can temporarily dissolve the polymer at room temperature. |
Ограничения по времени, месту и способу относятся к правовой доктрине, применяемой в соответствии с Конституцией Соединенных Штатов и Верховным судом. |
Time, place, and manner restrictions refer to a legal doctrine enforced under the United States Constitution and Supreme Court. |
В Соединенных Штатах принцип двойного суверенитета применяется к изнасилованию, как и к другим преступлениям. |
In the United States, the principle of dual sovereignty applies to rape, as to other crimes. |
Выход преобразования сначала квантован, а затем к квантованным значениям применяется энтропийное кодирование. |
The output of the transform is first quantized, then entropy encoding is applied to the quantized values. |
Помимо своего авторитета в качестве технического директора Викимедиа, В приведенной выше цитате он просто применяет обычное, здравое наблюдение, что простота ценна сама по себе. |
Apart from his authority as CTO of WikiMedia, in the quote above he's just applying the normal, common-sense observation that simplicity is valuable in its own right. |
Процедура применяется при лечении ишемической болезни сердца для восстановления кровотока. |
The procedure is used in the treatment of coronary heart disease to restore blood flow. |
Уровень смертности в тот год был примерно таким же, как и в Буш-Хилле в 1793 году, несмотря на радикальные различия между применяемыми методами лечения. |
The mortality rate that year was roughly the same as it had been at Bush Hill in 1793, despite radical difference between the therapies used. |
Этот тип балансировочной машины применяется тогда, когда следует проверить, выступают ли при вращательных скоростях близких к номинальным, дополнительные динамические явления на роторе. |
We use this type of balancer when we want check whether at rotational speeds close to the nominal speed any additional dynamic phenomena will appear on the rotor. |
Однако Киттредж тогда заявил, что, хотя МКВА и применяется, Конгресс не намерен заменять закон штата в отношении наилучших интересов ребенка. |
However, Kittredge then stated that even though the ICWA applied, Congress did not intend the ICWA to replace state law with regard to a child's best interests. |
Это также важно с компьютерами, чтобы быть уверенным, где применяется безопасность,и что покрывается. |
It is also important with computers, to be sure where the security is applied, and what is covered. |
И чтобы ниши воины могли использовать эти средства, мы применяем самые передовые методы подготовки. |
And to enable our warriors to use these weapons, we employ the most cutting-edge training methods. |
Понятие контрмер, как оно применяется по отношению к государствам, нелегко перенести на международные организации. |
The institution of countermeasures as applicable to States is not easily transferable to international organizations. |
Европейский автопром применяет тонны цинка, не в буквальном смысле, это гипербола, просто очень много цинка. |
European auto manufactures use a ton of zinc. Not a literal ton, just a hyperbole for how much zinc can be found... |
The word is applied too liberally. |
|
Как он применяет это определение в своей повседневной жизни и в социальных сетях? |
How do you apply this definition to their daily life and social networks? |
Предлагаю упразднить закон о замужестве, применяемый к настоящей и будущим королевам Женовии. |
I move to abolish the marriage law, as it applies to present and future queens of Genovia. |
Поскольку их предполагается использовать в течение длительного периода времени, они не содержат каких-либо применяемых в настоящее время показателей или подходов. |
As they are designed to be applicable for a long period, they do not include any current measures or approaches. |
Мы применяем допрос как единственный правомерный метод против нелегальной активности. |
We use interrogation as the only valid police method against clandestine activity. |
Депортация применяется только в отношении тех иностранцев, которые признаются виновными по существующим иммиграционным законам. |
Deportation is applied only to those foreigners who are found guilty under the existing immigration laws. |
And, Margaret, you apply the squeeze technique. |
|
В большинстве случаев личный гламор, усиливающий харизму, применяется людьми неосознанно. |
Most personal glamour that bolsters charisma is accidental for humans. |
Греция отметила, что статья 8 главным образом применяется в случаях торговли наркотическими препаратами. |
Greece noted that article 8 has primarily been applied in cases of trafficking in narcotic drugs. |
Мне нравится что ты не применяешь тормоза пока не окажешься в дюйме от края трэка. |
What I love about that is you did not apply the brakes until you were an inch from the edge of the track. |
Если заголовок Content-Security-Policy присутствует в ответе сервера, совместимый клиент применяет декларативную политику Белого списка. |
The Lover Speaks are a better looking, more believable pair of crooners than Godley and Creme. |
В этой форме, опираясь на поведенческую экономику, подталкивание более широко применяется для воздействия на поведение. |
In this form, drawing on behavioral economics, the nudge is more generally applied to influence behaviour. |
Фототерапия в виде солнечного света уже давно применяется при псориазе. |
Phototherapy in the form of sunlight has long been used for psoriasis. |
Промышленный портальный декартовый робот применяется на производственной линии токарных станков с ЧПУ для непрерывной загрузки и выгрузки деталей. |
Industrial gantry type cartesian robot is applied on CNC lathes production line for continuous parts loading and unloading. |
Этот термин не обязательно означает освященный огонь, и он также применяется к огню очага или к масляной лампе, найденной во многих домах зороастрийцев. |
The term is not necessarily a consecrated fire, and the term is also applied to the hearth fire, or to the oil lamp found in many Zoroastrian homes. |
Мазь применяется местно и уменьшает боль, сокращает время заживления и ограничивает распространение инфекции. |
The ointment is used topically and it decreases pain, reduces healing time, and limits the spread of the infection. |
В традиционной медицине Шри-Ланки в качестве пасты к пупку применяется композиция из трав, толченого перца и воды, как средство от болей в желудке. |
In Sri Lanka traditional medicine, a composition of herbs, powdered pepper, and water is applied as a paste to the navel as a remedy for stomach aches. |
В рамках двух систем в одной стране законодательство материкового Китая не применяется в Гонконге и Макао, и в АТР нет аналогичных ограничений. |
Under One Country Two Systems, legislation in mainland China does not apply in Hong Kong and Macau SARs and there are no similar restrictions in the SARs. |
Абляция мозговой ткани применяется для лечения некоторых неврологических расстройств, в частности болезни Паркинсона, а иногда и для лечения психических расстройств. |
Ablation of brain tissue is used for treating certain neurological disorders, particularly Parkinson's disease, and sometimes for psychiatric disorders as well. |
Другим полезным методом вычисления квадратного корня является алгоритм сдвига n-го корня, применяемый для n = 2. |
Another useful method for calculating the square root is the shifting nth root algorithm, applied for n = 2. |
Редкоземельный металл. Применяется в ядерной энергетике при работе с реакторами или управляемыми ракетами. |
It's a type of rare metallic element, used to control nuclear reactors or guided missiles. |
Многие медиафайлы можно использовать бесплатно, если вы соблюдаете условия применяемых к ним лицензий. |
Many media files are free to use as long as you follow the terms of the licenses applied to them. |
Как правило, предложение отложить применяется к основному движению, а не только к другим движениям. |
Generally, a motion to postpone is applied to a main motion and not to other motions alone. |
Задает параметры быстрой загрузки. Применяется только в том случае, если включена быстрая загрузка. |
Specifies options to be used with fast load. Applies only if fast load is turned on. |
Этот принцип, применяемый к смесям при равновесии, дает определение константы равновесия. |
This principle, applied to mixtures at equilibrium provides a definition of an equilibrium constant. |
- применяемая налоговая ставка - applicable tax rate
- кислота, применяемая для гидравлического разрыва - breakdown acid
- высокоточная радионавигационная система типа шоран, применяемая при гидрографических исследованиях на расстоянии до 500 миль от бе - electronic position indicator
- газожидкостная смесь с крепящими свойствами, применяемая для бурения скважин с продувкой - stiff foam aerated mud
- вертолётная ракета с лазерной ГСН, применяемая по принципу выстрелил - забыл - heliborne laser fire and forget missile
- верхняя пробка, применяемая при цементировании скважины - follower plug
- применяемая для - to be applied for
- литография, применяемая при изготовлении фотошаблонов - mask lithography
- Процентная ставка, применяемая - interest rate applied
- процентная ставка, применяемая к - interest rate applicable to
- применяемая при свинчивании инструмента канатного бурения - toll jack
- ставка, применяемая в то время - rate applicable at the time
- оговорка "с 12 часов дня в субботу", применяемая при расчёте сталийного времени - saturday afternoon clause
- технология, применяемая - technology involved
- оправка, применяемая для исправления смятой колонны труб в скважине - fluted swage
- смазка, применяемая при экструзии - extrusion lubricant
