Принюхивались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он ничего не говорил, лишь изредка принюхивался или где-то помешивал. |
He made no comment, but occasionally gave the potions a stir or a sniff. |
Выходя ночью из норы, они останавливаются у входа минут на десять, принюхиваясь и прислушиваясь. |
When leaving the burrow at night, they pause at the entrance for about ten minutes, sniffing and listening. |
Каждый день местный священник мог проверить состояние разложения трупа, принюхиваясь к запахам, исходящим из трубки. |
Each day the local priest could check the state of putrefaction of the corpse by sniffing the odours emanating from the tube. |
Но каждый раз, когда я принюхиваюсь, след обрывается. |
But every time I sniff around, the trail goes cold. |
Я бегаю по Богороще, принюхиваюсь к земле, чувствую кровь во рту, когда загоняю добычу, вою. |
I'm running through the Godswood, sniffing the dirt, tasting blood in my mouth when I've made a fresh kill, howling. |
Ты принюхивался к лагерю, Сол? |
Have you smelled the campsite, Sol? |
Joey was sniffing at regular intervals and his eyes were watering. |
|
Безобразные слепки, неотделимые в моем представлении от здешних деловых разговоров, казалось, напряженно принюхивались - не пахнет ли гарью и сейчас. |
The two brutal casts, always inseparable in my mind from the official proceedings, seemed to be congestively considering whether they didn't smell fire at the present moment. |
Чувствую, что идет по коридору маленький черный санитар, принюхиваясь к моему страху. |
I can feel that least black boy out there coming up the hall, smelling out for my fear. |
Я бегаю по Богороще, принюхиваюсь к земле, чувствую кровь во рту, когда загоняю добычу, вою. |
I'm running through the Godswood, sniffing the dirt, tasting blood in my mouth when I've made a fresh kill, howling. |
У Милоу был длинный тонкий нос с принюхивающимися влажными ноздрями, причем казалось, что нос его всегда повернут не в ту сторону, куда смотрит его хозяин. |
Milo had a long, thin nose with sniffing, damp nostrils heading sharply off to the right, always pointing away from where the rest of him was looking. |
Труги жадно принюхивались и фыркали в предвкушении кровавого пиршества. |
They snuffled and grunted in anticipation of a flesh feast. |
Позже его обнаружили завернутым в газету, когда собака принюхивалась под какими-то кустами в Лондоне. |
It was later discovered wrapped in newspaper as the dog sniffed under some bushes in London. |
Ноздри неизменно раздуты, как будто он вечно принюхивается к неведомым ветрам искусства и коммерции. |
His nostrils were permanently flared, as though he sniffed invisible winds of art and commerce. |
Пес шел по следу медленно, крадучись, принюхиваясь к ночному ветру. Над ним кружились геликоптеры с телекамерами. |
The Hound was on its way, followed by hovering helicopter cameras, silently, silently, sniffing the great night wind. |
Проволока была холодная и жесткая, я прижимал к ней то одну щеку, то другую и принюхивался к ветру. |
The wire was cold and sharp, and I rolled my head against it from side to side to feel it with my cheeks, and I smelled the breeze. |
Позже его обнаружили завернутым в газету, когда собака принюхивалась под какими-то кустами в Лондоне. |
The term is now often used for almost any mixed drink that contains alcohol, including mixers, mixed shots, etc. |
Он может быть замечен на протяжении всего спецвыпуска, подбрасывая свою кирку в воздух, принюхиваясь, а затем облизывая конец, который соприкасается со снегом или льдом. |
He can be seen throughout the special tossing his pickax into the air, sniffing, then licking the end that contacts the snow or ice. |
Однако, как только они приблизились к мосту, собака остановилась и принялась принюхиваться, так что Делаль ступил на мост первым. |
However though, as soon as they approached the bridge, the dog stopped and got busy sniffing, so Delal stepped on the bridge first. |
Вы должны пахнуть, как тролли, потому что они знают наш запах и принюхиваются к нему. |
You have to smell like a troll, because they know our scent and stinks to them. |
Они следили голодными глазами, как тракторист разворачивает сандвич, принюхивались заострившимися от голода носиками к запаху огурцов, сыра, колбасы. |
They watched hungrily the unwrapping of the sandwiches, and their hunger-sharpened noses smelled the pickle, cheese, and Spam. |
Волчицу охватило странное беспокойство, и она продолжала принюхиваться все с большим и большим наслаждением. |
She was strangely stirred, and sniffed and sniffed with an increasing delight. |
Собака, принюхиваясь, обогнула грузовик, опять подбежала к луже под краном и стала лакать мутную воду. |
The dog wandered, sniffing, past the truck, trotted to the puddle under the hose again and lapped at the muddy water. |
И в поисках спасения ее мысли сторожко замирали, как принюхивающиеся крысы. |
And her mind sniffed about like a rat looking for an escape. |
Я беру свой стакан, принюхиваюсь к бесцветной жидкости, взбалтываю ее. |
I pick up my mug, sniff the colorless liquid, then swirl it. |
Он не знал, что это была росомаха, которая остановилась у входа в пещеру и, трепеща от собственной дерзости, осторожно принюхивалась к идущим оттуда запахам. |
He did not know that it was a wolverine, standing outside, all a-trembling with its own daring, and cautiously scenting out the contents of the cave. |
На дорогу выбежала собака - она принюхивалась к следам и, поравнявшись с грузовиком Джоудов, медленно обошла его. |
A dog trotted out, sniffing and snorting, and moved slowly around the Joad truck. |
Что-то встревожило его, и он продолжал принюхиваться, стараясь разгадать несущуюся по воздуху весть. |
He was not satisfied, and he continued to smell the air, striving to understand the message borne upon it to him. |
На марсоходе есть лазер, чтобы взрывать скалы. Есть химический нос, который будет принюхиваться к марсианской атмосфере, пытаясь выведать признаки жизни. Есть там и сотни других устройств, похожих на настоящее чудо. |
It will use a laser to blast rocks, a chemical nose to sniff out the potential for life, and hundreds of other feats of near-magic. |
Сперва львы и собаки сновали из стороны в сторону и принюхивались, но вот залаяла одна из гончих - она напала на след. |
At first the lions and dogs went nosing about in all directions. But then suddenly one great hound picked up the scent and gave a bay. |
Чудовище неслось по тропинке огромными прыжками, принюхиваясь к следам нашего друга. |
With long bounds the huge black creatwe was leaping down the track, following hard upon the footsteps of our friend. |
Вы должны пахнуть, как тролли, потому что они знают наш запах и принюхиваются к нему. |
You must smell like a troll or else they will smell you and run away. |
Женщина начнет принюхиваться, точно здесь где-то завалялось тухлое мясо, а потом они уйдут и до конца дней своих будут говорить всем, что народ на Западе угрюмый. |
The woman will sniff as though she smelled rotting meat and they will go out again and tell forever afterward that the people in the West are sullen. |