Приравнивается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И не забывайте, согласно федеральным законам, алкоголь приравнивается к наркотикам. |
And don't forget, federal law mandates that we consider alcohol a drug. |
Pokesdown примерно приравнивается к почтовому коду BH5, тогда как соседний район Саутборна-BH6. |
Pokesdown roughly equates to the post code BH5 whereas the neighbouring area of Southbourne is BH6. |
Во-первых, для Донохо наука о данных не приравнивается к большим данным, поскольку размер набора данных не является критерием для разграничения науки о данных и статистики. |
First, for Donoho, data science does not equate to big data, in that the size of the data set is not a criterion to distinguish data science and statistics. |
Натансон замечает, что лояльность часто прямо приравнивается к патриотизму. |
Nathanson observes that loyalty is often directly equated to patriotism. |
И не забывайте, согласно федеральным законам, алкоголь приравнивается к наркотикам. |
And don't forget, federal law mandates that we consider alcohol a drug. |
В этом смысле начало беременности не обязательно приравнивается к тому, где этически правильно или неправильно помогать или вмешиваться. |
In this sense, beginning of pregnancy may not necessarily be equated with where it is ethically right or wrong to assist or intervene. |
Это приравнивается к одному из семи американцев, нуждающихся в их помощи в данный год. |
This equates to one in seven Americans requiring their aid in a given year. |
Метонический цикл приравнивается к 235 лунным месяцам в каждом 19-летнем цикле. |
A Metonic cycle equates to 235 lunar months in each 19-year cycle. |
Это приравнивается к трем годам в первобытные времена |
That's like three years in hoo-hah time. |
Это связано с тем, что модули памяти DDR3 передают данные по шине, которая имеет ширину 64 бита данных, и поскольку байт содержит 8 бит, это приравнивается к 8 байтам данных на передачу. |
This is because DDR3 memory modules transfer data on a bus that is 64 data bits wide, and since a byte comprises 8 bits, this equates to 8 bytes of data per transfer. |
Это связано с тем, что модули памяти DDR2 передают данные по шине, которая имеет ширину 64 бита данных, и поскольку байт содержит 8 бит, это приравнивается к 8 байтам данных на передачу. |
This is because DDR2 memory modules transfer data on a bus that is 64 data bits wide, and since a byte comprises 8 bits, this equates to 8 bytes of data per transfer. |
Your act is equivalent to piracy. |
|
Что касается реформированного алкоголика, то я не вижу в этом утверждении никакого нарушения программы, поскольку АА не приравнивается к нему напрямую. |
As for reformed alcoholic, I see no violation to the program in that statement, since AA is not equated with him directly. |
Это приравнивается к МЛТ, которые хорошо оснащены, чтобы войти в рабочую силу с соответствующим и основанным на знаниях практическим применением. |
This equates to MLTs who are well equipped to enter the work force with relevant and knowledge based practical application. |
Один индексный пункт (т.е. изменение цены на 1.0) при объеме сделки 5 лотов для кэш-индекса [FTSE100] равен 5 GBP прибыли или убытка (как указано в спецификации финансового инструмента, для одного лота индексный пункт приравнивается к 1 GBP). |
One index point (i.e. a change in the price of 1.0) is equal to 5 GBP of profit or loss for a trader when a volume of a trade is 5 Lots, as indicated in the [FTSE100] specification. |
В целом Дао приравнивается к Абсолюту. |
In total, the Dao is equated with the Absolute. |
Убран недавно добавленный тег; критика Мухаммеда не приравнивается к антиисламским настроениям; посланник и послание-это не одно и то же. |
Removed recently added tag; Criticism of Muhammad does not equate to anti-Islamic sentiment; the messenger and the message are not one and the same. |
Похищение или уничтожение Глаза Гора, таким образом, приравнивается к затемнению Луны в течение ее цикла фаз или во время затмений. |
The theft or destruction of the Eye of Horus is therefore equated with the darkening of the moon in the course of its cycle of phases, or during eclipses. |
Маунтбеттен поинтересовался мнением Цукермана, который заявил, что план приравнивается к измене, и вышел из комнаты. |
Mountbatten asked for the opinion of Zuckerman, who stated that the plan amounted to treason and left the room. |
Он также приравнивается к красному свету, который появляется перед восходом солнца, и к утренней звезде, которая предшествует и сигнализирует о прибытии солнца. |
It is also equated with the red light that appears before sunrise, and with the morning star that precedes and signals the sun's arrival. |
Вы знаете, что нападение на клирика, согласно каноническому праву, приравнивается к государственной измене. |
You know that who attacks a priest, according to Canon Law,.. |
Джати приравнивается к этнической принадлежности или торговле семейным наследием людей. |
Others argue that the influx of French loanwords was a major factor in the shift. |
Однако размер мозга не обязательно приравнивается к сложности функционирования. |
However, brain size does not necessarily equate to complexity of function. |
Применение силы или запугивание также приравнивается к применению пыток. |
The use of force or intimidation is also regarded as tantamount to torture. |
Размер мозга не обязательно приравнивается к сложности функционирования. |
Brain size does not necessarily equate to complexity of function. |
Эти классы часто группируются в ABC1 и C2DE; они приравниваются к среднему классу и рабочему классу соответственно. |
The grades are often grouped into ABC1 and C2DE; these are taken to equate to middle class and working class, respectively. |
Анабаптисты были первыми сторонниками свободы вероисповедания в период, когда немецкоговорящие люди приравнивали религиозную свободу к анархии. |
The Anabaptists were early promoters of freedom of religion during a period in which German-speaking people equated religious freedom with anarchy. |
В анкете опрашиваются случаи, которые в соответствии со шведским законодательством приравниваются к попыткам сексуального насилия или изнасилования. |
The questionnaire polls for incidents which would equate to attempted sexual assault or rape according to Swedish law. |
Более тонкие лопасти позволяют уменьшить количество слоев и тем самым трудозатраты, а в некоторых случаях приравниваются к стоимости труда для стеклопластиковых лопастей. |
Thinner blades allow reducing the number of layers and so the labor, and in some cases, equate to the cost of labor for glass fiber blades. |
Мы полностью согласны с тем мнением, что достижение Восточным Тимором политической независимости нельзя приравнивать установлению там эффективного правления. |
We fully share the view that it is wrong to equate East Timor's attainment of political independence with the establishment of effective administration. |
Эти договоры приравниваются к Конституции и поэтому подлежат непосредственному осуществлению судами и другими государственными органами. |
Those instruments had constitutional ranking and were thus directly applicable by the courts and other governmental bodies. |
Эти определения приравнивают класс к доходу, позволяя людям переходить из класса в класс по мере изменения их дохода. |
These definitions equate class with income, permitting people to move from class to class as their income changes. |
Более высокий уровень копов приравнивается к более низким эксплуатационным расходам. |
Higher COPs equate to lower operating costs. |
Аргументы, отрицающие виновность, такие как приравнивание вины к черным, смещают вину с белых актеров и возлагают ее на чернокожих жителей и их белых союзников. |
Arguments that deny culpability, such as equating blame onto blacks, shifts blame away from the white actors and places it onto black residents and their white allies. |
Комментарий Google приравнивается к оригинальному исследованию в дополнение к тому, что он неуместен и предвзят. |
The Google comment amounts to original research in addition to being irrelevant and biased. |
Кончину бен Ладена, как бы ее ни приветствовали, никоим образом не стоит приравнивать к смерти терроризма. |
Bin Laden's demise, as welcome as it is, should in no way be equated with the demise of terrorism. |
Договаривающиеся стороны могут также в своем национальном законодательстве приравнивать к мотоциклам трехколесные транспортные средства, масса которых без нагрузки не превышает 400 кг. |
Contracting Parties may also treat as motor cycles in their domestic legislation three-wheeled vehicles whose unladen mass does not exceed 400 kg. |
Вместо этого Бет находит Бебо, теперь более старшего и более спокойного, который дает ей надежду и обещание любви, что Нилон приравнивает к окончательной идентичности для персонажей Бэннона. |
Beth, instead, finds Beebo, now older and much calmer, who gives her hope and the promise of love, which Nealon equates to a final identity for Bannon's characters. |
Специфические структурные требования приравниваются к созданию идеальной мышеловки для ловли целевой добычи. |
Specific structural requirements are equated to constructing the perfect mouse trap for catching targeted prey. |
They likened Muslims to animals. |
|
Может быть, я просто приравниваю тебя ко всем тем, кто вокруг меня, кому нужно постоянно лезть в то, что к ним не имеет никакого отношения. |
Perhaps I unjustly compare you with the scheming, greedy people who only meddle in things that do not affect them. |
Особенно раздражает тенденция приравнивать ее к странам тропической Африки. |
One of the most annoying of these habits is the tendency to equate Russia with countries in sub-Saharan Africa. |
И правые, и левые регулярно приравнивают его к сталинизму, нацизму, социализму и прочим пугающим идеологиям. |
Commentators on the right and the left routinely equate it with Stalinism, Nazism and Socialism, among other dreaded isms. |
Столь же неправильно приравнивать исламский терроризм к терроризму баскской организации ЭТА, «Тамильских тигров» Шри-Ланки или Ирландской республиканской армии. |
It is also wrong to conflate Islamic terrorism with that of the Basque ETA, Sri Lanka’s Tamil Tigers, or the Irish Republican Army. |
Приравнивать одно к другому-это несправедливо по отношению к первому. |
To equate the two is an injustice to the former. |
В Джибути министерство здравоохранения приняло закон, приравнивающий диплом акушерки к университетской степени первого уровня. |
The Ministry of Health in Djibouti adopted a law that equates a midwifery certificate with a first-level university degree. |
Вы смешиваете их и приравниваете одно к другому, безоговорочно осуждая все межрасовые отношения! |
You conflate the two, and equate one with the other, implicitly condemning all interracial relationships! |
Он отметил, что если допущения, которые он сделал, не будут выполнены, дефицит в 3500 калорий не обязательно будет приравниваться к фунту потери веса. |
He noted that if the assumptions he made are not met, a deficit of 3500 calories would not necessarily equate to a pound of weight loss. |
Вышедший срок годности на пачке прокисшего молока, плюс... жаренные колбаски приравниваются к испорченным деткам. |
Expiration date on spoiled milk plus... grilled bratwurst equals spoiled brats. |
Однако общий подход Бюро заключался в приравнивании эффективности исключительно к усилению контроля и соблюдения. |
However, the Bureau's overall approach has been to equate effectiveness exclusively with enhanced monitoring and compliance. |
Но это нечто иное и не делает науку недействительной, равно как и не приравнивает науку к мифу. |
But that is something else and does not invalidate science, nor does it equate science to myth. |
Средневековые авторы приравнивали церковное новолуние к новому полумесяцу, но это не фаза истинной Луны. |
Medieval authors equated the ecclesiastical new moon with a new crescent moon, but it is not a phase of the true moon. |
Он критиковал спекулятивную философию, приравнивая метафизику к идеологии. |
He criticised speculative philosophy, equating metaphysics with ideology. |
Повторяю: граждане Колонии приравниваются к противнику. |
Repeat, citizens of The Colony are to be considered hostile. |
Условие максимизации прибыли для производителей приравнивает относительную предельную стоимость любых двух товаров к относительной цене продажи этих товаров, т. е. |
The profit-maximizing output condition for producers equates the relative marginal cost of any two goods to the relative selling price of those goods; i.e.,. |
- приравнивают с / к - equate with/to
- 2 приравнивает - 2 equates
- он приравнивает - it equates
- следует приравнивать - to be equated with
- не следует приравнивать - should not be equated
- что приравнивает - that equates
- приравнивая с - equating with
- мы приравниваем эти два выражения друг другу - we equate the two expressions
- приравнивать дезертирство к предательству - equal desertion with treason
- приравнивать к нулю - equate to zero
- приравнивание коэффициентов при одинаковых степенях - equate the coefficients of like powers
- приравнивается к - is equated with
- приравнивать к - place on the same footing as
