Продержишься - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выдержать, сохраниться, удержаться, устоять, пробыть, выстоять, промучиться, промаяться, не сдаться
But man can't last long on canned food. |
|
You have to toughen up or you won't last here either. |
|
I thought you'd hold out for another week at least. |
|
But you're not gonna last long if you're playing those games. |
|
You'll manage one minute under water, maybe two. |
|
Okay, how long are you going to last with only one heart? |
|
Сейчас ты не продержишься и трех раундов против плодовой мошки! |
Right now you couldn't go three rounds with a fruit fly! |
С твоей провинциальной обидчивостью и женственным телом ты там долго не продержишься. |
With that provincial sensibility and that girlish figure, you're not gonna last. |
Mother bet me you wouldn't last a week. |
|
Посмотрим, продержишься ли ты один день не упоминая Дебру Морган. |
Let's see if you can go one whole day without mentioning Debra Morgan. |
You can do 72 hours without the ball and chain. |
|
Я буду наблюдать за тобой из ада, чтобы узнать, как долго ты продержишься бродягой. |
Can you be a wanderer forever? I'll see you in the depths of hell. |
Как ты думаешь, долго ли ты продержишься при таком неравенстве сторон? |
How long do you think you can sustain your advantage alone and against such odds? |
Если продержишься 10 лет, получишь умения первоклассного шефа. |
If you persevere for ten years... You will acquire the skills to be recognized as a first rate chef. |
Осторожно, спойлер: ты и неделю тут не продержишься, поэтому извини уж, что не считаю нужным запоминать твоё имя. |
Spoiler alert, you won't last the week. So forgive me if I don't commit your name to memory. |
You can hack it a little while longer, can't you? |
|
I bet you're not gonna last a week with this guy. |
|
«Действующий сегодня в России режим, возможно долго не продержится, но, как говорил Кейнс (Keynes), мы все когда-нибудь умрем», — написала она. |
Russia’s current regime may not be sustainable in the long run, but as Keynes said, we are all dead in the long run, she wrote. |
И как долго вы продержитесь? |
How long can you last like that? |
В середине 1990-х годов A&P представила новый упрощенный магазин под названием America's Choice, который продержится до конца 2015 года. |
In the mid-1990s, A&P introduced a new simplified storebrand called America's Choice, which would last until the chain's demise in 2015. |
The government won't be able to hold out against us for long. |
|
Мы ещё немного продержимся, но этих созданий ничто не остановит. |
We might hold out for a while, but nothing can stop those creatures. |
Тем не менее, если CSD будет отклонен, такая статья не продержится долго в AFD. |
Still, if the CSD is declined, an article like that wouldn't last long at AFD. |
Хотя железная дорога Уэллсвилл и Буффало не ходила на поездах, корпорация продержится еще немного. |
Although the Wellsville and Buffalo Railroad was not running trains, the corporation would survive a bit longer. |
А она-то, дурочка, считала, что, как бы тяжело ни было, если она продержится до весны - пусть измотается, пусть устанет, - зато все наладится. |
And fool that she was, she had thought through weary months that if she could just hold out until spring, everything would be all right. |
Кроме того, учитывая всю его огневую мощь, мы долго не продержимся. |
With all the fire power he's got, we wouldn't stand much of a chance anyway. |
Сочетая твои охотничьи умения и мои запасы шоколада, думаю, что мы продержимся тут еще два... три года. |
Given your hunting abilities and my chocolate supply, I figure we could stay up here for two... three years. |
Если продержится ночь, будет жить. |
If she lasts through the night, she'll life. |
Здание не долго не продержится. |
Structure's not gonna last too long. |
Let's wait for the school year to end, and make arrangements for this summer. |
|
Думаешь, он продержится? |
Think she'll hold together? |
Говорят, тепло продержится еще несколько недель, а потом похолодает. |
They say it will stay warm a few more weeks, but then it's over. |
Понимаете, никто не думал, что она продержится долго, но потом она вышла замуж за графа а потом его услали куда подальше. |
You know, we didn't think she'd last long until she married the comte and then he was conveniently shipped away somewhere. |
She'll last a couple weeks before she slits her wrists. |
|
Вице-король недолго продержится на джедайских допросах. |
The Viceroy will not last long under Jedi interrogation. |
Долго мы не продержимся. |
We won't make it much longer. |
Вряд ли положительная модификация Берта продержится долго, но будем радоваться, пока она есть. |
I didn't expect for the nicer version of Bert to last, but I'd enjoy it while I had it. |
Я перевожу больше энергии полю структурной целостности, но я не знаю как долго оно продержится. |
I'm transferring more power to the structural integrity field, but I don't know how long it can hold. |
Не снижая скорости, продержимся до рассвета может, сумеем выбраться. |
We keep this up, make it through till dawn we might get out of here. |
Если продержитесь ещё пару лет, Взойдёте на престол. |
Just a few more years, and you'll sit on the throne. |
В любом случае, совершенно определенно то, что нынешний текст Договора не продержится больше двух веков (как Конституция США) или даже двух десятилетий. |
In any case, it is certain that the current text of the Treaty will not survive more than two centuries (as has the United States' Constitution), or even two decades. |
How long do you think those plates will hold out under this? |
|
The generator will most likely not last that long. |
|
Но у меня нет веры, что мы тут продержимся. |
But I don't believe we can hold out here. |
Boss! I don't know how much longer this thing'll hold together. |
|
Inventing a character wouldn't be sustainable. |
|
Тот, кто дольше продержится, выигрывает. |
Whoever removes it last is the winner |
В твоем носу больше нет кровеносных сосудов, но он еще продержится несколько месяцев. |
Your nose is losing vascularity, but it will remain for months. |
You will not last long in politics with that. |
|
Давайте продержим их всех до комендантского часа, а потом пригрозим, что, если они не отдадут нам свои денежки, мы выставим всех троих на улицу, где их наверняка арестуют. |
'Why don't we keep the three of them here until after the curfew and then threaten to push them out into the street to be arrested unless they give us all their money? |
Canned goods to last us a week. |
|
Посмотрим, сколько он продержится, когда поймет, что ему светит 10 лет, без учета прошлого. |
Let's see how long he holds out when he realizes he's looking at 10 years off the prior. |
It is rare indeed that I should exchange blows with someone for so long. |
|
Войцех продержит их в этих чертовых джунглях с пол года, если придется. |
Voycek'll keep them in that godforsaken jungle for six months if he has to. |
